ЕДИНОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• one world

Примеры использования Единого мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди- братья и сестры единого мира.
People- brothers and sisters of the uniform world.

Фонд им. Питера Гессе: солидарность и партнерство за создание единого мира.
Peter Hesse Foundation: Solidarity in Partnership for One World.

Распад некогда единого мира на фрагменты привел к кризису доверия к миру в целом».
The collapse of the once united world into fragments, has led to a crisis of confidence in the world as a whole.

Технологическая революция и ее последствия увязывают всех нас в рамках единого мира.
The technological revolution and its consequences are linking us together in one world.

Я подчеркиваю, что идея единого мира, как основы глобализации, не может приблизить нас к справедливому и мирному будущему, пока многие бедные страны все еще подвергаются отчуждению.
I emphasize that the idea of one world, the foundation of globalization, cannot take us towards a fair and peaceful future as long as many poor countries are still marginalized.

Вот почему так важно его расширять, чтобы можно было объять как можно больше явлений, и синтезировать его в понимании Единого Мира.
That is why it is so important it expand to embrace as much of the phenomena, and to synthesize it in the understanding of the one world.

Материальные ценности будут уничтожены духовными существами, которые останутся на земле для создания единого мира и единого народа- мира Создателя.
Material values will be exterminated by spiritual beings who will stay on the earth in order to create an integrated world and a single people, the Creator's world..

Исходя из нашей глубокой веры во Всемогущего Аллаха, мы можем сказать, что это наименьшее из того, что мы можем сделать для себя, наших стран и наших народов и для нашего единого мира.
Proceeding from our deep faith in God Almighty, this is the least we can do for ourselves, our countries and our peoples and for our one world.

Тем самым Организация способствовала созданию намного более единого мира, в котором отношения между народами поддерживаются предсказуемым образом и в установленных нормативных рамках.
In so doing, the Organization has helped to bring about an infinitely more integrated world where interactions among peoples take place in a predictable fashion and within a defined regulatory framework.

В недалеком прошлом англосаксонская элита, сроднившаяся с сионистской элитой, узурпировала право быль лидером и строителем единого мира.
In recent times the Anglo-Saxon elite, which has got used with Zionist elite, usurped the right быль the leader and the builder of the uniform world.

Мы придерживаемся принципов единой компании, единого мира, единого поставщика и ведущего разработчика в создании инновационных современных и перспективных топливозаправочных систем будущего.
We are One Company, One World, One Source, Leading The Way in creating innovative fueling solutions to fuel the world today, tomorrow and into the future.

Несмотря на то, что большевистская революция на десятилетия вырвала СССР из когда-то единого мира, она, тем не менее, стала событием, не опровергшим, а скорее подтвердившим европейскость России.
Despite the fact that the Bolshevik Revolution secreted the USSR away from the once united world for decades, it nevertheless became an event which did not invalidate, but rather confirmed the Europeanness of Russia.

Давайте же не пожалеем усилий для построения единого мира, свободного от нужды и страха, свободного от эксплуатации и угнетения, матери- Земли, где торжествует справедливость, свобода, процветание и мудрость творческого разума.
Let us spare no effort to build a single world free from want and fear, free from exploitation and oppression: a mother Earth where justice, liberty, prosperity and the wisdom of creative minds prevail in abundance.

В заключение его делегация приветствует призыв Генерального секретаря к государствам- членам согласовать потребности единого мира с терпимостью к различным суверенным политическим и экономическим системам.
In conclusion, his delegation welcomed the Secretary-General's appeal to Member States, to reconcile the demands of a unified world with a tolerance for differing sovereign political and economic systems.

Фонд им. Петера Гессе: солидарность и партнерство за создание единого мира-- неправительственная организация, структурно построенная как фонд, который официально был зарегистрирован в Германии 7 декабря 1983 года и в Гаити 17 ноября 1988 года.
Peter-Hesse-Foundation: Solidarity in partnership for One World, a non-governmental organization is structured as a Foundation, formally registered in Germany on 7 December 1983 and in Haiti on 17 November 1988.

Мы знаем, с другой стороны, что духовные и моральные ценности не имеют границ и, поддерживая и поощряя их, мы придерживаемся такого курса, который действительно можно назвать международным и который направлен больше чем что-либо другое на то, чтобы реально осуществить концепции единого мира.
Spiritual and moral values, on the other hand, know no frontiers, and by upholding and encouraging these, we are following a course which is truly international, and which is calculated more than anything else to give reality to the concept of one world.

Сохраняя веру в идеал единого мира, они разработали и осуществляют более 1000 социальных проектов, охватывающих школы, больницы, общинные центры, деятельность в области экономического развития, и в 30 международных городах построены школы, дома, созданы семьи и малые предприятия.
Trusting in the ideal of a united world, they have launched more than a thousand social projects including schools, hospitals, community centers, economic development activities, and thirty international towns complete with schools, houses, families, and small businesses.

