ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• vital issues
• critical issues
• vital questions
• crucial issues

Примеры использования Жизненно важных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложившийся тупик в отношении этих жизненно важных вопросов попросту неприемлем.
The existing stalemate on these life-and-death matters is simply unacceptable.

По поводу таких жизненно важных вопросов не должно быть банальных официальных заявлений.
On such vital questions there is no place for trite official statements.

Австралия намерена и впредь играть активную роль в решении этих жизненно важных вопросов.
Australia will continue to play an active role on these vital issues in the future.

Как ЮНЕП может укрепить свою роль в решении жизненно важных вопросов, связанных с городской средой?
How can UNEP strengthen its role in addressing critical issues related to the urban environment?

В некоторых странах в настоящее время принимаются меры регулирования с целью решения этих жизненно важных вопросов.
Regulatory efforts in several countries are under way to address those critical issues.

Решение жизненно важных вопросов, относящихся к конкретным миссиям, по которым требуется координация, выходящая за рамки ДОПМ и ДПП.
Resolve mission-specific critical issues requiring coordination beyond DPKO and DFS.

Мною назначен опытный посредник, на которого конкретно возложена задача решения этих жизненно важных вопросов.
I have appointed an experienced facilitator specifically tasked to address these vital issues.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на форуме поднят ряд жизненно важных вопросов, касающихся роли промышленности.
The PRESIDENT said that the forum had raised a number of vital issues concerning the role of industry.

ЛЕГЕЛАТА представляет интересы клиентов в судебных и арбитражных разбирательствах с участием самых жизненно важных вопросов.
LEGELATA represents clients in litigation and arbitration involving most vital issues.

Что ЮНИДО обладает всеми возможностями для оказания помощи развивающимся странам в решении таких жизненно важных вопросов, как борьба с нищетой и безработицей.
UNIDO was eminently capable of assisting developing countries in dealing with vital issues such as poverty and unemployment.

То, что при обсуждении таких жизненно важных вопросов, как реформа Организации Объединенных Наций, у нас, государств- членов, возникают разногласия, вполне естественно.
It is natural that in debating such vital issues as the reform of the United Nations, we, the Member States, have disagreements.

Государства, обладающие ядерным оружием, которые обещали сотрудничать по ряду жизненно важных вопросов и представить доклад к 2014 году, должны служить примером для других.
The nuclear-weapon States-- which promised to engage among themselves on a number of vital issues and report by 2014-- must lead by example.

Тогда как ряд жизненно важных вопросов для молодых граждан, включая получение качественного образования, трудоустройство и жилищное обеспечение, практически остаются нерешенными.
Meanwhile, a number of vitally important issues such as high-quality education, employment and housing, remain unsolved.

На этом этапе глобализации Организация Объединенных Наций с ее универсальной миссией остается главным форумом для поиска решений жизненно важных вопросов.
At this stage of ongoing globalization, the United Nations, with its universal mission, remains the principal forum in which to find solutions to crucial issues.

На этом решающем этапе наших переговоров моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою позицию по некоторым из этих жизненно важных вопросов, затрагиваемых в ходе наших переговоров.
At this crucial stage of our negotiations, my delegation would like to reiterate its position on some of these vital issues involved in our negotiations.

Вместе с тем, работа Женевских дискуссий проходит не так гладко, как бы хотелось, наши грузинские партнеры порою умышленно саботируют обсуждение жизненно важных вопросов.
At the same time, the work of the Geneva discussions is not as smooth as we would like, our Georgian partners sometimes deliberately sabotage the discussion of vital issues.

Для таких жизненно важных вопросов, как гендерный подход и подход на основе прав человека, по моему мнению, нам следует продолжать нынешнюю, хорошо зарекомендовавшую себя практику Организации Объединенных Наций.
For crucial issues such as gender and the human-rights-based approach, I believe that we should continue current, well-established United Nations practices.

Внедрение механизма обмена внешнего долга для устойчивого развития открывает новые возможности в разрешении проблем в области экологии и других жизненно важных вопросов.
The implementation of debt swaps for sustainable development mechanisms would open new opportunities for solving the problems in the sphere of ecology and other vitally important issues.

