ЕЕ МАНДАТЫ на Английском - Английский перевод

• its mandates

Примеры использования Ее мандаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конечном счете ее мандаты определяются государствами- членами, которые также предоставляют ей ресурсы.
After all, its mandates are determined and its resources furnished by its Member States.

Учитывая важность национального доклада по УПО, правительство приняло решение учредить Национальную целевую рабочую группу по УПО и утвердило ее мандаты.
Given the importance of National UPR Report, Government had sanctioned the establishment of National UPR Taskforce and its mandates.

Кроме того, ее мандаты определяются, а ресурсы на ее деятельность предоставляются государствами- членами.
After all, its mandates are determined and its resources furnished by its Member States.

Как Организация Объединенных Наций, так и государства- члены, которые определяют ее мандаты и санкционируют выделение ресурсов на их осуществление, должны еще многое для себя уяснить.
Both the United Nations and the Member States that determine its mandates and authorize the resources to accomplish them still have much to learn.

Расширились ее членский состав и ее мандаты, заметно возросло значение осуществляемой Организацией Объединенных Наций деятельности в области развития и гуманитарной сфере.
Both its membership and its mandate have expanded, and the growing importance of United Nations development and humanitarian activities have made their mark.

Консультативный комитет принимает к сведению высказывание Генерального секретаря о том, что данные предложения нацелены на обеспечение Организации возможности полностью осуществить ее мандаты.
The Advisory Committee notes the indication by the Secretary-General that the proposals are aimed at enabling the Organization to carry out its mandates in full.

Каждая организация разрабатывает свою собственную стратегию распространения с учетом таких факторов, как ее мандаты, цели, обязательства по представлению информации и финансовые трудности.
Each organization develops its own dissemination strategy based on such factors as its mandates, objectives, reporting obligations and financial constraints.

Хотя настоящие предложения предусматривают выделение ресурсов в объеме ниже утвержденного в набросках бюджета, они нацелены на обеспечение Организации возможности полностью осуществить ее мандаты.
These proposals, while prepared at a level below the approved level of the budget outline, are aimed at enabling the Organization to deliver its mandates in full.

Для того чтобы ЮНДКП могла продолжать свою работу, ей необходимы людские и финансовые ресурсы, к тому же ее мандаты и обязанности в соответствии с решениями двадцатой специальной сессии расширились.
UNDCP needed human and financial resources to continue its work, and its mandates and responsibilities had expanded in the follow-up to the twentieth special session.

Необходимо положить конец практике периодической неполной выплаты или невыплаты взносов, и государства- члены должны выполнять свои обязательства, предоставляя ресурсы для обеспечения Организации возможности выполнять ее мандаты.
The cycle of underpayment and non-payment should be broken, and Member States should meet their obligations, providing the resources to enable the Organization to discharge its mandates.

Нынешние финансовые трудности Организации мешают ей выполнять ее мандаты, поэтому исключительно важно, чтобы государства- члены выполняли свои обязательства в полном объеме, своевременно и без условий.
The Organization's current financial difficulties were impairing its ability to carry out its mandates and it was therefore imperative that Member States discharge their obligations in full, on time and without conditions.

Как отметила Ассамблея в этой резолюции, осуществление реформ в области управления людскими ресурсами создаст основу для улучшения условий работы, что, в свою очередь, обеспечит Организации возможность лучше осуществлять ее мандаты.
As the Assembly noted in that resolution, the implementation of human resources management reforms will provide the basis for an improved work environment which will, in turn, better enable the Organization to meet its mandates.

Пленарные заседания начались с представления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, включая ее мандаты, деятельность и инициативы, а также ИТПЧК, включая ее цели, ее три основных компонента и сопутствующую им деятельность.
The plenary meetings started with introductions to the United Nations Programme on Space Applications, including its mandates, activities and initiatives, and to HSTI, including its objectives, its three pillars and their supporting activities.

Мы будем продолжать поиск путей совершенствования нашей работы и найдем практические меры для того, чтобы укрепить Организацию Объединенных Наций, приспособить ее к новым условиям и обеспечить ей возможность лучше выполнять ее мандаты в будущем.
We will continue to search for better ways of doing our work and will find practical measures that need to be taken to strengthen, adapt and equip the United Nations to better implement its mandates in future.

Он высказал обеспокоенность в связи с тем, что небольшое увеличение регулярного бюджета и резкое сокращение внебюджетных ресурсов не позволят ЮНКТАД выполнить ее мандаты и не согласуются с итогами среднесрочного обзора, в которых предусматривается укрепление трех основных направлений деятельности ЮНКТАД.
He expressed concern that the marginal increase in the regular budget and sharp decline in its extrabudgetary resources would not allow UNCTAD to meet its mandates, and was not in line with an outcome of the mid-term review to strengthen UNCTAD's three pillars.

И хотя в объем предлагаемого бюджета по программам ниже утвержденного в набросках бюджета, Генеральный секретарь отмечает, что он обеспечит Организации возможности полностью осуществить ее мандаты A/ 66/ 6( Introduction), пункты 1 и 3.
Although the proposed programme budget is below the approved level of the budget outline, the Secretary-General states that it is aimed at enabling the Organization to deliver its mandates in full A/66/6(Introduction), paras. 1 and 3.

