ДРУГИМ УПОЛНОМОЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• other authorized
• other competent

Примеры использования Другим уполномоченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В системе формируется, история оплат, которая доступна пассажирам, контролерам и другим уполномоченным лицам.
The system generates a payment history, which is available to passengers, inspectors and other authorized persons.

Обычно это делается посредством принятия парламентом или другим уполномоченным на то органом соответствующих законов или подзаконных актов.
This would be done by way of some legislative or subsidiary legislative instrument passed by Parliament or other authorized body.

Годовой отчет должен быть представлен директором компании, главным бухгалтером или другим уполномоченным лицом.
The annual report needs to be submitted by the director of the company, chief accountant or other authorized person.

Международному комитету Красного Креста и другим уполномоченным органам должен быть немедленно представлен доступ к эфиопским военнопленным.
The International Committee of the Red Cross and other mandated bodies have to be provided immediate access to Ethiopian prisoners of war.

В положении об образовании 1982 года говорится, что наказание должно приводиться в исполнение директором школы или другим уполномоченным преподавателем.
The Education Regulations(1982) state that it should be carried out by the headteacher or other authorised teacher.

Членам секретариата ЕЭК и другим уполномоченным сотрудникам должен обеспечиваться круглосуточный доступ в главный зал в ходе проведения конференции.
The room will need to be accessible by members of the ECE secretariat and other authorized staff 24 hours a day during the conference.

Денежные операции включают наличные платежи или снятие средств со счетов в банке клиентом или другим уполномоченным лицом;
Monetary transactions include over-the-counter cash payments or withdrawals made at a bank by the client or by another authorized person.

Другим уполномоченным органом в сфере регулирования рекламной деятельности средств массовой информации является Федеральная комиссия связи Federal communications commission.
Federal communications commission(the FCC) is another authorized body, which regulates advertising by mass-media.

Обращение должно быть размещено на фирменном бланке компании с реквизитами и контактными данными, подписанное директором или другим уполномоченным лицом.
The request should be placed on the company letterhead with the requisites and contact information signed by the director or other authorized person.

Внутренние аудиторские проверки проводятся ДЛК или по его поручению другим уполномоченным лицом компании с привлечением ЛКС и судового персонала.
Usually internal audits are carried out by CSO or on his behalf by other authorized person of the Company with involving of the SSO and the shipboard personnel.

Начисление сумм гранта может быть отозвано в любое время решением Дисциплинарного Комитета, Президентского Кабинета УК или другим уполномоченным лицом.
The accrual of the amount of scholarship might be revoked at any time based on decisions of Disciplinary Committee, KU President's Cabinet, or other authorized body.

Намного удобнее хранить данные на удаленном FТР- сервере, что позволит Вам и другим уполномоченным лицам получить доступ к ним, когда необходимо.
It is much more comfortable to store the data on a remote FTP server so that you and other authorized persons could have access to it whenever it's what you need and want to do.

В местных самоуправлениях, которые не имеют сотрудника, занимающегося вопросами ребенка, соответствующие задачи выполняются социальным работником или другим уполномоченным должностным лицом.
In local authorities which do not have a child protection worker the relevant tasks are performed by a social worker or another authorised official.

Речь идет о запрещении действий, которые препятствуют государствам- членам, департаментам, управлениям, персоналу и другим уполномоченным лицам проводить заседания или осуществлять официальную деятельность.
What is prohibited are actions that prevent Member States, departments, offices, staff and other authorized persons from holding a meeting or carrying out an official activity.

Учебные центры, имеющие лицензии на ведение образовательной деятельности, выданные Министерством общего и профессионального образования или другим уполномоченным государственным органом.
Educational centers that hold licenses for conducting educational activities issued by the Ministry of General and Professional Education or other authorized state body.

Однако цель консультативной юрисдикции заключается в том, чтобы дать возможность органам Организации Объединенных Наций и другим уполномоченным учреждениям получать заключения Суда, которые в будущем помогут им в осуществлении их функций.
However, the purpose of the advisory jurisdiction is to enable organs of the United Nations and other authorized bodies to obtain opinions from the Court which will assist them in the future exercise of their functions.

При необходимости государственный и некоммерческий характер судна или груза может быть доказан наличием сертификата, подписанного дипломатическим представителем или другим уполномоченным органом государства.
If required, the Government and non-commercial character of the ship or cargo, may be proven by a certificate signed by a diplomatic representative or other competent authority of the State.

Это позволило бы правоохранительным и другим уполномоченным органам проверять в первую очередь информацию, находящуюся в публичном доступе перед направлением формального запроса на получение информации, например, в рамках взаимной правовой помощи.
This would allow law enforcement and other competent authorities to check, as a first step, the information that is publicly available before making a formal request for information, such as through mutual legal assistance.

Кроме того, определено, что в случае обнаружения в электронном рецепте ошибки он считается недействительным и аннулируется в системе лицом, выписавшим электронный рецепт или другим уполномоченным лицом.
Besides it is established that in case there is a mistake in electronic prescription, it is considered invalid and is cancelled in the system by a person who issued the prescription, or another authorized person.

