ЗАВЕРШЕНИЕМ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• finalization
• completion
• finalizing
• finalisation

Примеры использования Завершением подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

С завершением подготовки и развертыванием рамок результатов в апреле 2009 года акцент неуклонно смещался в сторону программных аспектов плана.
With the completion and roll-out of the results framework in April 2009, focus steadily shifted towards programmatic aspects of the plan.

В течение этого периода все остальные юристы в секретариате занимались завершением подготовки доклада и рекомендаций последней группы.
During this period, all of the remaining lawyers within the secretariat have been engaged in finalizing the last panel report and recommendations.

Эти планы совпадают с завершением подготовки первого комплекта финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, когда эта информация будет доступна для оценки реализованных преимуществ.
This coincides with the completion of the first sets of IPSAS financial statements when the information will become available to measure realized benefits.

Месячная задержка в реализации проекта модуляризации, вызванная задержками с завершением подготовки перечня работ по созданию вспомогательного потенциала и разработки сопутствующей закупочной стратегии;
An 18-month delay in the modularization project attributed to delays in finalizing the statement of work for enabling capacity and the associated procurement strategy;

Достижение более высокого результата обусловлено завершением подготовки нового документа с комплексными стратегическими основными положениями по Южному Судану и пересмотром дополнительных документов, содержащих основные положения.
The higher result was owing to the finalization of a new integrated strategic framework for South Sudan and the revisions of additional frameworks.

Перед завершением подготовки и представлением настоящего окончательного доклада среди заинтересованных кругов был распространен его проект с целью обеспечения точности включения и отражения различных вкладов.
Prior to completion and submission of this final report, a Draft was circulated to stakeholders, to ensure that contributions made were accurately captured and reflected.

Позднее выделение средств было обусловлено несвоевременным завершением подготовки контракта, которое явилось прямым следствием затянувшейся переписки по вопросу о фактических формулировках контракта.
The late obligation of funds resulted from delays in finalizing the contract which was the direct result of protracted exchanges of correspondence with regard to the actual text of the contract.

Все представители выразили благодарность Председателю Специального комитета за его работу, а также удовлетворение в связи с завершением подготовки проекта правил процедуры Конференции Участников.
All representatives expressed their appreciation for the work of the Chairman of the Ad Hoc Committee, as well as their satisfaction with the finalized draft rules of procedure for the Conference of the Parties.

Перед завершением подготовки письма- заказа предложения государств- членов проходят техническую и оперативную оценку, с тем чтобы указанные требования соответствовали предложенным структуре и возможностям.
Before finalization of the letter of assist, Member States' offers are evaluated technically and operationally to ensure that the stipulated requirements can be met with the proposed structure and capabilities.

Комитет принял к сведению деятельность целевой группы в связи с завершением подготовки справочника по статистическому охвату показателей дорожного движения транспортное средство/ км/ год.
The Committee took note of the activities of the Taskforce that relate to the finalisation of the manual on the statistical coverage of road traffic performance vehicle/km/year.

Однако произошла дальнейшая задержка с завершением подготовки этих выпусков в связи с нехваткой сотрудников и ненадежностью соглашения, заключенного с внештатными корреспондентами, а также в силу других материально-технических причин.
However, the completion of these editions has been further delayed owing to inadequate staffing and the unreliability of the freelance arrangement, as well as other logistical reasons.

С завершением подготовки первых отвечающих МСУГС финансовых ведомостей ЮНВТО приступила к осуществлению ряда мероприятий после внедрения стандартов, направленных на закрепление соблюдения требований МСУГС и реализацию ее преимуществ.
With the completion of the first IPSAS-compliant Financial Statements, UNWTO is engaged in a range of post-implementation activities, aimed at sustaining IPSAS-compliance and maximizing the.

Такая задержка объясняется тем, что с февраля по середину апреля 2001 года сотрудники секретариата занимались завершением подготовки доклада об обобщении и оценке для материалов, представленных по кадастрам ПГ за 2000 год.
This was because from February until mid-April 2001, the secretariat officers were involved in the finalization of the synthesis and assessment report for the 2000 GHG inventory submissions.

Осуществление программ в рамках политики национального согласия и примирения, Стратегии Кении до 2030 года и проведение в Кении в 2009 году переписи населения и жилищного фонда были дополнены завершением подготовки новой Конституции.
Complementing the National Accord and Reconciliation driven programmes, the Kenya Vision 2030 and the 2009 Kenya Population and Housing Census, was the finalisation of a new Constitution.

С завершением подготовки международной классификации преступлений для статистических целей будет достигнут значительный рубеж на пути к сбору более надежных и сопоставимых данных в отношении преступности с целью.
With the finalization of the international classification of crime for statistical purposes, a milestone in the road towards better and more comparable data on crime has been achieved, building the basis for more robust analyses of crime trends.

