ЖЕРТВОЙ ЯВЛЯЕТСЯ РЕБЕНОК на Английском - Английский перевод

• victim is a child

Примеры использования Жертвой является ребенок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если жертвой является ребенок, назначается более серьезное наказание.
In the case of child victim, punishment is higher.

Статьи 2- 8 данного закона устанавливают наказание торговцев людьми, в частности если жертвой является ребенок или женщина.
Articles 2-8 of the law mandate punishment of traffickers, particularly if the victim is a child or a woman.

Если жертвой является ребенок или иждивенец, тогда за получением приказа может обращаться родитель или опекун.
If the victim is a child or a dependent, then a parent or guardian may apply;

Единственное исключение составляют случаи, когда жертвой является ребенок: тогда элемент<< средство>> не входит в данное определение.
The only exception is that when the victim is a child, the"means" element is not part of the definition.

В соответствии со статьей 167( Детская проституция), срок наказания увеличивается, если жертвой является ребенок в возрасте до 16 лет, от 3 до 12 лет.
According to Art. 167 on'Child Prostitution', the penalty will rise to between 3 and 12 years, if the victim is a child under the age of 16 years.

Единственное исключение составляют случаи, когда жертвой является ребенок, и тогда понятие<< средства>> не является частью определения.
The only exception is that when the victim is a child, the"means" element is not part of the definition.

Существуют ли какие-либо различия в положениях закона об исковой давности, применимых по отношению к требованиям компенсации за эти формы эксплуатации в тех случаях, когда жертвой является ребенок;
Whether there is any difference in the statute of limitations applicable to claims of compensation for these forms of exploitation, when the victim is a child;

Предусмотрены более строгие меры наказания в тех случаях, когда жертвой является ребенок, который подвергается эксплуатации, находится в опасности или подвергается жестокому, унизительному или оскорбительному обращению.
Higher penalties are imposed where the victim is a child, or is exploited, endangered or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.

В качестве наказаний предусмотрены штрафы, а также тюремное заключение, сроки которого составляют от 5 до 15 лет, причем наказание ужесточается в случае наличия отягчающих обстоятельств, особенно когда жертвой является ребенок.
Punishments include fines as well as imprisonment ranging between 5 and 15 years, and tend to increase in aggravating circumstances, especially when the victim is a child.

Государства также должны предусмотреть более суровые меры наказания в случае, когда жертвой является ребенок и/ или когда к торговле людьми причастны государственные служащие или представители государственных органов власти.
States should also include stiffer penalties when the victim is a child and/or when trafficking is perpetrated by public officials or State authorities.

Если жертвой является ребенок, то тогда признак средства воздействия не имеет никакого значения, и вопрос о том, имел ли место акт торговли людьми, будет решаться только по признакам акта и конечного результата.
If the victim is a child, then the means element becomes irrelevant, and the question of whether trafficking has occurred will be determined solely by reference to the act and end result elements.

Государства должны следить за тем, чтобы все формы торговли людьми любого возраста преследовались в уголовном порядке и карались санкциями, соразмерными с наказанием за другие серьезные преступления, которое должно изменяться в сторону его повышения, когда жертвой является ребенок.
States should ensure that all forms of trafficking in persons of all ages are criminalized with sentences that are commensurate with other serious crimes, including enhanced penalties when the victim is a child.

Когда жертвой является ребенок, в дополнение к активной агрессии считается физическое насилие, Кроме того, акт бездействия и жестокого обращения со стороны родителей, опекунов или любого лица, которое принимает сфере семьи, включая окрестности.
When the victim is a child, in addition to proactive aggression is considered physical violence, also, the Act of omission and ill-treatment practised by parents, guardians or any person who takes the family sphere, including the neighborhood.

Более суровое наказание предусматривается, во-первых, если жертвой является ребенок моложе 18 лет, во-вторых, если совершенное преступником насилие велико по масштабу, и, в-третьих, если преступление совершено способом, причиняющим особенно серьезную боль или травму.
Allowance is made for heavier punishments, firstly, if the victim is a child under the age of 18, secondly if the violence committed by the perpetrator is of major proportions and thirdly if the offence is committed in a way that inflicts particularly serious pain or injury.

Если жертвой является ребенок до 14 лет или супруга или сожительница, родственница по нисходящей линии, усыновленный ребенок, ребенок супруги или ребенок его сожительницы или, если жертва находится на его попечении, то наказание предусматривает лишение свободы на срок от четырех до 12 лет.
If the victim is under 14 years of age or the spouse, cohabitee, descendant, adoptive child, spouse's child, or cohabitee's child, or if the victim is in his or her care, the punishment shall be not less than four and not more than twelve years.

