ДРИФТЕРНЫХ СЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• drift-nets
• drift-net fishing
• of drift nets
• driftnets

Примеры использования Дрифтерных сетей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество дрифтерных сетей на судно в районе Балтики ограничено.
In the Baltic area the number of drift-nets per vessel is restricted.

Во-вторых, это одно из средств, позволяющих расширить использование дрифтерных сетей.
Secondly, it is an avenue through which the use of drift-nets can be expanded.

Некоторые проблемы сохраняются, в том числе использование дрифтерных сетей в ряде видов промысла лосося.
There remain problems, including the use of drift nets in some salmon fisheries.

С прекращением использования дрифтерных сетей запасы альбакора должны оказаться под меньшей нагрузкой.
With the termination of drift-net fishing, the albacore stocks should be under less pressure.

Каждое государство может вводить правила о размере ячеек и длине разрешенных к использованию дрифтерных сетей.
Regulations could be established by each State on the size/length of drift-nets to be used.

Кроме того, ЕС напомнил, что начиная с 1992 года нормами ЕС запрещается использование дрифтерных сетей, длина которых превышает 2, 5 километра.
In addition, EU recalled that since 1992 EU regulations had prohibited the use of drift-nets longer than 2.5 km.

Он добавил, что этим же законом запрещается прием и транзитная выгрузка в Маврикии уловов, полученных с помощью дрифтерных сетей.
It added that the same legislation banned the landing or transshipment of fish caught by drift-nets in Mauritius.

Барбадос указал также, что применение крупноразмерных пелагических дрифтерных сетей в прилегающих к острову районах открытого моря не отмечается.
It also indicated that the use of large-scale pelagic drift-nets had not been reported on the adjacent high seas.

К суровым экологическим последствиям приводят и другие явления, например промысел с применением взрывчатых веществ, ядов или дрифтерных сетей.
Other practices, such as fishing with explosives, poisons or drift-nets, have a major ecological impact.

До 50- х годов размер дрифтерных сетей неизбежно ограничивался весом естественных волокон( пенька или хлопок), из которых они изготавливались.
Until the 1950s the size of drift-nets was necessarily limited by the weight of the natural fibres(hemp or cotton) of which they were made.

В этом году особую озабоченность вызывает тот факт, что, согласно сообщениям, в некоторых районах продолжается незаконное использование дрифтерных сетей.
This year it is a matter of continuing concern that in some areas reports of the unlawful use of drift-nets persist.

Они не останавливаются перед использованием неводов и дрифтерных сетей, которые приводят к вылову огромных количеств молодняка и уничтожению других видов рыб.
They have no compunction about using purse seine methods and drift nets, which take huge amounts of small tuna and destroy other species.

В этой связи она приветствовала значительные усилия, предпринимаемые некоторыми правительствами и заинтересованными сторонами к прекращению использования длинных дрифтерных сетей.
In this context, it welcomed the considerable efforts of some Governments and interests to cease using long drift-nets.

Однако, к сожалению, поступили сообщения об использовании дрифтерных сетей в Средиземном море, в Бискайском заливе и в северо-восточной части Атлантического океана.
Regrettably, however, there had been reports of drift-net fishing in the Mediterranean, the Bay of Biscay and the North East Atlantic.

В силу этих соображений намибийский Закон о морском рыболовстве от 29 июня 1992 года конкретно запрещает использование дрифтерных сетей длиной свыше 2, 5 километров.
For this reason, Namibia's Sea Fisheries Act of 29 June 1992 specifically prohibited the use of drift-nets longer than 2.5 km.

Никакое судно не может иметь на борту или использовать для лова рыбы одну или более дрифтерных сетей, индивидуальная или совокупная длина которых превышает 2, 5 километра.
No vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.

В своем ответе от 9 мая 2000 года на имя Генерального секретаря Панама заявила, что не разрешает своим рыболовным судам, занимающимся масштабным промыслом, применение дрифтерных сетей.
In its response of 9 May 2000 to the Secretary-General, Panama stated that it did not authorize its large-scale fishing vessels to use drift-nets.