Мы благодарим его за усилия в этом направлении, а также за своевременную организацию сегодняшних прений по одному из жизненно важных вопросов общей реформы системы Организации Объединенных Наций.
We commend him for his efforts in that respect and also for the timely organization of today's debate on one of the vital issues of the overall reform of the United Nations system.

Результатом всего этого был такой процесс принятия решений в Совете Безопасности, при котором не учитывались характер и масштабы многих рассматриваемых им жизненно важных вопросов.
The consequence of this is a decision-making process in the Security Council that does not take due account of the nature and dimensions of many of the vital issues under its consideration.

Департамент уделяет внимание новым мировым проблемам, но это не должно отвлекать его от более старых, но жизненно важных вопросов, таких как реализация прав на самоопределение и развитие.
The Department's emphasis on emerging global issues should not deflect its attention from older but vital issues such as the realization of the rights of self-determination and development.

Уже проведен пятый представительный форму« Армения- Диаспора», в ходе которого представители Армении и Диаспоры обсуждали решение жизненно важных вопросов Армении, Диаспоры и Арцаха.
There have already been five Armenia-Diaspora Conferences during which representatives from Armenia and the Diaspora discuss the solutions to major and vital issues facing Armenia, Artsakh and the Diaspora.

Таким образом, выражая свое разочарование этими неудачами, мы все же надеемся на то, что добрая воля восторжествует, и это позволит нам достичь консенсуса в отношении мер, которые необходимо принять для решения этих жизненно важных вопросов.
Thus, while we express our disappointment at such setbacks, it is our hope that goodwill will prevail so that there can be consensus on the steps needed to address those vital issues.

Пять рабочих групп, в которых я исполнял обязанности либо Председателя, либо координатора, энергично занимались поиском путей решения жизненно важных вопросов, играющих ключевую роль в укреплении системы Организации Объединенных Наций.
Under my chairmanship or coordination, five working groups have been vigorously tackling the vital questions that hold the key to strengthening the United Nations.

Поэтому предполагается, что возможная реформа должна включать, например, меры, которые дадут возможность государствам- членам, стремящимся к этому, вносить свой вклад при рассмотрении Советом жизненно важных вопросов.
It is therefore anticipated that possible reform should include measures, for example, to enable Member States that so desire to make their contributions when decisions on vital issues are being taken in the Council.

Всякая попытка серьезного рассмотрения вопросов, связанных с деятельностью Совета, должна предусматривать и рассмотрение таких широких и жизненно важных вопросов, как демократизация процесса принятия решений и повышение его транспарентности.
Any meaningful review of the functioning of the Council should encompass the broader and vital issues of democratization and transparency in the decision-making process.

Нам требуется помощь и поддержка партнеров в области развития, обладающих техническими возможностями для укрепления нашего потенциала по наблюдению и режима регулирования, необходимых для решения этих жизненно важных вопросов.
We require the support and assistance of development partners with technical capacities to strengthen our surveillance capabilities and with regulatory regimes to address these issues of vital importance.

Мы также признали необходимость проведения реформы и перестройки в экономическом и социальном секторах в целях решения жизненно важных вопросов развития, без чего глобальный мир навсегда останется просто миражом.
We have also recognized the need for reform and restructuring in the economic and social sectors to address the vital issues of development without which global peace will for ever remain a mere will-o'-the-wisp.

Вместе с тем, в нем следовало бы предусмотреть положения по ряду жизненно важных вопросов, а именно относительно происшествий, не связанных с морской перевозкой, таких как, например, пожар на ином транспортном средстве, чем судно, или относительно перевозки грузов в открытых грузовиках.
It ought however to have included provisions on certain vitally important matters, specifically, nonmaritime incidents such as fires in vehicles other than ships, or the transport of goods in uncovered trucks.

Имея в своем составе все государства- члены Организации Объединенных Наций и всеобъемлющий мандат, Ассамблея располагает уникальными возможностями для всестороннего рассмотрения жизненно важных вопросов глобального значения и принятия по ним директивных решений.
With membership from all United Nations States and an encompassing mandate, the Assembly is uniquely poised to comprehensively review and take policy actions on vital issues of concern to the world.