ЖИЗНЕННЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• vital interests

Примеры использования Жизненные интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жизненные интересы Америки и наши глубочайшие убеждения ныне едины.
America's vital interests and our deepest beliefs are now one.

Возникнет необходимость защитить Ваши или другого человека жизненные интересы.
There is a need to protect the vital interests of you or another person.

Как он сказал после выборов:„ Я буду защищать Францию, ее жизненные интересы, ее имидж, ее миссию, я беру на себя это обязательство перед вами.
As he said after his election:"I will defend France, its vital interests, its image and its message: I make that commitment to you.

Ясно, что Эфиопия не может смотреть в другую сторону, когда на карту поставлены ее жизненные интересы.
Clearly Ethiopia cannot afford to look the other way when its vital interests are at stake.

Взаимная безопасность и жизненные интересы должны объединять все стороны, которые призваны принять участие в миротворчестве и взаимном развитии.
Mutual security and vital interests should involve all parties that are called upon to take part in peacemaking and mutual development.

Такая оборонная политика зиждется на уверенности: чтобы ни произошло, наши жизненные интересы будут гарантированы.
Such a defence policy rests on the certainty that, whatever happens, our vital interests will remain safeguarded.

Разоружение, на наш взгляд, есть не самоцель, а средство, с помощью которого страны обеспечивают свои жизненные интересы.
Disarmament is, in our view, not a goal as such, rather an instrument through which countries secure their vital interests.

Такая оборонная политика зиждется на уверенности в том, что при любых обстоятельствах наши жизненные интересы будут гарантированно защищены.
Such a defence policy rests on the certainty that, whatever happens, our vital interests will remain safeguarded.

В этом смысле мне бы хотелось видеть жизненные интересы нашей страны в руках человека, которого я понимаю лучше и поэтому доверяю больше.
To this extent I feel that I would like to see the vital interests of this country in hands which I understand better, and therefore trust more.

Этот конфликт можно урегулировать только посредством прямых переговоров, принимая во внимание жизненные интересы обеих сторон.
The conflict could be solved only through direct negotiations that took into account the vital interests of both parties.

Министры Трампа сказали им, что будут отстаивать жизненные интересы США на Украине и продолжат выработку« политического решения по Сирии».
Trump's ministers repeated that they would give up no interest vital to the USA in Ukraine, and that they would pursue a«political solution in Syria».

Однако принимаемые для обуздания насилия меры ни в коем случае не должны подрывать законные права и жизненные интересы палестинцев.
However, measures adopted to curb violence should in no way undermine the legitimate rights and vital interests of the Palestinians.

В редких случаях обработка персональных данных может стать необходимой, чтобы защитить жизненные интересы затронутого лица или другого физического лица.
In rare cases, the processing of personal data may be necessary to protect the vital interests of the data subject or of another natural person.

В частности проект принципа 4, где предъявляются некоторые требования к государствам, затрагивает жизненные интересы его страны.
Draft principle 4, in particular, with its imposition of certain requirements on States, touched on the vital interests of his country.

Если эти вопросы не займут видного места на повестке дня нового раунда, жизненные интересы стран с переходной экономикой могут оказаться под угрозой.
Unless these issues are included high on the agenda, the vital interests of transition countries may not be secured in the new round.

И нам хотелось бы знать, когда мы сможем установить четкий хронологический лимит для ядерного разоружения, ибо мы знаем, что жизненные интересы государств не исчезнут.
We would like to know when we can put a clear time limit on nuclear disarmament, because we know that the vital interests of States will not go away.

При разработке проекта годового бюджета мэр учитывает жизненные интересы населения Еревана, программы развития Еревана и имеющиеся ресурсы.
While developing the annual draft budget, the mayor takes into account the vital interests of Yerevan population, Yerevan development programs and the resources available.

Компания Tallink Hotels может обрабатывать личные данные в том случае, если обработка необходима для того, чтобы защитить жизненные интересы субъекта данных или иного физического лица.
Tallink Hotels may process personal data if the processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person.

