ДРУГИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• other public officials
• other government officials
• other state officials

Примеры использования Другие государственные должностные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие государственные должностные лица.
Other government officials.

Существует ли требование, согласно которому глава государства или другие государственные должностные лица должны принадлежать к определенной религии?
Is there a requirement that the Head of State or other public officials belong to a certain religion?

А- дипломаты и другие государственные должностные лица, а также члены их семей и работники;
A- Diplomatic and other government officials, and their families and employees.

В этих учебных мероприятиях приняли участие представители государственных учреждений и другие государственные должностные лица, а также представители НПО из Минска, Гомеля и Бреста.
The training was attended by representatives of Government agencies and other public officials, as well as representatives of NGOs from Minsk, Gomel and Brest.

Многие другие государственные должностные лица, включая бывшего премьер-министра Юрия Еханурова, были также избраны депутатами парламента.
Many other Government officials, including former Prime Minister Yuriy Yekhanurov, had also been elected to parliament.

В феврале 2010 года КГС выразила озабоченность по поводу того, что сокращения зарплат были дискриминационными в отношении гражданских служащих, поскольку другие государственные должностные лица не были объектом подобных сокращений.
In February 2010, the CSC voiced concern that the pay cuts were discriminatory against civil servants as other public officials were not subject to it.

Если какие-либо другие государственные должностные лица обладали в числе своих функций полномочиями по отправлению правосудия в той или иной сфере, то они утрачивают эти полномочия, которые передаются соответствующим органам судебной власти.
If other public officials include among their functions the administration of justice in specific areas, they shall lose such functions, which shall be transferred to the corresponding organs of the judiciary.

Людей, живущих в бедности, часто рассматривают в качестве пассивных получателей государственной или благотворительной помощи, хотя на самом деле они являются обладателями прав, перед которыми должны отчитываться лица, принимающие политические решения, и другие государственные должностные лица.
Persons living in poverty are often seen as passive recipients of Government aid or charity when, in fact, they are rights holders with entitlements to whom policymakers and other public officials must be accountable.

Тюремные надзиратели, шерифы, сотрудники полиции и другие государственные должностные лица, злоупотребляющие властью путем чрезмерного применения силы, могут быть наказаны на основании соответствующих положений Свода законов США( 18 U. S. C.§ 241 и 242), обсужденных в связи со статьей 2.
Prison guards, sheriffs, police, and other state officials who abuse their power through excessive use of force may be punished under 18 U.S.C. sections 241 and 242, discussed under article 2.

Обеспечивать, чтобы при исполнении своих официальных обязанностей сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, работники просвещения и другие государственные должностные лица уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений;
To ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief;

Другие государственные должностные лица участвовали в работе регионального семинара по торговле, политике в области конкуренции, экономическому развитию и системе многосторонней торговли, который был организован ВТО в сотрудничестве с ЮНКТАД и направлен на решение задач в области организационного строительства.
Other government officials benefited from the Regional Seminar on Trade, Competition Policy, Economic Development and the Multilateral Trading System, which was organized by WTO in collaboration with UNCTAD and aimed at capacity-building.

Важно, чтобы сотрудники полиции, судебных органов, вооруженных сил и другие государственные должностные лица были полностью информированы и обучены борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, оказанию поддержки выжившим жертвам, преследуя правонарушителей и осуществляя правосудие- будь то в мирное время, в период конфликта или в постконфликтных ситуациях.
It is important that the police, judiciary, military and other public officials are fully sensitized and trained to deal with violence against women and girls, in supporting survivors, dealing with perpetrators and administering justice-- whether during peace, in conflict or in post-conflict situations.

Канада отметила обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) по поводу роста числа случаев проявления расизма, антисемитизма и ксенофобии, и призыв Комитета принять превентивные меры к тому, чтобы положить конец инцидентам расистского характера, в которых замешаны сотрудники правоохранительных органов и другие государственные должностные лица.
Canada noted the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) regarding the increase in racist, anti-Semitic and xenophobic incidents and its calls to take preventive measures to put an end to racist incidents involving law enforcement authorities and other public officials.

В этом мероприятии приняли участие министры, высокопоставленные представители директивных органов и другие государственные должностные лица из развивающихся и наименее развитых стран( НРС); цель этого обсуждения заключалась в выявлении недостающих звеньев во взаимосвязях между торговлей и нищетой, а также в обмене опытом в вопросах разработки и осуществления политики, направленной на инклюзивное и устойчивое развитие.
The event brought together ministers, senior policymakers and other government officials from developing countries and least developed countries(LDCs) to identify the missing links in the trade- poverty nexus and to share their experiences in designing and implementing policies for inclusive and sustainable development.

Они напомнили, что Программа и ее компоненты являются одними из ключевых элементов усилий Организации Объединенных Наций по развитию международного права и что юристы, ученые, дипломаты и другие государственные должностные лица из развивающихся стран получают огромную пользу от региональных курсов по международному праву, стипендий, публикаций и Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву.
They recalled that the Programme and its components are one of the cornerstones of the efforts of the United Nations to promote international law and that jurists, academics, diplomats and other public officials from developing countries greatly benefit from the regional courses of international law, fellowships, publications and the Audiovisual Library of International Law.

