ЗАКОНОДАТЕЛЬНУЮ ПАЛАТУ на Английском - Английский перевод

• legislative chamber

Примеры использования Законодательную палату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборы в Законодательную палату Олий Мажлиса.
Election of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis.

Статья 44. Определение результатов выборов депутатов в Законодательную палату.
Article 44. Determination of the results of the election of deputies to Legislative Chamber.

Выборы в Законодательную палату организуют и проводят.
Elections of the Legislative Chamber shall be organized and held by.

Внесен в Кабинет Министров для дальнейшего внесения в Законодательную палату Олий Мажлиса.
It was introduced to the Government for further submission to the Oliy Majlis Legislative Chamber.

Выборы депутатов в Законодательную палату являются всеобщими.
Election of deputies of the Legislative Chamber shall be universal.

В Законодательную палату парламента страны избрана 21 женщина, что составляет 17, 5 процента от общего числа депутатов.
There are 21 elected women deputies in the Legislative Chamber of Parliament, which is equal to 17.5 per cent of the total number of deputies.

Информация о женщинах депутатах, избранных в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
Women deputies elected to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.

Представляет Законодательную палату во взаимоотношениях с Сенатом, другими государственными органами, иностранными государствами, международными и иными организациями;
Represent the Legislative Chamber in the relations with the Senate, other government branches, foreign governments, international and other organizations;

Подготовку и проведение выборов в Законодательную палату осуществляют избирательные комиссии открыто и гласно.
Preparation and holding of the elections to the Legislative Chamber shall be undertaken by electoral commissions in open and transparent manner.

По результатам выборов в Законодательную палату депутатами в 2009 г. избраны: представители узбекской национальности- 132; каракалпаков- 5; русских- 3; казахов- 1; таджиков- 2; других национальностей- 1.
Following elections to the Legislative Chamber in 2009, 132 Uzbeks, 5 Karakalpaks, 3 Russians, 1 Kazakh, 2 Tajiks and 1 person of another ethnic background were voted in as deputies.

Депутат, выдвинутый от партии и избранный в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан, может быть членом только фракции УзЛиДеП.
The Deputy nominated by the Party and was elected to the Legislative Chamber of the Oliy Majilis, can only be a member of the faction Uzlidep.

Общее количество членов окружных избирательных комиссий на выборах в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан- 1597, из них: женщин- 327.
Of the total number of 1,597 members of district electoral commissions in the elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, 327 were women;

Первый тур парламентских выборов в Законодательную палату Олий Мажлиса( парламента) Республики Узбекистан состоялась 27 декабря 2009 и во второй тур 10 января 2010.
The first round of parliamentary elections to the Legislative Chamber of Oliy Majlis(Parliament) of the Republic of Uzbekistan was held December 27, 2009 and the second round January 10, 2010.

Заявление международных наблюдателей от Содружества Независимых Государств по результатам наблюдения за проведением выборов в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
Statement by the international observers of the Commonwealth of Independent States on the results of observation of the elections to the legislative chamber of the Oliy Majlis(Parliament) of Uzbekistan.

В Узбекистане состоятся выборы в Законодательную палату Олий Мажлиса, Жокаргы Кенес Республики Каракалпакстан, областные, районные, городские Кенгаши народных депутатов.
Elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, the Jokargy Kenes of the Republic of Karakalpakstan and regional, district and municipal councils of people's deputies to be held in Uzbekistan.

В частности, 12 руководителей фермерских хозяйств являются членами Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, 3 руководителя фермерских хозяйств избраны депутатами в Законодательную палату Олий Мажлиса.
Twelve directors of farm enterprises are members of the Senate of the Oliy Majlis and three directors of farm enterprises have been elected as deputies to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis.

Общее количество членов участковых избирательных комиссий на выборах в Законодательную палату Олий Мажлиса и местные Кенгаши народных депутатов- 76 835, из них женщин- 32659.
Of the total number of 76,835 members of precinct electoral commissions in the elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and to local Kengashi of people's deputies, 32,659 were women;

Итоги конференции в виде научных и практических предложений и рекомендаций по поводу совершенствования уголовного закона Республики Узбекистан переданы в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
The conference produced academic and practical proposals and recommendations aimed at improving the country's criminal law, which were passed on to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis.

