ЕЕ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de sus leyes
• su legislación

Примеры использования Ее законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом в Российской Федерации проводятся антикоррупционные оценки ее законов и постановлений, а также законопроектов.
Análogamente, la Federación de Rusia ha evaluado el potencial de prevención contra la corrupción de sus leyes, reglamentos y proyectos de ley..

В Южной Африке, например, при применении ее законов о закупках учитывается необходимость возмещения ущерба, нанесенного за десятилетия режима апартеида.
Sudáfrica, por ejemplo, al aplicar sus leyes sobre contratación pública, tiene en cuenta la necesidad de reparar el daño causado por décadas de apartheid.

Мой брат не стоял перед нами на берегу реки Биг Блэкфут,… а парил над землей,… свободный от ее законов, как произведение искусства.
Mi hermano no estaba ante nosotros en la orilla del gran Río Blackfoot, sino suspendido en el aire por encima de la tierra, liberado de todas sus leyes, como una obra de arte.

Повседневная жизнь также показывает нам, что создание условий для равноправного и устойчивого развития должно осуществляться параллельно с уважением природы и ее законов.
La vida cotidiana también nos enseña que la creación de las condiciones para un desarrollo equitativo y sostenible debe ir acompañada del respeto de la naturaleza y sus normas.

В течение десяти лет национальная стратегия Сербии была нацелена на обеспечение согласованности ее законов и норм со стандартами, выработанными Европейским союзом.
Desde hace diez años, las estrategias internas de Serbia se han centrado en la armonización de sus leyes y reglamentos con el acervo comunitario de la Unión Europea.

Все граждане Республики Узбекистан независимо от нации, народности, социальной принадлежности, вероисповедания и убеждений имеют одинаковые гражданские права и находятся под охраной Конституции республики и ее законов".
Todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán, independientemente de su origen étnico o nacionalidad, gozan de los mismos derechos civiles y están protegidos por la Constitución de la República y su legislación.

Соединенные Штаты сообщили также, что Италия приняла ряд дополнительных мер к обеспечению более строгого соблюдения ее законов, касающихся дрифтерного лова.
Los Estados Unidos añadieron que Italia había adoptado una serie de medidas para reforzar el cumplimiento de su legislación relativa a la pesca con redes de enmalle y deriva.

Все граждане Республики Узбекистан независимо от пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения имеют одинаковые права и находятся под охраной Конституции республики и ее законов.
Todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán, sin distinción de sexo, raza, nacionalidad, idioma, religión, extracción social, convicciones o posición personal o social, gozan de los mismos derechos civiles y están amparados por la Constitución de la República y su legislación.

В таблице указаны главным образом лица, де-юре не имеющие гражданства( лица, которые не рассматриваются как граждане какой-либо страной в силу действия ее законов), однако также лица без гражданства де-факто и лица, гражданство которых трудно установить.
El cuadro se refiere principalmente a los apátridas de jure(personas que no se consideran nacionales de ningún país con arreglo a su legislación), pero también a los apátridas de facto y a las personas que no pueden demostrar su nacionalidad.

На основании действующего в стране законодательства, имплементирующего нормы Римского статута Международного уголовного суда, суды Южной Африки обладают экстерриториальной юрисдикцией в отношении международных преступлений и актов терроризма, подпадающих под действие ее законов о борьбе с терроризмом.
Los tribunales sudafricanos tienen jurisdicción extraterritorial respecto de delitos internacionales en virtud de la legislación nacional de aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, así como respecto de los actos de terrorismo, en virtud de su legislación antiterrorista.

Такие правила и процедуры направлены на достижение двоякой цели защиты законных интересов страны транзита( в отношении, например, соблюдения ее законов и нормативных положений, включая те, которые относятся к таможенной области) с обеспечением в то же время быстрого и эффективного транзита.
Esas normas y trámites tienen una doble finalidad: proteger los intereses legítimos del país de tránsito(en lo que respecta, por ejemplo, a la observancia de sus leyes y reglamentos, comprendidos los de aduanas) y garantizar al mismo tiempo un tránsito fluido y eficiente.