Просьба представить всеобъемлющую информацию, в том числе статистические данные, о применении статей 117, 286 и 302 Уголовного кодекса и других статей, применимых к актам пыток( жалобы, уголовные преследования, обвинительные приговоры)( пункт 7), и о том, привлекались ли к ответственности непосредственно за применение пыток какие-либо сотрудники полиции, военнослужащие и/ или другие государственные должностные лица в соответствии со статьей 117?
Please provide comprehensive information, including statistical data, concerning the application of articles 117, 286 and 302 of the Criminal Code and other articles applicable to acts of torture(complaints, prosecutions, convictions)(para. 7), and whether any police, army personnel and/or other public officials have been prosecuted directly for torture under article 117?

Комитет вновь рекомендует государству- участнику привести определение пытки в полное соответствие со статьей 1 Конвенции, криминализировать пытки в качестве отдельного преступления и обеспечить, чтобы сотрудники полиции, военнослужащие и другие государственные должностные лица могли привлекаться к ответственности непосредственно за применение пыток и чтобы наказания им назначались соразмерно тяжести совершенных ими преступлений.
The Committee again recommends that the State party bring its definition of torture into full conformity with article 1 of the Convention and have torture criminalized as an independent crime, and ensure that the police, the army, and other public officials can be prosecuted directly for torture and that their sentences are commensurate with the gravity of the crimes committed.

Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие, гражданские служащие, работники сферы просвещения и другие государственные должностные лица при выполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации в отношении лиц, исповедующих иные религии или придерживающихся иных убеждений, и чтобы были обеспечены необходимое и надлежащее обучение и подготовка;
Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;

Среди участников этого подфорума были государственные министры, советники гна Вали, старшие должностные лица государственной полиции, представители службы национальной безопасности, сотрудники судебных органов, государственный обвинитель, женщины- председатели каждого государственного комитета по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, а также другие государственные должностные лица, представители международных организаций, сотрудники полиции ЮНАМИД и представители Управления Верховного комиссара по делам беженцев.
Participants included state ministers, the Wali's advisers, senior state police officials, national security representatives, judiciary personnel, the state prosecutor, the chairwomen of each State Committee for Combating Violence against Women and Children, as well as other state officials, representatives of international organizations, UNAMID police and UNHCR personnel.

Проведение этих курсов действительно является важнейшим направлением деятельности, поскольку сотрудники директивных органов, другие государственные должностные лица, а также представители разработчиков и владельцев проектов, частных компаний и банковских учреждений не всегда получают обновленную информацию о нынешнем инвестиционном потенциале и проблемах в области ЭЭ, что в свою очередь может требовать принятия конкретных нормативных, политических и структурных мер для обеспечения максимальной эффективности в местных условиях.
This is indeed a critical activity since the policy-makers, other government officials as well as representatives of project developers, owners, private companies, banking community are not necessarily updated on the current of EE investment potential and challenges, which in turn might require particular regulatory, policy and structural measures to be the most effective in local conditions.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы должностные лица Святого Престола и другие государственные должностные лица Святого Престола приняли действенные меры для наблюдения за поведением лиц, находящихся под их фактическим контролем, пресечения такого поведения во всех случаях, когда им становится известно о заслуживающих доверия сообщениях о нарушении Конвенции, и принятия в этих случаях соответствующих санкций, а также других возможных мер в рамках их компетенции для недопущения совершения в дальнейшем нарушений соответствующими лицами..
The State party should ensure that Holy See officials and other public officials of the Holy See take effective measures to monitor the conduct of individuals under their effective control, to stop and sanction such conduct in any case where they become aware of credible allegations of violations of the Convention, and to take other measures within their control to prevent the commission of subsequent violations by the individuals concerned.

Встречи с другими государственными должностными лицами.
Meetings with other State officials.

IV. Встречи с другими государственными должностными лицами.
IV. Meetings with other State officials.

Просьба также указать, проводится ли подготовка сотрудников правоохранительных органов и других государственных должностных лиц по вопросам, связанным с Конвенцией и ее применением.
Please also indicate whether law enforcement and other public officials receive training on the Convention and its application.

Сотрудники правоохранительных органов и других государственных должностных лиц должны добиваться поддержки свободного самовыражения в средствах массовой информации, а не запугивать или наказывать журналистов просто за выполнение ими своей работы.
Law enforcement and other government officials should seek to support free expression by the media, not intimidate or punish journalists for simply doing their job.

В этой связи процесс переобучения служащих полиции и других государственных должностных лиц будет медленным и весьма трудоемким.
In that regard, the process of re-educating police officers and other public officials would be slow and laborious.

В число других мероприятий вошли подготовка преподавателей, военнослужащих, полицейских и других государственных должностных лиц и оказание консультативных услуг по вопросам, касающимся разработки и осуществления законов, затрагивающих права человека.
Other activities have involved training of teachers, military, police and other government officials and the provision of legal advice on the elaboration and implementation of laws affecting human rights.

Получением взяток и сговором с торговцами людьми со стороны сотрудников полиции и других государственных должностных лиц, занимающихся осуществлением мер по борьбе с торговлей людьми, в частности на провинциальном уровне;
The acceptance of bribes and collusion with traffickers by police officers and other public officials involved in the implementation of anti-trafficking measures, in particular at the provincial level;

В ходе встреч с представителями сторон, подписавших Соглашения, и другими государственными должностными лицами, а также в своих публичных заявлениях я излагал позицию, которая кратко суммируется ниже.
During my meetings with the signatories of the Agreements and other State officials, as well as in my public statements, I delivered a message, which is summarized below.

Меры по защите должны охватывать судей, прокуроров и других государственных должностных лиц, права человека которых нарушают по причине их приверженности этим правам.
Protection measures must include judges, prosecutors and other government officials who suffer human rights violations owing to their commitment to human rights principles.