ЕЕ РАЗЛИЧНЫХ ПРОЯВЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• its various manifestations
• its different manifestations
• its diverse manifestations

Примеры использования Ее различных проявлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культура во всех ее различных проявлениях является основой национальности.
Culture in its diverse manifestations is the basis of nationality.

Поэтому настоятельно необходимо продолжать бороться с бедностью в ее различных проявлениях.
It is therefore imperative to continue to tackle poverty in its various manifestations.

Раздел С посвящен рассмотрению концепции иммунитета в ее различных проявлениях, а также связанных с ней концепций.
Section C is devoted to addressing the concept of immunity in its diverse manifestations, as well as related concepts.

Этот символ имеет очень древнее происхождение и представляет вселенную в ее различных проявлениях.
This symbol, of very ancient origin, represents the universe in its different manifestations.

Глобализацию, в ее различных проявлениях, уже отличают осложненная взаимосвязь с императивами развития.
Globalization, in its various manifestations, is already experiencing a troubled relationship with the imperatives of development.

Организация Объединенных Наций должна выявить и диагносцировать последствия изменения климата для жизни в ее различных проявлениях.
The United Nations must identify and diagnose the consequences of climate change on life in its different manifestations.

В этой связи следует отметить, что нищета в ее различных проявлениях была и остается одной из структурных проблем, которая известна каждой стране в мире.
In this vein, poverty in its various forms is and always has been a structural problem, of which every country in the world is aware.

Цель декларации, по мнению одного эксперта, заключается в определении проблемы нищеты/ крайней нищеты в ее различных проявлениях.
The objective of a declaration, according to one expert, was to define the problem of poverty/extreme poverty in its various dimensions.

Мы полностью убеждены, что превентивная дипломатия в ее различных проявлениях представляет собой наиболее подходящий инструмент для сдерживания и ограничения потенциальных конфликтов.
We are fully convinced that preventive diplomacy in its various manifestations is the appropriate instrument for deterrence and the limitation of potential conflicts.

План управления рисками может считаться эффективным, только если он отдельно включает эффективные меры по снижению риска коррупции в ее различных проявлениях.
No risk management plan is ever adequate if it does not specifically include effective measures for mitigating the risk of corruption in its various manifestations.

Между тем тенденция к незаконному захвату во всех ее различных проявлениях сохраняется, а текущие меры, по всей видимости, не в состоянии обеспечить долгосрочное решение проблемы неудовлетворенного спроса в обществе на дешевую землю и жилье цитируется по Gabriel 2007: 11.
Meanwhile the same pattern of illegal occupation in all its different manifestations continues and current interventions seem unable to provide a long-term answer to the unmet social demand for cheap land and housing cited in Gabriel 2007:11.

В ходе проведенного семинара министр здравоохранения представил доклад о химическом и биологическом терроризме, а представители национальной полиции и армии Никарагуа представили доклады об организованной преступности и ее различных проявлениях.
At the training seminar, the Ministry of Health made a presentation on chemical and biological terrorism, and the National Police and the Nicaraguan armed forces considered organized crime and its various manifestations.

В периодическом докладе дается сравнительно мало информации по этому вопросу и приводятся незначительные подробности относительно судебных дел, связанных с вопросами расовой дискриминации в ее различных проявлениях, при трудоустройстве и в общественных местах.
The periodic report had provided relatively little information on that issue, and few details had been given of court cases involving racial discrimination in its various manifestations, in employment and involving public accommodation.

В последние десятилетия также возникли и новые вопросы, в том числе такие, как устойчивое развитие, равенство мужчин и женщин, глобализация в ее различных проявлениях и распространение транснациональных сетей преступности, терроризма и незаконного оборота наркотиков.
New issues have also emerged in recent decades, among them being the challenges of sustainable development, gender equality, globalization in its various manifestations and the spreading transnational networks of crime, terrorism and drug trafficking.

В главе II основное внимание сосредоточено на таком явлении, как диффамация религий, и на ее различных проявлениях в современном политическом и идеологическом контексте, отличительной чертой которого являются борьба против терроризма и объединение факторов расы, культуры и религии.
Chapter II is focused on the phenomenon of defamation of religions and its different manifestations in the current political and ideological context, dominated by the fight against terrorism and the amalgamation of factors of race, culture and religion.

РР27 признавая, что ксенофобия в ее различных проявлениях представляет собой один из основных современных источников и форм дискриминации и конфликтов и что борьба с ней требует срочного внимания и безотлагательных действий со стороны государств, а также международного сообщества; принято на второй сессии ПК.
PP27 Acknowledging that xenophobia, in its different manifestations, is one of the main contemporary sources and forms of discrimination and conflict, combating of which requires urgent attention and prompt action by States, as well as by the international community; Adopted by 2nd PrepCom.

Катар, как принимающая страна тринадцатого Конгресса, выразил свое предпочтение в отношении рассмотрения на Конгрессе вопросов экономической преступности в ее различных проявлениях, поскольку эта проблема может создавать серьезную угрозу стратегическим, политическим и экономическим интересам как развитых, так и развивающихся стран.
Qatar, as the host country of the Thirteenth Congress, expressed its preference that the Congress deal with economic crime in its various manifestations, as it was a challenge that could seriously threaten the strategic, political and economic interests of both developed and developing countries.

В этой связи было бы целесообразно изучить возможность подписания соглашений о сотрудничестве в области проведения эмпирических исследований различных преступлений, поскольку знание фактической криминологической обстановки является непременным условием для расширения сферы применения мер по предупреждению преступности в ее различных проявлениях.
In that context, it would be advisable to study the possibility of signing cooperation agreements on the empirical investigation of different crimes, since knowledge of the criminological reality was a prerequisite for the extension of measures to prevent crime in its different manifestations.

