ЖЕЛАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• wishing
• willing
• wants
• seeking
• desiring
• wishes
• wished
• wish
• wanting
• sought
• desires

Примеры использования Желающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытое и желающее сердце.
An open and willing heart.

ГЧ, желающее санкционировать доступ к средствам.
MS wishing to authorize access to funds.

Цели: Вы и одно желающее создание в пределах 30 футов.
Targets: You and one willing creature within 30 ft.

Лицо, желающее подать жалобу, имеет две возможности.
A person wishing to make a complaint had two options.

Вы, вас, ваш означает любое лицо, желающее стать Участником Программы;
You, your, yourself means any person seeking to join the Programme or the Member;

Лицо, желающее усыновить ребенка, снимается с учета;
The person wishing to adopt the child is struck off the register.

Юридичесоке или физическое лицо, желающее вступить в Ассоциацию, должно предъявить.
The legal entity or natural person, which intends to join the Association, must submit.

Лицо, желающее усыновить ребенка, может быть снят с учета: 1.
The person wishing to adopt the child can de struck off the register: 1.

Сегодня мы собрались, как сообщество, желающее мира, вдохновленные союзом стоящей здесь пары.
We gather together as a community seeking peace, inspired by the union of this couple before you.

Лицо, желающее заключить брак, должно достигнуть как минимум 18- летнего возраста;
A person wishing to enter into marriage must be at least 18 years old;

Состав рабочей группы не ограничен, и любое государство- член, желающее внести значительный вклад в ее работу, сможет это сделать.
The working group is open-ended and any Member State that wants to contribute substantively to its work will be able to do so.

Покупатель: лицо, желающее совершить покупку или совершившее покупку на сайте www. sileu. com.
Buyer: Person who wishes to make or make a purchase on the website www. sileu. com.

Кувейтское законодательство требует, чтобы лицо, желающее открыть предприятие, получило разрешение от министерства торговли и промышленности.
Kuwaiti law requires that a person who wishes to start a business must obtain a permit from the Ministry of Commerce and Industry.

Любое учреждение, желающее получить многолетнюю субсидию, должно к определенной дате представить план работы.
Any institution wishing to be eligible for a multiyear subsidy must submit a policy plan before a specified date.

Для выявления земель, на которых можно было бы расселить перемещенное население, не владеющее такой землей, но желающее ее приобрести, правительство обязуется.
For the identification of land that could be used for resettling uprooted persons who do not own land but wish to acquire it, the Government undertakes to.

Лицо, желающее торговать огнестрельным оружием, должно зарегистрироваться в местной полиции в качестве торговца огнестрельным оружием.
A person wishing to trade in firearms must be registered as a firearms dealer with his local police.

Клиент- физическое или юридическое лицо, желающее воспользоваться Услугами Сервиса и принявшее все положения, указанные в Соглашении.
Customer means a private or legal person willing to use the Services being provided by the Service who has agreed to all the provisions stipulated in the Agreement.

Любое лицо, желающее выяснить, какая деятельность осуществлялась в том или ином конкретном месте, может начинать свой поиск в НАД.
Anyone who wants to know what activity have been conducted at a particular place can begin their research in the NAD.

В связи с вышеизложенным она интересуется, на какой стадии лицо, желающее получить возмещение за жестокое обращение или пытку, может фактически возбудить гражданский иск.
In view of that fact, she wondered at what point a person seeking to obtain remedy for ill-treatment or torture could actually make a civil claim.

Любое государство, желающее стать участником настоящего Соглашения, уведомляет об этом Совет управляющих через Исполнительного директора.
Any state desiring to become Party to this Agreement shall notify the Governing Board through the Executive Director.

Иначе сохранится нынешняя абсурдная ситуация, при которой государство, желающее взять на себя такие обязательства, не может сделать этого по бюрократическим причинам.
Otherwise, the current absurd situation would continue whereby a State willing to shoulder such obligations was prevented from doing so because of red tape.

Лицо, желающее получить водительское удостоверение не сдавшее теоретический экзамен, к практическому экзамену не допускается.
A person wishing to obtain a driving license who has not passed a theoretical examination is not allowed to take a practical exam.

Согласно статье 13 главы 2 Закона о свободе прессы любое лицо, желающее изучить официальный документ, имеет также право получить расшифровку или копию этого документа.
Under chapter 2, article 13 of the Freedom of the Press Act, anyone who wishes to examine an official document is also entitled to obtain a transcript or copy of the document.

Любое лицо, желающее заниматься банковским делом и оказывать финансовые услуги в Германии, должно иметь письменное разрешение БаФин.
Any person wishing to conduct banking business or provide financial services in Germany must have written authorization from BaFin.

На веб- сайте ЮНФПА организована<< горячая линия>> для сообщений о случаях мошенничества, которой может воспользоваться любое лицо, желающее сообщить информацию по вопросам, касающимся мошенничества и коррупции.
A fraud hotline is accessible on the UNFPA website to anyone who may wish to report matters related to fraud and corruption.

Любое лицо, желающее ввезти в страну огнестрельное оружие, должно предварительно обратиться к Комиссару полиции за импортной лицензией.
Every person willing to import a firearm should, prior to importation, apply to the Commissioner of Police for an Import Licence.

( 2) Лицо, получившее награду другого государства и желающее носить ее публично, сообщает об этом Капитулу орденов в течение трех месяцев со дня вручения награды.
(2) Persons who have received honours from another country and wish to bear them publicly shall so inform the Chapter of Orders within three months' time after the conferral of the honours.

Государство, желающее покинуть ЕС, должно инициировать процесс выхода, уведомляя ЕС в соответствии со статьей 50 о своем намерении покинуть страну.
A member state wishing to leave the EU must trigger the exit process by notifying the EU under Article 50 of its intention to leave.

Лицо, имеющее работу в гражданской авиации и желающее продлить свое разрешение, должно подать соответствующе заявление в DCCA за 30 дней до истечения срока действия текущего.
A person who practice the civil aviation profession and wants to renew his authorization must submit a renewal application to the DCAA 30 days prior to expiry of the authorization.

Любое лицо, желающее натурализоваться, должно прежде всего убедиться в том, что оно удовлетворяет требованиям, предусмотренным Законом о гражданстве, а затем подать заявление на имя министра юстиции.
Any person who wants to naturalize shall first meet the requirements as prescribed by the Nationality Act, then file an application to the Minister of Justice.