Я и мои партнеры предпринимаем решительные усилия, чтобы сделать бразильское общество более справедливым и гуманным, и с той же решимостью я буду содействовать налаживанию международного партнерства, способствующего справедливому развитию и созданию более мирного, терпимого и единого мира.
With the same determination that goes into my endeavours and those of my partners to make Brazilian society more just and humane, I will invest in the establishment of international partnerships that foster equitable development and a more peace-loving, tolerant and unified world.

Такое коренное изменение существующего подхода, безусловно, потребует от нас как от государств- членов объединенной организации и граждан единого мира проявления большей ответственности и уделения более пристального внимания совместному выполнению обязанностей, вытекающему из нашей принадлежности к Организации Объединенных Наций.
This radical change in the existing mindset will necessarily require us to be more responsible as Member States of a united Organization, more responsible as citizens of this one world and more focused on the shared responsibilities that come with our membership in the United Nations.

В качестве учреждения по вопросам международного развития Католической церкви Германии она проводит работу по содействию развитию, борьбе с нищетой во всем мире, освобождению людей от несправедливости, обеспечению солидарности с неимущими и притесняемыми, с тем чтобы добиться создания<< единого мира.
In its capacity as an overseas development agency of the Catholic Church in Germany, it aims at promoting development, fighting poverty worldwide, liberating people form injustice, exercising solidarity with the poor and the persecuted, in order to create'one world.

Самыми недавними работами Стенгерс являются, во-первых, предложение по Космополитике, ключевым аспектом которой Бруно Латур называет" прогрессивный состав единого мира", в котором не- гуманоиды и люди тесно взаимосвязаны; во-вторых, пересмотр и прагматичная модуляция ею, Стенгерс, спекулятивной философии Альфреда Норта Уайтхеда.
Stengers' most recent work has turned to her proposition of Cosmopolitics, a key aspect of which Bruno Latour refers to as the"progressive composition of a common world" in which the non-human and the human are intimately entwined, and secondly, her revisiting and pragmatic modulation of the speculative philosophy of Alfred North Whitehead.

На политическом уровне это стремление к миру в целях создания более совершенного и единого мира; на экономическом- поощрение подлинного развития на благо всех стран и народов, являющегося обязательным условием для установления подлинной коллективной безопасности, к которой мы все стремимся; и на социальном- свобода человека посредством поощрения целей безопасности человека.
These are, at the political level, the quest for peace with a view to bringing about a better and more united world; at the economic level, the promotion of genuine development for the benefit of all countries and all peoples, which is a sine qua non condition for the establishment of the true collective security to which we all aspire; and, at the social level, human freedom through the promotion of human security.

Представленных на выставке, дополняют образ Москвы- в работе Елены Горбачевой архитектура оживает и превращается в единое танцующее полотно, у Марины Фоменко мы наблюдаем трансформации старого здания, теряющего свою индивидуальность при взаимодействии с повседневностью, Илья Коробков берет за основу мозаику московского метро, превращая ее в символ нового единого мира, а Александра Митлянская рассказывает историю строительства нового Вавилона.
In Elena Gorbacheva's work architecture comes alive and turns into a whole dancing canvas, Marina Fomenko shows transformations of an old building that loses its individuality in its interactions with everyday life, Ilya Korobkov uses the mosaic of Moscow metro as a basis, turning it into a symbol of a new united world, while Alexandra Mitlyanskaya tells a story of a new Babylon under construction.

Сегодня вооруженные конфликты между государствами и регулярными армиями происходят реже, однако терроризм, организованная преступность, оборот наркотиков, этническое и религиозное насилие, слабое развитие, нищета, крайне неравенство и социальная несправедливость являются серьезными угрозами, с которыми должны бороться совместными усилиями все члены международного сообщества, с тем чтобы добиться прогресса в построении более безопасного, справедливого и единого мира.
Armed conflicts between States and regular armies occur less frequently today, but terrorism, organized crime, drug-trafficking and ethnic and religious violence, underdevelopment, poverty and extreme inequality and social injustice are serious dangers that must be confronted jointly by all members of the international community in order to make progress in building a more secure, just and united world.

Мы живем в едином мире, мире, где сокращаются расстояния и исчезают барьеры.
We live in one world, a world in which distances are shrinking and barriers disappearing.

Единый мир требует от нас единства действий.
The one world requires us to act as one..

Публикации Целевого фонда" Единый мир", касающиеся деятельности Организации Объединенных Наций.
One World Trust Publications Related to the Work of the United Nations.

В этом едином мире есть только одна Организация Объединенных Наций.
In this one world there is only one United Nations.

Целевой фонд<< Единый мир.
One World Trust.

Предложения тв гида, торговый центр единый мир.
TV Guide Offer, One World Trade Center.