Правительство Мексики считает, что задачи развития культуры в ее различных проявлениях- сохранение культурного наследия, поощрение творчества и распространение культуры- должны осуществляться при широком и неизменно растущем участии общества, предполагающем соблюдение принципов плюрализма и представительности.
The Mexican Government believes that the work of promoting culture in its various aspects- preservation of the cultural heritage, encouragement of artistic creativity and dissemination of cultural works- should be conducted with the broad and increasing participation of the community, in accordance with the principles of plurality and due representation.

Шире пропагандировались, особенно среди детей и молодежи, знания и уважение к наследию и культуре лиц африканского происхождения посредством организации межкультурного образования и диалога, повышения уровня осведомленности и проведения мероприятий, направленных на защиту и поощрение культуры африканцев и культуры лиц африканского происхождения в ее различных проявлениях.
A greater knowledge of and respect for the heritage and culture of people of African descent are adopted, particularly for children and youth, through intercultural education and dialogue, awareness-raising and activities designed to protect and promote African culture and African-descent culture in its various manifestations.

Основная цель Тбилисского форума заключалась в том, чтобы привлечь внимание международного сообщества и мирового общественного мнения к безотлагательной необходимости противодействия и устранения агрессивной нетерпимости и ее различных проявлений.
The primary purpose of the Tbilisi Forum was to alert the international community and world public opinion to the urgency of counteracting and eliminating aggressive intolerance and its various manifestations.

В главе I доклада проводится анализ такого явления как диффамация религий и ее различных проявлений в современном политическом и идеологическом контексте.
Chapter I of the report provides an analysis of the phenomenon of defamation of religions and its different forms in the current political and ideological context.

С целью обеспечения основы для количественной оценки глобальной нищеты в начале главы рассматриваются характеристики нищеты и проблемы, связанные с измерением ее различных проявлений.
In order to provide a foundation for a quantitative assessment of global poverty, the chapter begins with a discussion of the characteristics of poverty and problems involved in the measurement of its various manifestations.

Тяжкое бремя исторического наследия дискриминации, отражающееся в подходах и социальных структурах, а также в межобщинных отношениях и воззрениях, является особо серьезным препятствием для искоренения культуры дискриминации и ее различных проявлений.
The heavy burden of the historical legacy of discrimination, as reflected in attitudes and social structures, as well as in inter-community relations and perceptions, was a particularly serious obstacle to the eradication of the culture of discrimination and its various manifestations.

На международном форуме в Тбилиси встретятся видные представители культуры и общественные деятели из многих стран, с тем чтобы обратить внимание международного сообщества и мировой общественности на настоятельную необходимость противодействия воинствующей нетерпимости и ее различным проявлениям, а также на необходимость их искоренения.
The International Forum at Tbilisi will bring together eminent personalities of cultural and public life from many countries who will seek to alert the international community and world public opinion to the urgency of the need to counteract and eliminate aggressive intolerance and its various manifestations.

Право человека самому определять свою судьбу, необходимость обеспечения того, чтобы власть, особенно политическая власть, основывалась на свободном волеизлиянии и пожеланиях населения, необходимость того, чтобы она являлась предметом постоянного изучения со стороны народа, и институционализация такой общественной подотчетности являются основными характеристиками демократии, которую необходимо четко отличать от ее различных проявлений.
The right of man to determine his destiny, the emanation of authority, particularly political authority, from the free will and choice of the population, its submission to the continued scrutiny of the people and the institutionalization of such human accountability constitute the major characteristics of democracy, which need to be clearly distinguished from its various manifestations.

Борьба с коррупцией требует также принятия или пересмотра законодательных и нормативных положений для обеспечения того, чтобы государства располагали набором мер, способствующих предупреждению, обнаружению, предотвращению, преследованию и осуждению случаев коррупции, с полным учетом меняющегося характера этой проблемы и ее различных проявлений.
Action against corruption also requires the adoption or revision of legislation and regulatory provisions to ensure that there is in place a set of measures that facilitate the prevention, detection, deterrence, prosecution and adjudication of corruption, fully taking into account the evolving nature of the problem and its various manifestations.

В упомянутом документе подтверждается важное значение положения о недискриминации, равенстве перед законом и равной защите закона в соответствующих международных нормах, определяются потенциальные жертвы дискриминации, содержится обзор ее различных проявлений и предлагаются концептуальные рамки для возможного исследования по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия.
The paper recalls the significance of the nondiscrimination clause, equality before the law and equal protection of the law in the most relevant international instruments, identifies the potential victims of discrimination, provides an overview of its various manifestations and proposes a conceptual framework for a possible study on discrimination in the criminal justice system.

Однако, хотя альтернативные показатели и позволяют следить за тенденциями и условиями, присущими нищете, и оценивать эффективность политики, направленной на уменьшение и ликвидацию ее различных проявлений, очень трудно свести сложные многократные ряды показателей в какой-то один единственный показатель нищеты.
However, while alternative indicators make it is possible to survey trends and conditions that describe poverty and appraise the effectiveness of policies directed toward the reduction and alleviation of its various manifestations, multiple sets of indicators are inherently difficult to summarize so as to provide a single, unique measure of poverty.

В этом документе подчеркивается важное значение положений о запрещении дискриминации, о равенстве перед законом и равной защите закона в наиболее актуальных международных нормах, идентифицируются потенциальные жертвы дискриминации, проводится обзор ее различных проявлений и предлагаются концептуальные рамки планируемого исследования по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия.
The paper recalls the significance of the non-discrimination clause, equality before the law and equal protection of the law in the most relevant international instruments, identifies potential victims of discrimination, provides an overview of its various manifestations and proposes a conceptual framework for a possible study on discrimination in the criminal justice system.