К тому же боснийское законодательство снабжено механизмами, которые защищают жизненные интересы каждого из трех народов, что по факту блокирует принятие любых серьезных решений.
Moreover, Bosnian legislation utilizes mechanisms that, although they protect the vital interests of each of the three peoples, in fact block any major decision-making efforts.

Мы используем вашу персональную информацию для заключения и выполнения Контракта с вами и оказания услуг нашего Сервиса, соблюдая наши юридические обязательства, защищая ваши жизненные интересы.
We use your personal information to fulfill a contract with you and provide you with our Service, to comply with our legal obligation, protect your vital interest.

Он непосредственно задевает жизненные интересы всех государств, и он поддается решению: речь идет о предотвращении того, что еще не существует, о сохранении нынешнего статус-кво.
This directly affects the vital interests of all States, and it is a problem that can be solved. The task is to prevent something that does not yet exist, while preserving the current status quo.

Данные о здоровье клиентов( только тогда, когда клиенты компании Tallink Hotels предоставляют нам соответствующие данные или если это необходимо для того, что защитить жизненные интересы субъектов данных);
Customers' health data(only when Tallink Hotels customers provide us with this data or it is necessary in order to protect the vital interests of the data subjects);

Террористические взрывы и незаконная торговля оружием, наркотическими веществами и людьми, а также" отмывание" денег ущемляют жизненные интересы людей и государств, которые хотят жить в безопасном и предсказуемом мире.
Terrorist bombings and illicit trafficking in arms, narcotic substances and human beings, as well as money laundering, infringe the vital interests of people and States to live in a secure and predictable world.

В заключение позвольте мне призвать членов Генеральной Ассамблеи не лишать четыре государства ГУАМ их права выносить на рассмотрение Ассамблеи вопрос, который затрагивает их жизненные интересы.
In conclusion, let me call upon the members of the General Assembly not to deny the four nations of GUAM their right to bring before the Assembly an issue that affects their vital interests.

Чернобыльская катастрофа породила в Беларуси множество серьезных долговременных проблем, затронувших жизненные интересы миллионов людей в части состояния здоровья, образа жизни, благосостояния, условий трудовой деятельности.
The Chernobyl disaster created a host of serious and long-lasting problems in Belarus affecting the vital interests of millions of people, in particular, their health, way of life, well-being and working conditions.

Даже государства, которые во внутреннем законодательстве предоставили своим гражданам право на дипломатическую защиту, сохранили за собой право воздержаться от нее, когда затрагиваются жизненные интересы данного государства.
Even States that had, in their domestic legislation, accorded their nationals the right to diplomatic protection reserved the right to withhold it when the vital interests of the State were involved.

Только тогда, когда клиенты компании Tallink Hotels предоставляют нам соответствующие данные или если это необходимо для того, что защитить жизненные интересы субъектов данных• иные данные, которые субъекты данных добровольно предоставили компании Tallink Hotels.
Only when Tallink Hotels customers provide us with this data or it is necessary in order to protect the vital interests of the data subjects• other personal data voluntarily revealed to Tallink Hotels by data subjects e.g.

Мы призываем Соединенные Штаты действовать в соответствии c заявленным ими конструктивным внешнеполитическим курсом, прекратив эмбарго и сняв ограничения, которые ущемляют жизненные интересы народа Кубы.
We call on the United States to act in keeping with the constructive foreign policy course it itself has outlined, to end the embargo and to lift restrictions that impair the vital interests of the people of Cuba.

Неразрешенные споры и противоречия, возникающие на их основе вооруженные конфликты подрывают основу существования Содружества Независимых Государств, затрагивают жизненные интересы каждого государства- его участника и представляют реальную угрозу международному миру и безопасности.
Unresolved disputes and disagreements and the armed conflicts arising from them undermine the very foundations of the Commonwealth of Independent States(CIS), affect the vital interests of every member State and constitute a real threat to international peace and security.

Тема односторонних актов государств является актуальной в связи с беспрецедентным расширением взаимодействия между государствами и увеличением частотности односторонних актов, затрагивающих жизненные интересы других государств.
The topic of unilateral acts of States was of current relevance, in view of the unprecedented increase in interaction between States and the frequency of unilateral acts which impinged on the vital interests of other States.