ЖЕЛАЕТ СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• wished to establish
• wishes to create
• wants to establish

Примеры использования Желает создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он желает создать серьезную картину.
He wants to create a serious picture.

Насколько он понимает, Комитет желает создать эту группу.
He took it that the Committee wished to establish the group.

Для тех, кто желает создать настоящий высококлассный итальянский ресторан.
For those who wish to create a high-class restaurants.

Доказательства того, что совет директоров, желает создать филиал в Румынии.
Evidence that the board of directors wish to establish a branch in Romania.

Если палестинец желает создать предприятие, он должен получить разрешение от министерства промышленности.
If a Palestinian wants to establish an industry, he has to get a permit from the Ministry of Industry.

Предоставление каждому донору, который желает создать целевой фонд с участием одного донора.
Providing each donor wishing to establish a single-donor trust fund with.

Он, как представляется, был единственным, кто не понял нашу позицию, и как нам кажется, желает создать путаницу в данном вопросе.
He seems to be the only not to understand it, and he seems to want to create confusion in that respect.

Когда великая мумия желает создать обычных мумий как слуг, она делает это, мумифицируя людей, инфицированных гниющей болезнью.
When a greater mummy wishes to create normal mummies as servants, it does so by mummifying persons infected with its rotting disease.

Недавно оно издало законы, которые послужат стимулом для тех, кто желает создать и возглавить инвестиционные фонды, базирующиеся на принципах экологической и социальной ответственности.
It had recently enacted laws that would serve as an incentive for those wishing to establish and manage ecologically and socially responsible investment funds.

Если пользователь желает создать гипертекстовую ссылку на Веб- сайт, он должен предварительно получить на это письменное разрешение Компании, связавшись с нами по электронному или почтовому адресу, указанному в конце настоящего документа.
If you wish to create a hypertext link to this Web site, you must obtain prior written authorisation from the Company using the contact details stipulated at the end of this document.

Со своей стороны, правительство, которое преследует государственный интерес, желает создать условия для стабильной работы аграрного сектора, то есть защитить производителя, но потратить на это как можно меньше государственных средств.
From its part, the government, which pursues public interest, wants to establish conditions for stable agricultural development that is to protect a producer and save on state funds as far as possible.

Если Пользователь желает создать свою собственную ссылку на сайте, он может сделать это только при условии создания подлинной ссылки на главной странице Сайта, которая не будет повторяться в содержании Сайта, а также при условии, что.
If the User wishes to create his/her own link to the Site, he/she can do so only if an effective link to the Site homepage is created, if the content of the Site is not copied and on condition that.

Будет создано бюро Организации Объединенных Наций по сдаче собственности в аренду для обеспечения наличия коммерческих помещений для тех, кто желает создать коммерческие предприятия в огороженном районе, но не владеет там собственностью.
A United Nations property-leasing office would be established to assure the availability of business premises for those who wished to establish commercial enterprises in the fenced area and who did not own property there.

Проще говоря, в случае, если иностранный гражданин желает создать компанию в Турции для приобретения недвижимости, он будет владеть 99, 9% акций компании, в то время как, 1% будет принадлежать другому совладельцу- как правило, юристу.
In simple terms, when a foreign national wishes to set up a company in Turkey to buy property, the person will own 99.9% of company shares while 0.1% will be owned by another person- usually this will be a lawyer.

За ланчем я встретила несколько интересных людей, включая нескольких блокчейн- консультантов, которые сообщили, что наша платформа находится в их поле зрения, а также общалась с директором по связям с общественностью, который желает создать большой проект на блокчейне.
I met some really interesting people over lunch including some blockchain builder consultants that said our platform was on their radar and a CEO of a sharing community that wants to build a big blockchain project.

Насколько он понимает, Шестой комитет желает создать рабочую группу по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций под председательством гна Сивагурунатхан( Малайзия), с тем чтобы выполнить мандат, возложенный на Комитет Генеральной Ассамблеей.
It was his understanding that the Sixth Committee wished to establish a working group on administration of justice at the United Nations, chaired by Mr. Sivagurunathan(Malaysia), in order to fulfil the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.

Я подчеркнул, что освобождение политических заключенных, наряду с своевременным обнародованием даты выборов, станет четким сигналом того, что Мьянма готова вступить в новую эру открытости и желает создать условия, ведущие к внушающему доверие избирательному процессу.
I stressed that the release of political prisoners along with a timely announcement of the election date would send a clear signal of Myanmar's commitment to a new era of openness and willingness to create conditions conducive to a credible electoral process.