Сектор во взаимодействии с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию продолжает прилагать усилия к дальнейшему сокращению временного лага между завершением подготовки дополнения и его опубликованием на всех шести официальных языках.
The Branch continued to work with the Department for General Assembly and Conference Management to further shorten the time lag between the completion of a Supplement and its publication in all six official languages.

Это событие совпало с завершением подготовки приоритетного плана Фонда миростроительства, которая была отложена до тех пор, пока страновая группа Организации Объединенных Наций заново не оценит ситуацию и новые приоритеты в сфере миростроительства.
That development coincided with the finalization of the Peacebuilding Fund priority plan, which was deferred while the United Nations country team reassessed the situation and emerging peacebuilding priorities.

С одной стороны, это обусловлено необходимостью приведения отечественного законодательства в соответствие с обязательствами, принятыми Россией при вступлении в ВТО, а с другой- завершением подготовки новой редакции Гражданского кодекса РФ.
On the one hand, this is due to the need to bring domestic legislation into line with the commitments made by Russia when joining the WTO, on the other, to the finalization of the new Civil Code.

Он совпал с завершением подготовки доклада об институциональной рамочной основе законодательства и политики в области конкуренции и проведением консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон и обзора мнений по поводу создания органа по вопросам конкуренции.
It coincided with finalization of the institutional framework report on competition law and policy and stakeholder consultations and opinion surveys relating to the creation of a competition authority.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что оценки, содержащиеся в докладе, следует рассматривать как<< незавершенные>> с учетом того, что в настоящее время осуществляется процесс их подтверждения в связи с завершением подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
The Advisory Committee was also informed that the valuations included in the report were to be considered a"work in progress", given that a validation process was currently under way in connection with the finalization of the IPSAS-compliant financial statements.

Оставшаяся часть этого двухлетия станет завершением подготовки к созданию структур, бизнес- процессов, определения ответственности, делегирования полномочий и стратегий распределения ресурсов, чтобы иметь возможность создать такую организацию, ориентированную на результаты.
The remaining period of this biennium will complete the preparations to have the structures, the business processes, the accountabilities, the delegations of authority and the resource allocations strategies in place to be able to deliver that resultsbased organization.

До завершения экспериментального периода невозможно дать какие-либо оценки последствий для ресурсов, связанных с различными подходами к рассмотрению, а также оценки времени, связанного с подготовительной работой и завершением подготовки докладов о рассмотрении была завершена подготовка только трех докладов о рассмотрении.
Without having completed the trial period, it is not possible to provide estimates for the resource implications of the different review approaches nor for the time associated with the preparatory work and the finalization of the review reports only three review reports have been finalized.

Ввиду короткого промежутка времени между завершением подготовки проекта резолюции и его принятием Секретариат не смог подготовить и представить подробное заявление о последствиях данной резолюции для бюджета по программам, для чего, согласно правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, понадобился бы 48часовой период.
Given the short period between the finalization of the draft resolution and its adoption, the Secretariat was not in a position to prepare and present the detailed statement of programme budget implications of the draft resolution, which would require the requisite 48-hour period in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.

В течение рассматриваемого периода Бюро по вопросам этики, через своего Директора, который является Председателем Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, продолжало осуществлять руководство основной деятельностью в связи с разработкой и завершением подготовки общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций и проведением соответствующих консультаций.
During the reporting period, the Ethics Office, through the role of its Director as Chairperson of the United Nations Ethics Committee, continued to provide substantive leadership in the development, consultation and finalization of the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel.

Резкое замедление объемов строительных работ совпало с завершением подготовки к данному мероприятию, затем индекс во второй половине года на уровне около 1% поддерживали работы в основном в Западном Казахстане, что видимо связано со строительством инфраструктуры в районе нефтяных месторождений.
The sharp slowdown in construction volumes coincided with the completion of preparations for this event, then the index in the second half of the year was at a level of around 1% and was supported by the works in Western Kazakhstan, which is apparently related to the construction of infrastructure in the area of oil fields.

Завершение подготовки плана работы- 15 июля.
Finalization of work-plan- 15 July.

Конец 2014 года: предполагаемое завершение подготовки ГТП ООН, касающихся БЭМ.
End of 2014: estimated completion of EVS UN GTR.

Завершение подготовки стандарта ЕЭК ООН на курятину.
Finalization of UNECE chicken standard.

Завершение подготовки доклада о ходе осуществления Конвенции.
Finalizing the report on the implementation of the Convention.

Завершение подготовки предпроектной документации и начало фазы строительства для следующих объектов.
Completion of pre-project documentation and start of the construction phase for the following facilities.