ЗАВЕРШЕНИИ ВСТРЕЧИ на Английском - Английский перевод

• the end of the meeting
• the conclusion of the meeting

Примеры использования Завершении встречи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В завершении встречи полковник полиции Абдигалиев А. У.
At the end of the meeting, the police colonel Abdigaliyev A.U.

Совместное коммюнике, опубликованное по завершении встречи между правительством Кении и Переходным федеральным правительством Сомали.
Joint communiqué issued at the conclusion of the meeting between the Government of Kenya and the Transitional Federal Government of Somalia.

В завершении встречи абсолютно все гости получили приятные подарки от организаторов.
At the end of the meeting all the guests got nice gifts from the organizers.

Как сообщили редакции« Армяне сегодня» из патриаршества, по завершении встречи Антония Арслан преподнесла Святейшему Отцу свою книгу« Ферма жаворонков».
As reported the Patriarchate, according to Hayern Aysor, at the end of the meeting, Antonia Arslan donated her book"The Lark Farm" to His Holiness.

В завершении встречи был составлен интикативный план о дальнейших совместных действиях.
At the end of the meeting was drawn intikativny plan for further joint action.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить экземпляр коммюнике, опубликованного 15 февраля 1994 года в Монровии по завершении встречи между либерийскими сторонами Соглашения Котону от 25 июля 1993 года.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the communiqué issued in Monrovia on 15 February 1994 at the conclusion of a meeting between the Liberian parties to the Cotonou Agreement of 25 July 1993.

В завершении встречи, итальянская сторона озвучила обещание ближайшего посещения Дагестана.
At the end of the meeting, the Italian side voiced promise next visit Dagestan.

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление, подписанное в Абудже, Нигерия, 16 сентября 1999 года по завершении встречи Специального комитета глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и касающееся ситуации, сложившейся в пограничном районе между Гвинеей и Либерией см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the Declaration signed in Abuja, Nigeria, on 16 September 1999 at the conclusion of the meeting of the Ad Hoc Committee of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States(ECOWAS) on the situation prevailing at the border zone between Guinea and Liberia see annex.

В завершении встречи два десятка человек изъявили свое желание войти в состав рабочей группы.
At the end of the meeting, two dozen people expressed their desire to join the working group.

Члены Миссии заслушали ряд эмоциональных личных заявлений родственников пропавших без вести лиц и, подчеркнув значение необходимости скорейшего установления судьбы пропавших без вести лиц из всех общин, при завершении встречи обещали пристально изучить предоставленную им информацию и принять надлежащие меры.
The members of the Mission heard several compelling personal accounts from the relatives of the missing persons and, underlining the importance of resolving the fate of the missing from all communities as a matter of priority, promised to study closely the information provided to them at the conclusion of the meeting and to take appropriate action.

В завершении встречи Дмитрий Медоев выразил надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество с МККК.
At the end of the meeting, Dmitry Medoev expressed hope for further fruitful cooperation with the ICRC.

Имею честь препроводить Вам текст заключительного коммюнике( см. приложение I) и текст дополнительного протокола к Абуджийскому соглашению от 1 ноября 1998 года относительно формирования правительства национального единства Республики Гвинеи-Бисау( см. приложение II), которые были подписаны по завершении встречи, проведенной 14 и 15 декабря 1998 года в Ломе в рамках мирного процесса в Гвинее-Бисау.
I have the honour to transmit to you the text of the final communiqué(see annex I) and the additional protocol to the Abuja Accord of 1 November 1998 concerning the formation of the Government of National Unity of the Republic of Guinea-Bissau(see annex II), signed at the conclusion of the meeting held in Lomé on 14 and 15 December 1998 within the framework of the Guinea-Bissau peace process.

В завершении встречи для участников казахстанской делегации была организована экскурсия на площадку строительства ИТЭР.
At the end of the meeting, a tour for Kazakhstan delegation participants to ITER construction site was held.

Соглашения о прекращении огня вместе с добавлениями I и II к нему, заключенного между правительством Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунтой и подписанного также членами Комитета семи Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Контактной группы Сообщества португалоговорящих стран( СПС) по завершении встречи, проходившей в Прае, Кабо-Верде, 25- 26 августа 1998 года( см. приложение I);
The ceasefire agreement, and its appendices I and II, concluded between the Government of Guinea-Bissau and the Self-denominated Military Junta and co-signed by the Committee of Seven of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Contact Group of the Community of Portuguese-speaking Countries(CPLP) at the end of a meeting held at Praia, Cape Verde, on 25 and 26 August 1998(see annex I);

По завершении встречи была достигнута двусторонняя договоренность продолжить встречи в подобном формате.
At the end of the meeting, a bilateral agreement was reached to continue the meetings in such format.