Предлагаемые стратегические рамки позволят Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека выполнить ее мандаты, касающиеся права на развитие и принятия последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, которые имеют особенно важное значение для развивающихся стран.
The proposed strategic framework would enable the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement her mandates relating to the right to development and the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, which were especially important for developing countries.

Здесь также освещается ход реализации некоторых междисциплинарных всеобъемлющих инициатив, о которых я рассказал в моей пятилетней программе действий, с учетом того, что они помогают Организации выполнять ее мандаты по всем направлениям нашей работы.
It has also highlighted progress on some of the cross-cutting integrative initiatives that I identified in my five-year Action Agenda as helping the Organization to meet its mandates across the entire spectrum of our work.

Пересмотренная модель предоставления услуг, основанная на принятых передовых методах, повысит способность Организации более эффективно выполнять ее мандаты за счет усовершенствования порядка предоставления услуг в сфере финансов, закупок, снабжения, материально-технического обеспечения, централизованной поддержки и людских ресурсов.
A revised service delivery model, based on accepted best practices, will enhance the Organization's ability to fulfil its mandates more effectively by improving the way it delivers its finance, procurement, supply chain, logistics, central support and human resources services.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в ходе основной части сессии в течение короткого периода времени Комитет рассмотрел многие важные и ограниченные по срокам пункты повестки дня и принял хороший бюджет по программам, который позволит Организации выполнять ее мандаты и программы в течение следующих двух лет.
Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, at the main part of the session, the Committee had dealt with many important, time-bound items in a short period and had adopted a good programme budget that would enable the Organization to implement its mandates and programmes over the next two years.

Министры вновь заявляют о своей решительной поддержке Организации Объединенных Наций и любых коллективных усилий, направленных на повышение ее способности в полной мере выполнять ее мандаты и обеспечивать эффективное осуществление всех ее программ, прежде всего в области социально-экономического развития.
The Ministers reaffirm their strong support to the United Nations and to all collective efforts aimed at enhancing its ability to fully implement its mandates and to ensure the effective delivery of all its programmes, in particular in the social and economic development field.

Учитывая серьезные недостатки существующей системы и стремясь внедрить такую систему, которая помогала бы Организации Объединенных Наций выполнять ее мандаты и стала бы проще, обеспечив более высокую степень ясности, транспарентности и справедливости для всех заинтересованных сторон, Генеральный секретарь предложил упорядочить три серии Правил о персонале, преобразовав их в одну серию.
Given the serious shortcomings of the existing system, and in order to introduce a system that would assist the United Nations in fulfilling its mandate and provide greater simplicity, clarity, transparency and fairness for all concerned, the Secretary-General has proposed to streamline the three series of Staff Rules into a single series.

Приветствует прогресс в деле дальнейшего совершенствования системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и одобряет принятый Генеральным секретарем подход, нацеленный на то, чтобы система обеспечения безопасности позволяла системе Организации Объединенных Наций осуществлять ее мандаты, программы и мероприятия посредством эффективного управления рисками, которым подвергается персонал, в том числе при оказании гуманитарной помощи;
Welcomes the progress made towards further enhancing the security management system of the United Nations, and supports the approach taken by the Secretary-General to focus the security management system on enabling the United Nations system to deliver on its mandates, programmes and activities by effectively managing the risks to which personnel are exposed, including in the provision of humanitarian assistance;

Отмечает, что после принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 63/ 250 в Организации был предпринят целый ряд инициатив в области управления людскими ресурсами, и признает, что постоянное осуществление инициатив в рамках реформы, позволит Организации лучше учитывать разнообразные и сложные условия, в которых интеграция и унификация создадут основу для повышения производительности в долгосрочном плане и улучшения условий работы, что, в свою очередь, обеспечит Организации возможность лучше осуществлять ее мандаты;
Notes the variety of human resources management initiatives that the Organization has undertaken since the adoption by the General Assembly of its resolution 63/250, and recognizes that the continued implementation of the reform initiatives will better equip the Organization to address a variable and demanding environment in which integration and harmonization will provide the basis for longer-term efficiencies in productivity and an improved work environment that will, in turn, better enable the Organization to meet its mandates;

Мобилизация усилий комиссии в целях выполнения ее мандатов 27- 30 11.
Mobilization of the Commission to fulfil its mandates.

Выводы Группы, в соответствии с ее мандатом, охватывают широкий круг вопросов.
The findings of the Panel, in line with its mandate, cover a wide range of issues.

В отчетный период ее мандат был продлен в пункте 27 резолюции 2111 2013.
Its mandate was extended, during the reporting period, by paragraph 27 of resolution 2111 2013.

Ее мандат на такую деятельность должен быть сохранен.
Its mandate to do this must be maintained.

Миссия получила относящуюся к ее мандату документацию от Палестинской администрации.
The Mission received documentation related to its mandate from the Palestinian Authority.

Совещания ГС в соответствии с ее мандатом и периодические совещания национальных корреспондентов.
Meetings of the ToS according to its mandate, and periodic meetings of national correspondents.