ЕЕ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• its laws

Примеры использования Ее законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колесо истории сокрушит все идущее против ее законов.
The wheel of history will demolish all running against its laws.

Аналогичным образом в Российской Федерации проводятся антикоррупционные оценки ее законов и постановлений, а также законопроектов.
Similarly, the Russian Federation has been conducting anti-corruption assessments of its laws and regulations as well as draft laws..

Истинное естествознание черпает знание из Природы и ее законов.
True natural science draws its knowledge from Nature and her laws.

Саудовская Аравия сделала подобную оговорку, заявив о необходимости приведения ее законов в соответствие с нормами шариата.
Saudi Arabia had made that type of reservation on the grounds of needing to harmonize its laws with the Shari'a.

Мир Животного начала- это мир главенствования материи и ее законов.
The world of the Animal Nature is the world of dominance of matter and its laws.

Наши предки жили и питались натуральными продуктами, в гармонии с природой, не нарушая ее законов, следуя аюрведической медицине.
Our ancestors lived and ate natural products, in harmony with nature, without violating its laws, following Ayurvedic medicine.

Повседневная жизнь также показывает нам, что создание условий для равноправного и устойчивого развития должно осуществляться параллельно с уважением природы и ее законов.
Everyday life also shows us that creating conditions for equitable and sustainable development must go hand in hand with respect for nature and its rules.

Мой брат не стоял перед нами на берегу реки Биг Блэкфут,. а парил над землей,. свободный от ее законов, как произведение искусства.
My brother stood before us, not on a bank of the Big Blackfoot River… but suspended above the earth… free from all its laws, like a work of art.

Первым фактором явился переход страны в 1990- х годах от системы апартеида к демократическому правлению, что создало возможность переработки всех ее законов.
The first was the transition of the country in the 1990s from apartheid to democratic rule that allowed it the opportunity to re-write almost all of its laws.

Республика Сербская продолжает создавать видимость наличия у нее государственности; ряд ее законов изобилуют ссылками и терминологией на этот счет.
The Republika Srpska continues the pretence of statehood; a number of its laws are filled with references and terminology to this effect.

Изменение физиологии, сознания, формирование гармоничного человека, человечества в целом как составной части Вселенной с соблюдением ее законов.
Changing the human physiology, consciousness, forming the harmonious people and the human society as a whole as an integral part of the Universe with observation of its laws.

В течение десяти лет национальная стратегия Сербии была нацелена на обеспечение согласованности ее законов и норм со стандартами, выработанными Европейским союзом.
For ten years, Serbia's domestic strategies had focused on harmonizing its laws and regulations with the acquis of the European Union.

Кроме того, Республика Корея успешно оказала помощь Лаосской Народно-Демократической Республике в пересмотре ее законов, касающихся ценных бумаг.
In addition, the Republic of Korea had successfully provided the Lao People's Democratic Republic with assistance in overhauling its laws relating to securities.

При этом невозмутимом примирении с Жизнью, когда мы охотно сотрудничаем с нею и слушаемся ее законов, мы мало помалу обнаруживаем, что отныне Жизнь нам открывается.
With this serene acceptance of Life, this glad co-operation with it and willing obedience to its laws, he begins to find that henceforth Life is for him.

Соединенные Штаты сообщили также, что Италия приняла ряд дополнительных мер к обеспечению более строгого соблюдения ее законов, касающихся дрифтерного лова.
The United States added that Italy had taken a number of additional measures to strengthen the enforcement of its laws relating to drift-net fishing.

Обложка на водительское удостоверение выполненная в национальном традиционном стиле или с изображением национальной символики- подчеркнет любовь автовладельца к своей стране и уважение ее законов.
Cover on the driver's license made in the national traditional style or with the image of national symbols- the car owner will emphasize love for their country and respect its laws.

КЛДЖ также с озабоченностью отметил практику раннего вступления в брак и полигамии среди мусульман, призвав Грецию обеспечить выполнение ее законов в отношении подобных явлений.
CEDAW also noted with concern the continuing phenomenon of early marriage and polygamy in the Muslim community and called upon Greece to enforce its laws in this regard.

Все граждане Республики Узбекистан независимо от нации, народности, социальной принадлежности, вероисповедания и убеждений имеют одинаковые гражданские права и находятся под охраной Конституции республики и ее законов.
All citizens of the Republic of Uzbekistan, regardless of nation, nationality, social affiliation, religion or beliefs, have the same civil rights and are protected by the Constitution of the republic and its laws.