В целях поощрения и защиты прав человека и достижения тем самым их полного осуществления Эфиопия провела масштабные административные, политические и законодательные реформы, с тем чтобы обеспечить соответствие ее законов, политики и практики международным стандартам в области прав человека.
A fin de promover y proteger el pleno disfrute de los derechos humanos, Etiopía ha emprendido importantes reformas administrativas, legislativas y en materia de políticas, con miras a asegurarse de que sus leyes, políticas y prácticas se ajusten a las normas internacionales sobre derechos humanos.

Таким образом, укрепление системы отправления правосудия коренных народов и ее механизмов общественного контроля и наказания за нарушение ее законов может содействовать предупреждению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения применительно к относящимся к коренным народам лицам.
En este sentido, el fortalecimiento de la justicia indígena y sus formas de control social y sanción por el incumplimiento de sus leyes puede convertirse en un adecuado mecanismo de prevención de la tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes de las personas indígenas.

Что касается эффективного осуществления подпунктов 1( а),( b) и( с) резолюции, то КТК был бы признателен за предоставление информации о том, обеспечивает ли Исландия для сотрудников своих административных, следственных, прокурорских и судебных органов конкретную профессиональную подготовку, нацеленную на обеспечение осуществления ее законов в отношении.
Con respecto a la aplicación eficaz de los apartados a, b y c del párrafo 1 de la resolución, el Comité agradecería que se le informara si Islandia imparte a sus autoridades administrativas, de investigación, de acusación y judiciales, cursos de capacitación específica con miras a la aplicación efectiva de sus leyes en relación con.

Республика Черногория считает, что достижение нами ЦРДТ, связано с целями, касающимися вступления Республики в Европейский союз, приведением ее законов в соответствие с законами современных государств, снижением уровня нищеты, укреплением демократических процессов, интеграцией или возвращением беженцев и развитием регионального сотрудничества.
La República de Montenegro basa el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en la integración en la Unión Europea, la armonización de sus leyes a las de los Estados modernos, la reducción de la pobreza, el fortalecimiento del proceso democrático, la integración o el retorno de los refugiados y la cooperación regional.

Союзная Республика Югославия придерживается мнения о том, что установление контроля над металлургическим предприятием РМХК<< Трепча>gt; противоречит резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, которая гарантирует суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии и предусматривает ipso facto применение ее законов.
La República Federativa de Yugoslavia estima que la intención de la UNMIK de hacerse cargo de la sección metalúrgica de la RMHK" Trepca" es contraria a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad que garantiza la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y dispone la inmediata aplicación de sus leyes.

Что касается эффективного осуществления подпункта 1( a) резолюции, то КТК просит Бельгию ознакомить его с теми положениями ее законов, которые обязывают финансовые учреждения устанавливать личность своих клиентов и уведомлять о подозрительных операциях Группу по обработке анализу информации или другие соответствующие органы Бельгии?
Con respecto a la aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución,¿puede Bélgica indicar al Comité contra el Terrorismo cuáles son las disposiciones de su legislación que obligan a las instituciones financieras a identificar a sus clientes y denunciar transacciones sospechosas a la Dependencia de Tratamiento de Información Financiera de Bélgica o a otras autoridades competentes?

Г-н Аль- Адхами( Ирак), выступая по теме, касающейся высылки иностранцев, отмечает, что согласно положениям проекта статьи 1( Сфера применения) проекты статей по данной теме могут применяться как в отношении иностранцев, находящихся на территории государства на законном основании, так и тех, кто пребывает там незаконно; к этой последней категории будут относиться иностранцы, въехавшие и поселившиеся в стране в нарушение ее законов.
El Sr. Al-Adhami(Iraq), en lo referente al tema de la expulsión de extranjeros, señala que, con arreglo al proyecto de artículo 1(Ámbito de aplicación), el proyecto de artículos sobre ese tema se aplica tanto a los extranjeros que se encuentren legalmente en un Estado como a los que lo hagan ilegalmente; la última categoría incluiría a los extranjeros que hayan entrado y fijado su residencia en un país en violación de sus leyes.

