ЗАКОНА РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• act applies to
• of the law apply

Примеры использования Закона распространяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба федеральных закона распространяются на выплату дивидендов в 2014 и последующие годы.
Both federal laws apply to the payment of dividends in 2014 and subsequent years.

В соответствии со статьей 2 Закона о запрещении дискриминации положения Закона распространяются на следующие аспекты государственной и частной деятельности.
According to section 2 of the Non-Discrimination Act, the Act applies to both public and private activities in the following contexts.

Действие положений Закона распространяются на деятельность как государственных, так и частных юридических и физических лиц.
Provisions of the Law shall be extended on the activities of both governmental and private legal or natural persons.

Хотя секторы, в которых забастовки запрещены, конкретно не указаны, в пункте 1 статьи 3 проекта нового закона о труде предусмотрено, что положения закона распространяются на.
Although the service sectors in which strike action is prohibited are not specified, article 3, paragraph 1, of the draft new labour law stipulates that the provisions of the law apply to.

По действующим правилам положения Закона распространяются на трудящихся, зарабатывающих свыше 25 320 франков в год.
According to current rules, the provisions of the law apply to employees who earn more than 25,320 francs per year.

Положения этого Закона распространяются на действия государственных учреждений, юридических лиц, облеченных полномочиями государственной власти, а также на всех физических и юридических лиц.
The Act applied to the actions of government agencies, legal persons vested with public authority, and all natural and legal persons.

Кроме того, статья 2 Закона 3948/ 2011(<< Официальный вестник>>, том A,№ 71/ 5. 4. 2011) о приведении государственного законодательства в соответствие с положениями Римского статута Международного уголовного суда гласит, что положения Закона распространяются как на граждан Греции, так и на других лиц, совершивших любое из деяний, перечисленных в статьях 7- 15( то есть геноцид, преступления против человечности, военные преступления, невыполнение обязанности по осуществлению контроля, недонесение о преступлении), при условии, что соответствующее деяние было совершено.
In addition, article 2 of Law 3948/2011(Official Gazette, vol. A, No. 71), on the adjustment of domestic law to the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, provides that the provisions of this Law are applicable to both nationals and non-nationals for all acts enumerated in articles 7 to 15(i.e. genocide, crimes against humanity, war crimes, violation of the duty of supervision, omission to report a crime), provided that they have been committed.

Напомним, что нормы Закона распространяются не только на частные компании, но и регулируют деятельность государственных организаций.
We remind, that the rules of law apply not only to private companies, but also regulate the activities of public organizations.

Положения закона распространяются на всех физических и юридических лиц, которые в рамках своих служебных обязанностей осуществляют и контролируют операции, связанные с банковскими вкладами, обменом валюты, инвестициями, конвертированием и любым движением капитала либо консультируют по этим вопросам.
The provisions of the bill would apply to all natural or legal persons who in the practice of their profession conduct, monitor or provide advice about transactions involving deposits, exchanges, investments, conversions or any other movements of funds.

Требования данной статьи закона распространяются на рекламу организатора основанных на риске игр, пари, являющегося игорным заведением, и мест их проведения.
The requirements of this article of the law apply to advertisements for providers of gambling, betting, gambling establishments, and the location of such activities.

Положения Закона распространяются не только на случаи прямой и косвенной дискриминации, но и на случаи притеснений, преследований, а также указаний о применении дискриминации и подстрекательства к ней.
The Act covers not only direct and indirect discrimination, but also harassment, persecution, and instruction and incitement to discriminate.

Положения этого закона распространяются на работников, занимающихся инкубаторным производством яиц, работой в парниках и питомниках, деятельностью по вырубке кустарников и коммерческим разведением свиней.
The Act applies to workers employed in egg hatcheries, greenhouses and nurseries, bush clearing operations, and commercial hog operations.

Положения частей II и III Закона распространяются на государства- члены Содружества, любое государство, заключившее двусторонний договор с Доминикой, или государство- участник Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Parts II and III of the law are applicable to Member States of the Commonwealth, any country that has a bilateral treaty with Dominica or that is a State Party to the United Nation Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

Положения соответствующего закона распространяются на следующие языки меньшинств, употребляемые на территории Румынии: албанский, армянский, болгарский, чешский, хорватский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, македонский, польский, романи( цыганский), русинский, русский, сербский, словацкий, татарский, турецкий, украинский и идиш.
The provisions of this Law apply to the following minority languages spoken on the territory of Romania: Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Croatian, German, Greek, Hungarian, Italian, Macedonian, Polish, Romani, Ruthenian, Russian, Serbian, Slovak, Tatar, Turkish, Ukrainian and Yiddish.

В настоящее время положения данного закона распространяются на работников частного, смешанного и кооперативного секторов при условии их занятости на предприятиях, которые подпадают под действие законодательства о социальном обеспечении и вносят от имени работников отчисления в систему социального страхования, оговоренные в следующих разделах Закона№ 39 о пенсионном и социальном обеспечении от 1987 года.
At the present time, the Act applies to workers in the private, mixed and cooperative sectors provided that they are employed by enterprises covered by the social security legislation and which pay on their behalf the social security contributions stipulated in the following sections of the Pensions and Social Security Act No. 39 of 1987.

И ее законы распространяются как на микромир, так и на макро.
And its laws apply to both microcosm and macrocosm.

Новые" антиэкстремистские" законы распространяются на телекоммуникационные компании и социальные сети.
The new"anti-extremism" laws extend to telecommunications companies and social networks.

Шведские законы распространяются на настоящие правила и условия.
Swedish laws apply to these terms and conditions.

Доминиканские законы распространяются на всех без исключения трудящихся на территории страны.
Dominican law applies without distinction to all workers in the Dominican Republic.

Эти законы распространяются на всех, кто намеревается ввезти живое экзотическое животное в Австралию.
These laws apply to anyone who intends to bring a live exotic animal into Australia.

Действие этого закона распространяется на всех детей в Нью- Брансуике без какой-либо дискриминации.
The Act applies to all children in New Brunswick without discrimination.

Законы распространяются на государственный и частный сектор.
The laws are applicable to the public and private sector.

Закон распространяется на всех без исключения.
The law applies to everyone without exceptions.

Закон распространяется и на государственный, и на частный сектор.
The Act applies to the public and the private sectors.

Настоящий закон распространяется на.
This Act shall apply to.

Кроме того, этот закон распространяется на всю коммерческую деятельность.
In addition, the Act applies to all commercial activities.

Закон распространяется как на мужчин, так и на женщин.
The law applies to both males and females.

Этот Закон распространяется на всех лиц, постоянно проживающих на территории Латвии.
This Law covers all persons permanently residing in the territory of Latvia.

Закон распространяется на всех людей без исключения.
The law applies to all people without exception.

Закон распространяется на все суда водоизмещением 1600 и более метрических тонн.
The law applies to ships of 1,600 metric tons and over.