Многие государства проводят правовую реформу, в том числе включают в законодательство конкретные уголовные преступления, связанные с торговлей людьми, предусматривают обстоятельства, отягчающие вину, особенно в тех случаях, когда жертвой является ребенок, ужесточают наказание для торговцев людьми и расширяют действие мер защиты и поддержки жертв/ пострадавших.
Many States have carried out legal reform, including the introduction of specific criminal offences of human trafficking; the inclusion of aggravating circumstances in sentencing provisions, especially when the victim is a child; increased penalties for traffickers; and expanded protection and support for victims/survivors.

Любое лицо, совершающее преступление в виде торговли людьми с отягчающими обстоятельствами( т. е. когда жертвой является ребенок, преступление совершено организованной группой или в широком масштабе или родителем, близким родственником или опекуном, или же государственным должностным лицом, а также если в результате преступления наступила смерть или инфицирование ВИЧ/ СПИДом и прочее), подлежит наказанию в виде пожизненного тюремного заключения.
Any person who commits the offence of aggravated trafficking of persons(i.e. where the victim is a child, the offence is committed by a syndicate or on a large scale, or by a parent, close relative or guardian, or a public officer, or if the victim dies or is infected with HIV/AIDS, among others) is liable to life imprisonment.

В пункте 2 статьи 175 Уголовного кодекса, где предусматривается такое уголовно наказуемое правонарушение, как" торговля людьми и рабство", указывается, что это правонарушение считается более тяжким, когда жертвой является ребенок или несовершеннолетнее лицо, что полностью соответствует положениям Протокола о предупреждении, пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с международной организованной преступностью.
Article 175 of the Criminal Code, which sets out the criminal offence of"trafficking in human beings and slavery", in paragraph 2 creates an aggravated form of this offence if the victim is a child or a juvenile, which is fully in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Парадоксально, но в действительности существуют ситуации, при которых и преступниками, и жертвами являются дети.
Paradoxically, in reality there are situations when both perpetrators and victims are children.

В случае сомнений следует исходить из того, что молодыми жертвами являются дети, а не взрослые;
If in doubt, presume that young victims are children, and not adults;

Когда жертвами являются дети, наказания за совершение таких преступлений на треть выше стандартной шкалы.
When the victims were children, the penalties imposed on perpetrators were a third higher than the standard scale.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соблюдение надлежащих процессуальных гарантий при депортации жертв торговли людьми, особенно в тех случаях, когда такими жертвами являются дети.
The Committee urges the State party to ensure respect for the necessary procedural safeguards when deporting victims of trafficking in persons, particularly when such victims are children.

Служащие полиции, адвокаты, судьи и другие судебные работники должны пройти подготовку по вопросам подхода к делам, в которых жертвами являются дети.
Police, lawyers, the judiciary and other court personnel should receive training in dealing with cases where children are victims.

Если возраст жертвы торговли людьми точно не определен и есть основания полагать, что жертва является ребенком, то действует презумпция, согласно которой она считается ребенком и подлежит соответствующему обращению до выяснения ее возраста;
When the age of the victim is uncertain and there are reasons to believe that the victim is a child, he or she shall be presumed to be a child and shall be treated as such, pending verification of his or her age;

Призывает государства положить конец безнаказанности, где это применимо, за все преступления, в том числе в случаях, когда жертвами являются дети, в особенности за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, и привлекать лиц, виновных в совершении таких преступлений, к суду;
Calls upon all States to put an end to impunity, where applicable, for all crimes, including where children are victims, in particular those of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice;

В реальности, средний вес останков- с учетом того, что порядка половины жертв являлись дети и младенцы, многие из которых были истощены- составлял порядка 25 кг( 55 фунтов).
In reality, the average weight of the remains-taking into account that about half of the victims were children and infants and that some were dried skin and bones-was about 25 kilograms(55 pounds).

В рамках Национальной группы были выделены отдельные целевые группы, связанные с вопросами предупреждения торговли людьми и наказания совершивших такое преступное деяние лиц, оказания помощи и защиты жертвам, особенно если жертвами являются дети.
Within the activities of the National Team, separate groups of tasks have been singled out associated with the questions of the prevention and punishment of the perpetrators of the criminal act of trafficking in persons and providing of assistance to and protection of victims, especially if children are the victims.

Призывает все государства положить конец безнаказанности, что является одним из путей предотвращения нарушений международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, в том числе в случаях, когда жертвами являются дети, в особенности за серьезные преступления, такие, как преступление геноцида, преступления против человечности и военные преступления, привлекать лиц, виновных в совершении таких преступлений, к судебной ответственности и не предоставлять амнистию в отношении таких преступлений;
Calls upon all States to put an end to impunity, as a way to prevent violations of international human rights and humanitarian law, including where children are victims, in particular for serious crimes, such as the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, to bring perpetrators of such crimes to justice and not to grant amnesties for these crimes;

Меня все больше беспокоит положение в области здравоохранения в этой стране, поскольку главными жертвами являются дети.
I am increasingly concerned about the health situation in the country, of which children are the main victims.

Как правило, жертвами являются дети или молодое взрослое население в возрасте примерно 30 лет с молодыми семьями.
Victims tend to be children or young adults in their 30s with young families.