Выборы в Законодательную палату парламента состоялся в соответствии с международными демократическими стандартами и принципами, изложенными в Конституции и избирательного законодательства Республики Узбекистан.
The elections to the Legislative Chamber of the Parliament took place in accordance with international democratic standards and principles laid down by the Constitution and the electoral laws of the Republic of Uzbekistan.

Согласно положениям Конституции Республики Узбекистан в Законодательную палату Олий Мажлиса избирается 120 депутатов по территориальным одномандатным избирательным округам на многопартийной основе.
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, 120 deputies are elected to the legislative chamber of the Oliy Majlis from single member electoral districts on a multiparty basis.

По результатам выборов в Законодательную палату депутатами в 2009 году избраны: представители узбекской национальности- 132 человека; каракалпаков- 5 человек; русских- 3 человека; казахов- 1 человек; таджиков- 2 человека; других национальностей- 1 человек.
Following elections to the Legislative Chamber in 2009, 132 Uzbeks, 5 Karakalpaks, 3 Russians, 1 Kazakh, 2 Tajiks and 1 person of other ethnic background were voted in as deputies.

Предложение кандидатуры Премьер-министра Республики Узбекистан политической партией, набравшей наибольшее количество депутатских мест на выборах в Законодательную палату Олий Мажлиса, или несколькими политическими партиями, получившими равное количество депутатских мест;
The political party which won the most seats in the election to the Legislative Chamber, or several political parties which won an equal number of seats, propose a candidate for Prime Minister.

Согласно статье 78 Конституции Узбекистана важная роль и ответственность в обеспечении модернизации страны, реформирования и демократизации общества возложена на Законодательную палату и Сенат Олий Мажлиса.
According to Article 78 of our country's Main Law, in modernizing the country, ensuring reforming and democratizing our society, the important place and responsibility was laid on the Legislative Chamber and the Senate of Oliy Majlis.

Заинтересованные организации, инициативные группы избирателей заявляют о своих наблюдателях в окружные избирательные комиссии по выборам в Законодательную палату( далее- окружные избирательные комиссии) не менее чем за пятнадцать дней до выборов.
Interested organizations and voter initiative groups shall inform district electoral commissions of their observers of the elections of the Legislative Chamber(hereinafter- district electoral commissions) no less than fifteen days prior to elections.

В соответствии с Конституцией Республики Узбекистан, которые должны быть избраны в Законодательную палату, кандидат должен иметь гражданство Республики Узбекистан, проживают в основном на территории Узбекистана не менее пяти лет и в возрасте 25 лет до даты выборов.
According to the Constitution of Uzbekistan, to be elected to the Legislative Chamber, the candidate must have Uzbek citizenship, reside mainly in Uzbekistan for at least five years and at the age of 25 years before the date of election.

Другая поправка предусматривает предложение кандидатуры Премьер-министра Республики Узбекистан политической партией, набравшей наибольшее количество депутатских мест на выборах в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан, или несколькими политическими партиями, получившими равное количество депутатских мест.
Another amendment provides for the proposal of a candidate for Prime Minister by the political party which won the most seats in the election to the Legislative Chamber, or several political parties which won an equal number of seats.

Выборы Президента Республики Узбекистан, в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан и Жокаргы Кенес Республики Каракалпакстан, в представительные органы государственной власти областей, районов, городов проводятся соответственно в год истечения конституционного срока их полномочий- в первое воскресенье третьей декады декабря.
The election of the President of the Republic of Uzbekistan, as well as election deputies to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan and Zhokarga Kenes of the Republic of Karakalpakstan, to representative bodies of state power of districts, regions, towns and cities shall be held in the year of the expiry of constitutional term of their powers- on the first Sunday of the third ten-day period of December.

Кандидатура Премьер-министра Республики Узбекистан предлагается политической партией, набравшей наибольшее количество депутатских мест на выборах в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан, или несколькими политическими партиями, получившими равное наибольшее количество депутатских мест.
The candidature of the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan offered a political party with the most seats in the elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, or more political parties have obtained an equal highest number of seats.

Первые заседания Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан созываются Центральной избирательной комиссией соответственно не позднее чем через два месяца после выборов в Законодательную палату и не позднее чем через месяц после формирования Сената.
The first sessions of the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan shall be convened by the Central Electoral Committee not later than in two months after election to the Legislative Chamber and not later than in a month after formation of the Senate.

В настоящее время в Законодательной палате представлены фракции пяти политических партий.
Five political parties are currently represented in the Legislative Chamber.