Эта база данных позволяет национальным центральным бюро Интерпола и другим уполномоченным правоохранительным органам( например, сотрудникам иммиграционных служб и служб пограничного контроля) за считанные секунды проверить действительность подозрительных документов на въезд/ выезд.
This database enables INTERPOL National Central Bureaus and other authorized law enforcement entities(such as immigration and border control officers) to ascertain the validity of a suspect travel document in a matter of seconds.

Какие приняты национальные стандарты и процедуры в отношении управления и обеспечения безопасности складов оружия и взрывчатых веществ, принадлежащих правительству Бразилии( в частности, вооруженным силам, полиции и т. д.) и другим уполномоченным органам?
What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by Government of Brazil(in particular, held by armoured forces, police, etc.) and other authorized bodies?

При рассмотрении Наблюдательным советом исламской кредитной организации или ее другим уполномоченным органом вопроса, связанного с личными финансовыми интересами руководящих работников и членов Комитета по исламским финансовым услугам, они вправе участвовать в таком рассмотрении.
When the Supervisory Board of an Islamic credit institution or its other authorized agency is examining the issues related to personal financial interests of the senior executives and members of Committee on Islamic Financial Services, he or she has a right to participate in such examination.

Одно из технических решений, которое можно было бы предусмотреть, состоит в том, что по соответствующему запросу таможенных координационных центров МДП имя пользователя и пароль могли бы быть предоставлены другим уполномоченным пользователям МБДМДП в рамках таможенных органов.
One technical solution that could be envisaged would be that, upon request of the Customs TIR Focal Points, other authorized ITDB user(within Customs authorities) would receive a user name and a password.

Какие существуют национальные стандарты и процедуры в отношении регулирования и обеспечения неприкосновенности запасов огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, принадлежащих правительству Новой Зеландии( в частности, принадлежащих ее вооруженным силам, полиции и т. д.) и другим уполномоченным органам?
What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by the government of New Zealand(in particular, held by its armed forces, police etc) and other authorized bodies?

На своей пятьдесят четвертой сессии 7- 9 декабря 2004 года Совет управляющих дал указание насчет того, что Группа может по своему усмотрению разрешить представлять заявителей членам их семей или другим уполномоченным представителям в тех случаях, когда Группа делает вывод, что такое представительство является оправданным.
At its fifty-fourth session on 7-9 December 2004, the Governing Council directed that the Panel could exercise its discretion to permit the representation of claimants by their family members or other authorized representatives where the Panel determines that such representation is warranted.

В проекте соглашения по правам человека говорится, что обе стороны должны опубликовать информацию о статусе каждого лица, считающегося исчезнувшим и удерживаемым в неволе, и представить информацию о них членам семей, адвокатам и другим уполномоченным лицам.
The draft Human Rights Agreement provides that both parties shall make public the status of every individual allegedly disappeared and kept in captivity and shall provide information to their family members, legal counsel and other authorized persons.

Новая система, обладающая иными инструментами контроля за доступом пользователей, даст также государствам- членам, инспекторам, сотрудникам и другим уполномоченным субъектам возможность проверять и рассматривать в онлайновом режиме информацию о ходе выполнения каждой участвующей организацией рекомендаций, содержащихся в различных докладах Объединенной инспекционной группы.
The new system, with different user access controls, will also allow Member States, inspectors, staff and other authorized stakeholders to check and review online the status of implementation by each participating organization of the recommendations contained in the different Joint Inspection Unit reports.

Автор отмечает, что его арест был подтвержден соответствующим органом 31 декабря 1997 года, т. е. через пять дней после его задержания, однако это подтверждение ареста не привело к встрече автора с судьей или другим уполномоченным сотрудником судебного органа.
The author notes that his arrest was confirmed by the relevant authority on 31 December 1997, 5 days after his detention, however it does not appear that the confirmation of the arrest involved the author being brought before a judge or other authorized judicial officer.

Такие полномочия должны быть предоставлены лишь главам государств и правительств, министрам иностранных дел и, в тех случаях, когда этого настоятельно требует практика государства, другим уполномоченным лицам; вместе с тем необходимо проявлять осторожность, чтобы не допустить существования многих и противоречащих друг другу заявлений должностных лиц различного уровня управления одного и того же государства.
Authorization should be limited to heads of State and Government, Ministers for Foreign Affairs and, where State practice so dictated, other authorized persons; however, caution must be exercised in order to prevent multiple and conflicting declarations from being made by officials at different levels of a single State's Government.

Папа Римский делегирует свою законодательную власть Комиссии кардиналов( Папской комиссии по делам государства- города Ватикана), а свою исполнительную власть- ее председателю, кардиналу- президенту, за исключением вопросов, зарезервированных за самим Понтификом или другим уполномоченным органом статьи 3, 5 Основного закона 2000 года.
The Roman Pontiff delegates his legislative authority to a Commission of Cardinals(the Pontifical Commission for VCS) and his executive authority to its Chair, the Cardinal President, save in those matters reserved to the Roman Pontiff or other competent body Fundamental Law, 2000, arts. 3, 5.