Европейский союз указал, что начиная с 1998 года им запрещено применение дрифтерных сетей судами, плавающими по флагами государств, являющихся членами Европейского сообщества.
The European Union indicated that it had banned since 1998 the use of drift-nets by vessels flying the flag of States members of the European Community.

На 1 января 2002 года использование дрифтерных сетей для лова тунца и меч-рыбы будет запрещено, а их использование при лове лосося будет ограничено прибрежными водами.
As of 1 January 2002, the use of drift-nets to catch tuna and swordfish will be banned, and their use in salmon fishing will be restricted to costal waters.

Ясно, что усилиям, направленным на решение этой проблемы, будет также содействовать разработка эффективных режимов, регулирующих порядок изготовления и распространения дрифтерных сетей.
Clearly, efforts to address this problem would also be assisted by developing effective disciplinary regimes for the manufacturing and distribution of drift-nets.

Положения постановления запрещают использование дрифтерных сетей длиной свыше 1500 метров в водах, подпадающих под национальную юрисдикцию, или в международных водах.
The provisions of the resolution prohibit the use of drift-nets exceeding a length of 1,500 metres in national jurisdictional or international waters.

Европейский союз сообщил, что рыболовецким судам государств- членов было запрещено использование дрифтерных сетей длиной более 2, 5 км в его акватории и/ или за пределами его акватории.
The European Union reported that the use of drift nets longer than 2.5 km was prohibited in its waters and/or outside its waters by fishing vessels of member States.

В национальном законодательстве есть положение, которое предусматривает административную и оперативную гибкость для решения проблемы продолжающегося использования дрифтерных сетей.
In its national laws, there is a legislative provision which provides for administrative and operational flexibility to address the problem of the continued use of drift-nets.

Кроме того, вследствие несовместимости дрифтерных сетей и других более избирательных снастей в этих же рыбопромысловых районах ожидается, что в этом году между рыбаками вновь возникнут конфликты.
Furthermore, because of the incompatibility between drift-nets and other more selective gears in the same fishing areas, conflicts among fleets are expected again this year.

На своей ежегодной сессии 2008 года Комиссия приняла также меру по сохранению и управлению, запрещающую использование длинных( свыше 2, 5 км) дрифтерных сетей во всем районе действия ее Конвенции.
At its 2008 annual session the Commission had also adopted a conservation and management measure prohibiting the use of long(>2.5 km) driftnets in the entire Convention Area.

Однако это совершенно не свидетельствует о сокращении флота." Гринпис" была информирована об установлении контактов между заинтересованными сторонами с целью экспорта итальянских дрифтерных сетей в Тунис.
But this does not necessarily indicate that the fleet is decreasing. Greenpeace has been informed about contacts between interested parties to export Italian drift-nets to Tunisia.

Октября 1993 года вступил в силу Протокол II к Конвенции о запрещении рыболовства с использованием длинных дрифтерных сетей в южной части Тихого океана, принятый в Нумеа, Новая Каледония, 20 октября 1990 года;
Protocol II to the Convention for the Prohibition of Fishing with Long Driftnets in the South Pacific, adopted at Noumea, New Caledonia, on 20 October 1990, entered into force on 5 October 1993;

Кроме того, они приняли резолюции по средиземноморским дельфинам- белобочкам и финвалам в Средиземном море и договорились включить в текст Соглашения запрет на использование дрифтерных сетей.
They also adopted resolutions on the Mediterranean common dolphin and fin whales in the Mediterranean and agreed to include in the text of the Agreement a prohibition of the use of drift nets.

Мы полностью поддерживаем принятие консенсусом проекта резолюции А/ 52/ L. 30, касающегося глобального моратория на использование дрифтерных сетей, а также проблем промыслового прилова и неразрешенного промысла.
We fully support the adoption by consensus of draft resolution A/52/L.30 concerning the global moratorium on the use of drift-nets, and the problems of by-catch and unlawful fishing.

По данным ГФКМ, нарушения в части использования крупноразмерных пелагических дрифтерных сетей в районе ГФКМ по-прежнему происходят, особенно в более отдаленных точках, где недостает мониторинга, контроля и наблюдения.
According to the GFCM, violations with respect to the use of large-scale pelagic drift-nets in the GFCM area are still occurring, especially in more remote locations where monitoring, control and surveillance(MCS) is lacking.