ЕДИНОВРЕМЕННЫЙ ПЛАТЕЖ на Английском - Английский перевод

• one-time payment
• one-off payment

Примеры использования Единовременный платеж на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, то был единовременный платеж.
Oh, that was a one-time payment.

Единовременный платеж, вот и все.
A one-off payment, that's all I want.

Способы тарификации: единовременный платеж и абонентская плата.
Billing options: a one-time payment and a subscriber fee.

Так что для постоянных инвесторов это единовременный платеж на все годы.
So for regular investors it is a one-time payment for all years.

Экваториальная Гвинея: в текущем году был произведен единовременный платеж.
Equatorial Guinea: Lump sum payment of Euro68,035 was made this year.

Единовременный платеж из соответствующего плана, равный нынешней стоимости будущих регулярных выплат.
A single lump-sum payment from annuity that is equal to the present value of the future annuity payments from the plan.

По мимо этого на момент подписания контракта вносится единовременный платеж( Key- money) из расчета 900 000 Бат за каждый год аренды.
After this at the time of signing the contract entered one-time payment(Key-money) at the rate of Baht 900,000 per year rent.

Как только баланс Paypal пополнился, вы можете оплатить подписку на Азуон: перейдите по ссылке и выберите опцию' Единовременный платеж.
Once you have obtained a sufficient Paypal balance, you are ready to sign up for Azuon: click here and choose the one-time payment option.

В 2006 году дело было урегулировано, а Роберт отказался от интереса к собственности и трестам семьи Дерст в обмен на единовременный платеж в размере около 65 миллионов долларов.
In 2006 the case was settled, with Durst giving up any interest in his family's properties and trusts in exchange for a one-time payment of about $65 million.

По условиям соглашения с киргизской стороной, Centerra Gold должна осуществить единовременный платеж в размере$ 57млн, а также совершать ежегодные платежи в$ 8. 7млн.
Under the terms of the agreement with the Kyrgyz side, Centerra Gold must make a one-time payment of$ 57 million, and make annual payments of$ 8.7 million.

Компания согласилась сделать единовременный платеж в$ 57млн, из которых$ 50млн будут направленны в создаваемый Фонд Развития Природы и$ 7млн в Фонд Поддержки Лечения Онкологии, через 12 месяцев Компания переведет дополнительно$ 3млн в Фонд Поддержки Лечения Онкологии.
The Company agreed to make lump sum payment of $57m, of which $50m will be directed to the new Nature Development Fund and $7m to the Cancer Care Support Fund, latter within 12 months additional $3m will be transferred to the Cancer Care Support Fund.

Верховный суд постановил, что поставка стандартных вспомогательных программ на носителях данных в обмен на единовременный платеж следует рассматривать как продажу движимого имущества.
The Supreme Court ruled that the supply of standard software programs on data storage mediums, in exchange for one-time payment, was to be considered a sale of moveable goods.

Напоминая о том, что 22 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея утвердила бюджет генерального плана капитального ремонта на общую сумму в 1, 8 млрд. долл. США, оратор говорит, что 180 государств- членов выбрали многолетний план выплат, а 12 государств- членов предпочли единовременный платеж.
Recalling that the total budget for the capital master plan of $1.8 billion had been approved by the General Assembly on 22 December 2006, he said that 180 Member States had opted for the multi-year payment plan while 12 Member States had chosen to make a one-time payment.

Гн Нгонголо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его страна продемонстрировала сильную политическую волю, произведя единовременный платеж по линии финансирования Генерального плана капитального ремонта, несмотря на то, что она является одной из наименее развитых стран.
Mr. Ng'ongolo(United Republic of Tanzania) said that his country had demonstrated its strong political will by making a one-time payment to the capital master plan, despite being one of the least developed countries.

Правительство Австралии предоставляет другие виды финансовой помощи удовлетворяющим критериям лицам, включая пенсию вдовам ветеранов войн, пенсию за государственную службу и кризисные выплаты единовременный платеж, предназначенный для помощи лицам, оказавшимся в тяжелом финансовом положении.
The Australian Government provides other types of financial assistance to eligible people, including the War Widows Pension, Service Pension and Crisis Payment a one-off payment designed to help people who are in severe financial hardship.