Правительство Венгрии желает создать устойчивую и ориентированную на конкретные результаты сбалансированную систему, обеспечивающую условия для повышения степени конкурентоспособности путем создания макроэкономической обстановки, которая уже способствовала дальнейшему росту ВВП в период с 2003 года.
The Hungarian Government wishes to establish a sustainable and performance-oriented system that is free of imbalances and provides the conditions for improving competitiveness by laying down a set of macroeconomic conditions which has already facilitated the continued growth of GDP since 2003.

Касаясь пункта 83 повестки дня<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>>, он говорит, что, насколько он понимает, в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи Комитет желает создать рабочую группу, председатель которой еще не определен, с тем чтобы продолжить обсуждение этого пункта, и что эта рабочая группа будет открыта для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и соответствующих наблюдателей в Генеральной Ассамблее.
With regard to agenda item 83,"The scope and application of the principle of universal jurisdiction", he said it was his understanding that, in accordance with the decision by the General Assembly, the Committee wished to establish a working group, to be chaired by a person as yet undetermined, to continue its consideration of the item, and that the working group would be open to all States Members of the United Nations and relevant observers to the General Assembly.

Как он понимает, Шестой комитет желает создать рабочую группу по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций под председательством г-на Сивагурунатхана( Малайзия) и сделать эту группу, как и Специальный комитет, открытой для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с решением 62/ 519 Генеральной Ассамблеи.
It was his understanding that the Sixth Committee wished to establish a working group on administration of justice at the United Nations, chaired by Mr. Sivagurunathan(Malaysia), and that the working group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all United Nations Member States and to members of specialized agencies or the International Atomic Energy Agency(IAEA), pursuant to General Assembly decision 62/519.

Председатель говорит, что, основываясь на решении Комитета включить вопрос о Центральноафриканской Республике в повестку дня Комиссии и во исполнение пункта 7 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи, резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности и временных правил процедуры( РВС/ 1/ ОС/ 3), он считает, что Комитет желает создать структуру по Центральноафриканской Республике с учетом ее специфики, в которую войдут вначале члены Комитета вплоть до дальнейших консультаций в рамках Комитета по вопросу о дополнительных членах.
The Chairperson said that, on the basis of the Committee's decision to place the Central African Republic on the Commission's agenda, and pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180, Security Council resolution 1645(2005) and the Commission's provisional rules of procedure(PBC/1/OC/3), he took it that the Committee wished to establish a country-specific configuration on the Central African Republic, with membership consisting, initially, of the members of the Committee, pending further consultations within the Committee on additional members.

Председатель, ссылаясь на пункт 107 повестки дня<< Меры по ликвидации международного терроризма>>, говорит, что, насколько он понимает, в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи Комитет желает создать рабочую группу под председательством г-на Переры( Шри-Ланка) с целью завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжения обсуждения этого пункта, включенного в его повестку дня во исполнение резолюции 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, касающейся вопроса о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Chair, referring to agenda item 107,"Measures to eliminate international terrorism", said it was his understanding that, in accordance with the decision by the General Assembly, the Committee wished to establish a working group, to be chaired by Mr. Perera(Sri Lanka), with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continuing to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.

Председатель говорит, что на основании решения Комитета о включении вопроса о положении в Гвинее-Бисау в повестку дня Комиссии и в соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи, резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности и временными правилами процедуры Комиссии( PBC/ 1/ OC/ 3) он полагает, что Комитет желает создать специальную структуру по Гвинее-Бисау, в состав которой на начальном этапе войдут члены Организационного комитета, с тем чтобы продолжить в Комитете консультации по вопросу о дополнительных членах.
The Chairperson said that, on the basis of the Committee's decision to place Guinea-Bissau on the Commission's agenda, and pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180, Security Council resolution 1645(2005) and the Commission's provisional rules of procedure(PBC/1/OC/3), he took it that the Committee wished to establish a country-specific configuration on Guinea-Bissau, with membership consisting, initially, of the members of the Organizational Committee, with a view to further consultations within the Committee on additional members.

Форум помогает также правительствам других стран региона, желающих создать такие институты.
It also assists other regional Governments wishing to establish such institutions.

Желая создать стильный образ, особое внимание необходимо уделять губам.
Wanting to create a stylish image, particular attention should be paid to the lips.

Желаете создать крепкую и успешную команду?
Do you want to build a strong and successful team?

Многие государства- члены желают создать системы электронного государственного управления с использованием сайтов в Интернете.
Many Member States wish to establish e-government through websites.

Донни сначала отказывается, желая создать свое собственное наследие.
Donnie balks at first, wanting to forge his own legacy.

Такова была задумка великого Микеланджело, желавшего создать гармоничное пространство.
This was an idea of the great Michelangelo who wanted to create a harmonious area here.

Согласно полученной информации, трудящиеся, желающие создать профсоюз, нередко увольняются.
According to information received, workers wishing to form a union are frequently fired.