Письмо представителя Нигерии от 28 октября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее от имени министра иностранных дел Нигерии и Председателя Комитета пяти ЭКОВАС коммюнике и шестимесячный мирный план ЭКОВАС для Сьерра-Леоне, опубликованные 23 октября 1997 года по завершении встречи Комитета с делегацией, представляющей майора Дж. П. Корому, которая состоялась в Конакри 22 и 23 сентября 1997 года S/ 1997/ 824.
Letter dated 28 October(S/1997/824) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Minister for Foreign Affairs of Nigeria and Chairman of the ECOWAS Committee of Five, the communiqué and the ECOWAS six-month peace plan for Sierra Leone, issued on 23 October 1997 at the conclusion of the meeting of the Committee with the delegation representing Major J. P. Koromah, held at Conakry on 22 and 23 October 1997.

По завершении встречи участники получили книги и журналы, отпечатанные издательством.
At the end of the meeting, the participants received the books and magazines published by the publishing house.

Письмо представителя Того от 15 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1178), препровождающее текст заключительного коммюнике и дополнительного протокола к Абуджийскому соглашению от 1 ноября 1998 года относительно формирования правительства национального единства Республики Гвинеи-Бисау, которые были подписаны по завершении встречи в рамках мирного процесса в Гвинее-Бисау, состоявшейся 14- 15 декабря 1998 года в Ломе.
Letter dated 15 December(S/1998/1178) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué and the additional protocol to the Abuja Agreement of 1 November 1998 concerning the formation of the Government of National Unity of the Republic of Guinea-Bissau, signed at the conclusion of the meeting on the Guinea-Bissau peace process held at Lomé on 14 and 15 December 1998.

По завершении встречи Президент Армении и Генеральный секретарь НАТО выступили с совместным заявлением.
At the conclusion of the meeting, President Serzh Sargsyan and Secretary General of NATO gave a joint press conference.

Для дальнейшего развития сотрудничества между этими двумя странами Кигали 29- 31 октября посетил министр по вопросам регионального сотрудничества Демократической Республики Конго Мбуса Ньямвиси. 27 ноября, по завершении встречи глав государств Демократической Республики Конго, Руанды и Южной Африки, состоявшейся в Претории, Руанда и Демократическая Республика Конго выступили с совместным коммюнике, в котором обязались найти<< новые пути для завершения работы, начатой Механизмом по проверке третьей стороной.
The Minister for Regional Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mbusa Nyamwisi, visited Kigali from 29 to 31 October to further develop future cooperation between the two countries. On 27 November, following a summit of the heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and South Africa in Pretoria, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo issued a joint communiqué, pledging to find"new ways to finish the work started by the Third Party Verification Mechanism.

По завершении встречи глава государства совершил экскурсию по парламенту, посетил зал заседаний.
At the conclusion of the meeting, the President of Armenia toured the Parliament and visited the Assembly Hall.

В коммюнике, выпущенном по завершении встречи, министры и управляющие подчеркнули необходимость смелых и решительных действий для смягчения последствий кризиса для африканских стран.
In the communiqué issued at the end of the meeting, the ministers and governors emphasized the need for bold and decisive actions to mitigate the effect of the crisis on African economies.

В завершении встречи стороны выразили готовность к дальнейшему укреплению сотрудничества и реализации намеченных целей.
At the end of the meeting, the sides expressed readiness for further strengthening of cooperation and implementation of the targeted goals.

По завершении встречи участники сфотографировались и покинули резиденцию Президента с богатыми впечатлениями.
At the end of the meeting, photograph of the participants was taken and they left the Residence of the President with lots of impressions.

В завершении встречи, участникам мероприятия был представлен документальный фильм, повествующий о том, как создавалась книга« Воспоминание длиною в жизнь».
At the end of the meeting, participants of the event were presented a documentary film about the creation of the book"Memories of a lifetime.

По завершении встречи участники конкурса« Miss& Mr Summer Lebanon» выразили благодарность за прием, в то же время поделившись впечатлениями от Армении.
At the end of the meeting, the participants of the Miss and Mr Summer Lebanon Pageant expressed gratitude for the cordial reception and shared their impressions of Armenia.

По завершении встречи Ваге Габраш выразил надежду, что министр Диаспоры посетит также армянскую общину Швейцарии, на месте ознакомится с ситуацией.
At the end of the meeting, Vahé Gabrache voiced hope that the Minister of Diaspora would also visit the Swiss-Armenian community and get acquainted with the situation on the spot.

По завершении встречи участникам фестиваля были преподнесены сборники« Избранные произведения хоровых песен армянских композиторов» и сборник детских песен Комитаса.
At the end of the meeting, the participants received presents-"Selection of Choral Songs by Armenian Song-Writers" and the Collection of the children choral songs by Komitas.

По завершении встречи участники согласовали совместное коммюнике, в котором содержится 11- ступенчатый план действий для стран- членов АС по обновлению обязательств по искоренению голода в Африке к 2025 году.
At the conclusion of the meeting, attendees agreed on a joint communiqué that includes an 11-point action plan for AU Member States to renew their commitment to ending hunger in Africa by 2025.

По завершении встречи заместитель председателя НС отметил важную роль молодежи Диаспоры в процессе репатриации и в деле международного признания Арцаха.
At the end of the meeting, Deputy Chairman of the NA noted the important role of youth of the diaspora in the process of repatriation and international recognition of Artsakh.