В этой связи не могла ли Республика Болгария указать, какие учреждения обеспечивают исполнение ее законов, касающихся изготовления, продажи, приобретения, хранения, импорта, экспорта и перевозки оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ?
In this regard could the Republic of Bulgaria indicate the agencies which deal with the enforcement of its laws relating to the manufacture, sale, acquisition, storage, import, export and transport of arms, ammunition and explosives?

В этом отношении обеспечивала ли Япония специальную подготовку своего административного, следственного, прокурорского и судебного персонала, направленную на исполнение ее законов, касающихся.
In this regard has Japan provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to.

В таблице указаны главным образом лица, де-юре не имеющие гражданства( лица, которые не рассматриваются как граждане какой-либо страной в силу действия ее законов), однако также лица без гражданства де-факто и лица, гражданство которых трудно установить.
The table refers mainly to de jure stateless persons(persons who are not considered as nationals by any country under the operation of its laws) but also de facto stateless persons as well as persons who have difficulties establishing their nationality.

Но даже отождествляя себя с царем мира, превознося себя выше всех остальных живых существ, мы все же остаемся неотъемлемой частью природы и подчиняемся действию базовых ее законов.
But even identifying himself with the king of the world, extolling himself aboveseh other living beings, we still remain an integral part of nature and is subject to the base of its laws.

Таким образом, укрепление системы отправления правосудия коренных народов и ее механизмов общественного контроля и наказания за нарушение ее законов может содействовать предупреждению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения применительно к относящимся к коренным народам лицам.
Strengthening the indigenous justice system and its forms of social control and punishment for violating its laws could therefore serve to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment of indigenous persons.

Репина в Петербургской Академии Художеств( 1892- 96), он изначально усвоил принципы реалистического художественного метода, видел свою задачу не в том, чтобы слепо копировать природу, а в постижении ее законов и следовании им.
Repin St. Petersburg Academy of Arts(1892-96), he initially learned the principles of realism literary method, saw his task is not to blindly copy nature, but in understanding its laws and follow them.

Такие правила и процедуры направлены на достижение двоякой цели защиты законных интересов страны транзита( в отношении, например, соблюдения ее законов и нормативных положений, включая те, которые относятся к таможенной области) с обеспечением в то же время быстрого и эффективного транзита.
Such rules and procedures have as their purpose the twofold aim of protecting the legitimate interests of the transit country(regarding, for example, compliance with its laws and regulations, including those concerning customs) while at the same time ensuring speedy and efficient transit.

Все граждане Республики Узбекистан независимо от нации, народности, социальной принадлежности, вероисповедания и убеждений имеют одинаковые гражданские права и находятся под охраной Конституции республики и ее законов.
All citizens of the Republic of Uzbekistan, irrespective of their nationality, social origins, religious faith or opinions, have equal civil rights and enjoy the protection of the Constitution of the Republic and its laws.

В целях поощрения и защиты прав человека и достижения тем самым их полного осуществления Эфиопия провела масштабные административные, политические и законодательные реформы, с тем чтобы обеспечить соответствие ее законов, политики и практики международным стандартам в области прав человека.
In an effort to promote and protect the full enjoyment of human rights, Ethiopia has undertaken extensive administrative, policy and legislative reforms, with a view to ensuring that its laws, policies and practices conform to international human rights standards.

Что касается эффективного осуществления подпунктов 1( а),( b) и( с) резолюции, то КТК был бы признателен за предоставление информации о том, обеспечивает ли Исландия для сотрудников своих административных, следственных, прокурорских и судебных органов конкретную профессиональную подготовку, нацеленную на обеспечение осуществления ее законов в отношении.
Regarding the effective implementation of sub-paragraph 1(a),(b) and(c) of the Resolution, the CTC would appreciate knowing whether Iceland provides its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to.

Что касается эффективного осуществления подпункта 1( a) резолюции, то КТК просит Бельгию ознакомить его с теми положениями ее законов, которые обязывают финансовые учреждения устанавливать личность своих клиентов и уведомлять о подозрительных операциях Группу по обработке анализу информации или другие соответствующие органы Бельгии?
In regard of the effective implementation of sub-par. 1(a) of the Resolution, could Belgium provide the CTC with the provisions in its laws, which oblige financial institutions to identify their clients and to report suspicious transactions to the Belgian Financial Intelligence Processing Unit or other relevant authorities?

Философское намерение художницы- это через живопись зажигать сердца других людей, будить их чувства к жизни, открывать новые горизонты в раскрытии их внутренних талантов; познать духовную сущность Вселенной и ее законов, расширение сознания и осознания.
Philosophical intent of the artist- is through painting light hearts of other people, their feelings awaken to life, to open new horizons in the disclosure of their internal talent; to know the spiritual essence of the universe and its laws, the expansion of consciousness and awareness.