ЖЕЛАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• wanted
• wishing
• wished
• willing
• eager

Примеры использования Желавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их выбрали жители страны, желавшие перемен.
Were voted into office by a country who wanted change.

Местные жители, желавшие попасть в город или покинуть его, практически не имели свободы передвижения.
There was almost no freedom of movement for local civilians seeking to enter or leave the city.

Здесь была еда… И семьи, желавшие ей поделиться.
There was food here… and families willing to share it.

Широко распространилась молва об отшельнике, и к нему стали приходить желавшие его духовного руководства.
The news about the hermit spread abroad, and those wishing spiritual guidance began coming to him.

Эта идея сразу же была отвергнута Билли и Питерсоном, желавшие продолжать выступать под именем Testament.
This idea was turned down by Billy and Peterson who wanted to continue with the Testament name.

Страны, желавшие участвовать в военном планировании многонациональных сил, собрались в Штутгарте.
Countries wishing to participate in the military planning of the multinational force convened in Stuttgart.

Из-за технической неполадки другие делегации, желавшие взять слово, выступить не смогли.
Owing to a technical problem, other delegations wishing to take the floor were not able to do so.

Женщины, желавшие купить браслеты из натуральных камней, подчеркивали свою индивидуальность, статус и происхождение.
Women, who wanted to buy a gemstone bracelet, stressed their individuality, status and origin.

Мы свободны, потому что у всех поколений были патриоты, желавшие служить великому делу.
We are free because all of our generations have had patriots eager to serve a cause greater than themselves.

Женщины, желавшие родить сына- первенца, раньше начинали пить отвар спорыша задолго до зачатия.
Women who wanted to give birth to their first-born son, before they started to drink broth knotweed long before conception.

Тогда на Руси начались мятежи: восстали родные братья царя Ивана III, желавшие самовластно править в своих уделах.
At that time revolts broke out in Russia: John III brothers rose in rebellion, eager for absolute ruling in their independent principalities.

Я знал, что есть люди, желавшие это сделать, но Берни Тиде- последний человек, на кого я мог подумать.
You know, I could see somebody wanting' to do that to her, but Bernie Tiede's the last person I woulda thought done it.

В рядах этих секретных армий были честные люди, настоящие патриоты, желавшие всего лишь защитить свою страну в случае оккупации.
Inside these secret armies, there were honest people, sincere patriots, who only wanted to defend their countries from an occupation.

Делегации, желавшие задать вопрос, записывали название своей страны на листе бумаги и опускали его в коробку для жеребьевки.
Delegations wishing to ask questions wrote their names on a piece of paper and dropped it into a box for a draw.

Бывшие руководители и игроки клуба, желавшие продолжить спортивную деятельность, участвовали в создании других клубов.
Pogoń's former officials as well as its players, who wanted to continue their sports activities, helped with founding of several sports clubs.

Его родители, желавшие, чтобы он стал юристом или врачом, не одобряли такого увлечения сына, но со временем были вынуждены смириться с этим.
His parents hoped he would become a lawyer or doctor, but he showed far more interest in performing arts.

В силу этих соглашений производители, желавшие устанавливать конкурирующую операционную систему, должны были выплачивать двойные роялти.
The consequence of these arrangements was that producers intending to install a competing operating system would have to pay double royalties.

Со временем желавшие взрастить интеллигенцию нового формата большевики оценили разнообразное и богатое наследие.
Over time, seeking to nurture intellectuals to the new order, the Bolsheviks assessed the diverse and rich heritage in a positive light.

Ввиду его доминирующего положения на рынке местные поставщики, желавшие, чтобы их товары продавались и выставлялись в гипермаркетах, зависели от возможностей сбыта в" Карфуре.
Given its dominant market position, local suppliers who wanted their products to be sold and displayed in hypermarkets were dependent on Carrefour facilities.

В ноябре индейцы, не желавшие войны, пришли к Форт- Брук, где они были посажены на борта судов, шедших на Запад.
In November, Chief Charley Emathla, wanting no part of a war, led his people to Fort Brooke, where they were to board ships to go west.

Г-жа Скалли( Марокко) говорит, что в прошлом многоженство использовалось в качестве своего рода" оружия": желавшие получить развод мужья брали вторую жену, с тем чтобы вынудить уйти первую.
Ms. Skalli(Morocco) said that, in the past, polygamy had been used as a weapon: husbands who wanted a divorce had taken a second wife in order to prompt the first one to leave.

Лица, не желавшие представлять такие данные, были отнесены к категории" Не желающие самостоятельно определять свою принадлежность.
Those not wishing to provide such data are included in the"Not wishing to selfidentify" category.

В период с 1965 по 1992 год гайанцы- индопакистанцы и индейцы, желавшие вступить в ряды полиции, подвергались дискриминации изза своего роста и по признакам иной культуры или религии.
Between 1965 and 1992 IndoGuyanese and Amerindians wishing to join the police were discriminated against on the basis of height and cultural or religious differences.

Коммунары, желавшие стать родителями, должны были обладать определенными духовными и моральными качествами и получить одобрение комитета.
Communitarians, who wished to be parents, would go before a committee to be matched based on their spiritual and moral qualities.

Даже государственные лесохозяйственные предприятия, желавшие продолжить сотрудничество с добросовестными подрядчиками на постоянной основе, были вынуждены проходить через процедуру открытых тендерных торгов.
Even state forest districts, who wanted to retain the services of good contractors on a continuous basis, were forced to go through a public tendering process.

Желавшие посетить просмотр должны были зарегистрировать место по электронной почте, подтвердив свое совершеннолетие; они также должны были принести с собой копию School Days либо Summer Days в качестве пропуска.
Those wishing to attend would be required to register a seat by email, be at least 18 years old with photo ID, and bring a Windows copy of School Days or Summer Days.

Многие представители общественности, желавшие принять участие в слушаниях, не смогли этого сделать из-за противодействия сотрудников милиции, а также волонтеров секретариата слушаний.
Many public representatives, willing to take part in the hearings, could not do that because of the law-enforcement officers' and the hearings secretariat's volunteers' counteraction.

Во втором тысячелетии Второй Эпохи начался исход людей из перенаселенного Нуменора: в частности, покидали остров Люди Короля, желавшие покорения новых земель, и Верные, преследуемые королями.
In the second millennium of the Second Age, there was an exodus of Men from an overcrowded Númenor: the King's Men, who wanted to conquer more lands, and the Faithful who were persecuted by the Kings.

Свободные евреи, желавшие посетить остров Мальта, могла войти в Валлетту лишь через одни ворота, которые до сих пор носят название Еврейских.
Free Jews wishing to visit the country could only enter through one port in Valletta, which is still known as the Jews' Sallyport.

Однако после того, как иракские войска были развернуты вдоль кувейтских границ, лица, желавшие возвратиться в Кувейт, как полагают, были арестованы во время пересечения границы между Саудовской Аравией и Кувейтом.
However, once the Iraqi forces had been deployed along the Kuwaiti borders, persons seeking to return to Kuwait are believed to have been arrested while crossing the Saudi-Kuwaiti frontier.