Кроме того, ряд государств- членов, которые сделали выбор не в пользу варианта, предусматривающего единовременный платеж, тем не менее произвели авансовые выплаты на общую сумму 174 млн. долл. США, а 154 государства- члена произвели выплаты в счет резерва оборотных средств, остаток на котором по состоянию на 7 мая 2008 года составлял 44, 9 млн. долл. США.
In addition, a number of Member States that had not chosen the one-time payment option had made advance payments totalling $174 million, and 154 Member States had made payments to the working capital reserve, the balance of which, on 7 May 2008, had stood at $44.9 million.

На сегодняшний день вариант единовременного платежа выбрали 11 государств- членов.
To date, 11 Member States had chosen the one-time payment option.

Запрет производится раз и навсегда с помощью единовременного платежа.
The turn limit can be permanently removed with a one-time payment.

Минимальная сумма единовременного платежа 50 руб.
The minimum amount of one-time payment of 10 RUB.

Опция единовременного платежа требует только наличия положительного баланса на вашем аккаунте Paypal, его можно пополнить, сделав банковский перевод, или продав что-либо на eBay.
The one-time payment option requires only a sufficient Paypal balance which you can obtain by doing a bank transfer to Paypal, or selling some items on eBay.

Кроме того, ряд государств- членов, которые не сделали выбор в пользу варианта единовременного платежа, тем не менее произвели авансовые выплаты на общую сумму 118 млн. долл. США.
In addition, a number of Member States that did not choose the one-time payment have nevertheless made advance payments totalling $118 million.

В чем разница между подпиской на 12 месяцев и единовременным платежом за год?
What exactly is the difference between a 12 month subscription and a one-time payment for a 1 year account?

Новая система использует единовременные платежи и устанавливает максимальное целевое количество компенсируемых рабочих часов для каждого этапа производства по делу в зависимости от сложности дел.
The new system uses lump-sum payments and sets target maximum numbers of compensable working hours for each phase of a case, depending on the complexity of the case.

Все произведенные в отчетном периоде выплаты представляли собой единовременные платежи бенефициарам, оказавшимся в достоверно трудной ситуации вследствие болезни, инвалидности или расходов на похороны.
All disbursements made during the reporting period had been one-time payments to beneficiaries who had suffered proven hardship owing to illness, infirmity or funeral expenses.

Единовременные платежи могут также использоваться в случае создания инфраструктуры с низким коммерческим потенциалом например, железнодорожных путей и станций, канализационных систем и очистных сооружений.
Flat-fee payments may also be used in the case of infrastructure of low commercial potential e.g. railbed and stations, piped sewerage and treatment.

Сеть выявила также целый ряд методологических проблем и предложила внести изменения в отношении специальной субсидии на образование и единовременных платежей на капитальное развитие.
The Network also identified a number of methodological issues and proposed changes with respect to the special education grant and one-time payments of capital assessment fees.

Таким образом, методы компенсации, используемые в свя зи с концессиями в области инфраструктуры, иногда включают сочетание раз личных методов от единовременных платежей до повышения тарифов или продления срока действия концессии.
Thus, compensation methods used in connection with infrastructure concessions sometimes include a combination of various methods, ranging from lump-sum payments to tariff increases, or extensions of the concession period.

Пособие ССО в связи с выходом на пенсию представляет собой денежное пособие, выплачиваемое в виде ежемесячной пенсии или единовременного платежа.
The SSS retirement benefit is a cash benefit in the form of monthly pensions or a one-time lump-sum payment.

Тем временем в августе в государственных службах была произведена выплата окладов за июль в связи с единовременным платежом в размере 6 млн. кун( 1 150 000 долл. США), предоставленным правительством до подписания соглашения от 8 августа.
In the meantime, payment of public service salaries for the month of July, with the one-time payment of 6 million kunas($1,150,000) provided by the Government prior to the agreement of 8 August, was undertaken in the month of August.

С августа 2004 года система единовременных платежей применялась в ходе четырех судебных процессов, проходивших в Трибунале: Обвинитель против Благожевича и Джокича, Обвинитель против Хадзихазановича и Кубуры, Обвинитель против Стругара и Обвинитель против Краджисника.
Since August 2004, the lump sum payment system has been applied to four trials before the Tribunal: The Prosecutor v. Blagojević and Jokić, The Prosecutor v. Hadžihazanović and Kubura, The Prosecutor v. Strugar and The Prosecutor v. Krajišnik.