Провести реформу ее законов, касающихся свободы религии, для обеспечения надлежащей защиты интересов всех религиозных меньшинств с целью поэтапного разрешения публичного отправления культов других религий и верований( Италия); предусмотреть свободу религии в национальном законодательстве страны в целях обеспечения прав религиозных меньшинств( Финляндия); принять правовые положения о введении запрета на дискриминацию на религиозной почве во всех областях, включая область трудовой деятельности( Бельгия);
Reformar su legislación sobre la libertad religiosa a fin de asegurar una protección adecuada de todas las minorías religiosas, con miras a permitir gradualmente la práctica pública de otros cultos y credos(Italia); establecer la libertad de religión en su legislación nacional a fin de asegurar los derechos de las minorías religiosas(Finlandia); aprobar disposiciones jurídicas para prohibir la discriminación religiosa en todos los ámbitos, incluido el mercado laboral(Bélgica).

Статья 8 Конституции гласит:" Народ Узбекистана составляют граждане Республики Узбекистан независимо от их национальности", и статья 15 Конституционного закона об основах государственной независимости Республики Узбекистан 1991 года гласит:" Все граждане Республики Узбекистан независимо от нации, народности… имеют одинаковые гражданские права и находятся под охраной Конституции Республики и ее законов".
El artículo 8 de la Constitución establece que"el pueblo de Uzbekistán está compuesto por todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán, independientemente de su origen étnico". Mientras que en el artículo 15 de la Ley constitucional de Uzbekistán sobre los fundamentos de la independencia del Estado se dice que"todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán, independientemente de su origen étnico o nacionalidad… gozan de los mismos derechos civiles y están protegidos por la Constitución de la República y su legislación".

Мы слепо следуем ее законам, как и любым другим.
Sí, ciegamente seguimos sus leyes como con cualquier otra institución.

Как только мы верим в реальность данной ситуации, мы подчиняемся ее законам.
Una vez que creemos en la realidad de una situación particular seguimos sus reglas.

Они уважают ее законы.
Tienen el maximo respeto por sus leyes.

Находящиеся в Республике иностранные граждане обязаны соблюдать Конституцию Кыргызской Республики и ее законы, с уважением относиться к традициям и обычаям народа Кыргызстана.
Los ciudadanos extranjeros en la República deben observar la constitución de la República y sus leyes, respetar las tradiciones y costumbres del pueblo kirguis.

Поэтому Ботсвана указывает, что положения статьи 4 соблюдаются, а ее законы и принимаемые меры полностью им соответствуют.
Por consiguiente, Bostwana informa de que se cumplen las disposiciones del artículo 4 y de que sus leyes y las medidas que aplica son plenamente compatibles con éste.

Уганде следует установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных на борту судна, которое несет ее флаг, или воздушного судна, зарегистрированного в соответствии с ее законами.
Uganda debería establecer su jurisdicción sobre los delitos perpetrados a bordo de un buque que enarbole su pabellón o una aeronave matriculada conforme a su legislación.

Вместе с тем позиция Канады по этому вопросу однозначна: расизм и расовая дискриминация не совместимы с ее законами и идеалами.
Sin embargo, la posición del Canadá al respecto es muy clara: el racismo y la discriminación racial son incompatibles con sus leyes y sus ideales.

Находясь в Венгрии, иностранные граждане соблюдают конституционный строй Венгерской Республики, уважают ее законы и соблюдают положения, предписываемые венгерскими властями.
Mientras se encuentren en Hungría, los ciudadanos extranjeros respetarán el orden constitucional de la República de Hungría, respetarán sus leyes y cumplirán las medidas dictadas por sus autoridades.