ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ШТАТА на Английском - Английский перевод

• state law
• legislation of the state

Примеры использования Законодательство штата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку КМКПТ не регулирует порядок исчисления суммы зачета, при ее расчете применялось законодательство штата Калифорния.
As the CISG does not have provisions to calculate the set off, California state law was applied.

С 1995 года законодательство штата Оаксака признало формы выбора политических представителей, используемых коренным населением.
Since 1995, legislation of the State of Oaxaca had recognized indigenous forms of electing political representatives.

Продажа хлебного спирта( англ.) русск., энергетических напитков с алкоголем и кофеином и абсента правомерны, и законодательство штата не содержит ограничений на содержание спирта в вине и пиве.
Grain alcohol, caffeinated alcoholic beverages, and absinthe can be legally sold, and state law imposes no limitations on the alcohol content of beer or wine.

Законодательство штата Делавер позволяет существовать зарегистрированной компании без занесения информации о ней в налоговые органы США.
Legislation of the state of Delaware allows the registered company to exist without entering information about it in the US tax authorities.

Либеральное корпоративное законодательство штата- это основная причина по которой предприниматели стремятся зарегистрировать или купить оффшорную компанию в Вайоминге.
Liberal corporate legislation of the state is the main reason according to which entrepreneurs are tending to register or buy offshore company in Wyoming.

Законодательство штата Делавер позволяет существовать зарегистрированной компании без занесения информации о ней в налоговые органы США.
The state legislation allows the registered company in Delaware to operate without entering information about it to the tax authorities in the case of doing business outside the United States..

Суд счел, что намерение нью-йоркских законодателей при внесении поправок в ЗЭПЗ состояло в том, чтобы включить материально-правовые положения Закона об Эподписи в законодательство штата Нью-Йорк.
By referring to the legislative intent in amending ESRA, the Court held that New York's lawmakers appeared to have chosen to incorporate the substantive terms of E-SIGN into New York state law.

Уголовное законодательство штата Агуаскальентес предусматривает преступление, связанное с насильственным исчезновением людей, которое карается 10- 30 годами тюремного заключения.
Criminal legislation in the State of Aguascalientes includes the offence of enforced disappearance of persons, punishable with 10-30 years' imprisonment.

Г-н Винс( Уругвай) хотел бы, чтобы Секретариат дал точный ответ на вопрос о том, может ли законодательство штата Нью-Йорк отменить резолюцию Генеральной Ассамблеи.
Mr. Wins(Uruguay) asked the Secretariat to provide a detailed reply to the question of whether the legislation of the State of New York could abrogate a General Assembly resolution.

Законодательство штата делает исключение для религиозных служб и родителей либо опекунов старше 21 года, подающих алкоголь своим детям на частной территории например, дома.
State law grants an exemption for religious services, and for parents and guardians over 21 who serve alcohol to their own children in a private location such as a private home.

Супермаркеты, бакалеи и автозаправочные станции в Нью-Джерси редко продают алкогольные напитки, поскольку законодательство штата запрещает любому физическому или юридическому лицу владеть более чем двумя лицензиями на розничную торговлю спиртным.
Supermarkets, convenience stores, and gas stations in New Jersey rarely sell alcoholic beverages because state law prohibits any person or corporation from possessing more than two retail distribution licenses.

Законодательство штата не запрещает употребления алкоголя лицами моложе 21 года на частной собственности, но многие муниципалитеты запрещают это делать в отсутствии родителей либо взрослых родственников.
There is no state law prohibiting consumption of alcohol by minors while on private property, but many municipalities prohibit underage consumption unless parents or adult relatives are present.

Лицам младше 21 года разрешается посещать заведения, имеющие лицензию на оборот алкоголя, и хотя законодательство штата не запрещает барам и ночным клубам проводить такие мероприятия, как« подростковые вечера» или« 18- вечеринка, 21- алкоголь», некоторые муниципалитеты вводят на это ограничения.
Minors are allowed to enter licensed establishments, and while state law does not prohibit bars and nightclubs from having events such as"teen nights," or"18 to party, 21 to drink," some municipalities impose restrictions.

Законодательство штата не запрещает употребление алкоголя в иных общественных местах, но в большинстве муниципалитетов действуют нормы об открытой таре с алкоголем( англ.) русск., запрещающие или ограничивающие распитие спиртного на публике.
There is no state law against public consumption of alcohol in other locations, but most municipalities have open container laws prohibiting or restricting public consumption.

Согласно информации, полученной от неправительственных организаций, профсоюз надзирателей/ сотрудников исправительных учреждений Калифорнии является одной из наиболее могущественных политических сил в штате, а Управление исправительных учреждений Калифорнии- самым крупным правительственным учреждением штата, оказывающим все большее влияние на местные выборы и законодательство штата.
According to information received from NGOs, the guards' or corrections officers union is one of the strongest political forces in the State of California, while the California Department of Corrections is the biggest government agency in the State with increasing power to influence local elections and state legislation.

В некоторых случаях законодательство штата предоставляет или было истолковано в качестве предоставляющего ответчикам даже более широкие права в отношении помощи адвоката по сравнению с гарантиями, вытекающими из федеральной Конституции.
In some instances, state law provides, or has been interpreted to provide, defendants with even greater rights concerning assistance of counsel than the protections derived from the federal Constitution.

Законодательство штата трактует вождение в состоянии алкогольного опьянения как нарушение правил дорожного движения, а не преступление, и разрешает муниципалитетам определять область действия законов о потреблении алкоголя лицами, не достигшими минимального возраста его потребления англ.
State law treats drunk driving as a traffic offense rather than a crime, and permits individual municipalities to define the scope of underage drinking laws..

Законодательство штата запрещает водителям младше 21 года ездить при, 01% или выше, запрещает управление грузовым и общественным транспортом с концентрацией, 04% и более и обязывает водителей проходить тест дыхания по требованию сотрудника полиции.
State law prohibits those under 21 from driving if their BAC is 0.01% or more, prohibits the operation of a commercial vehicle with a BAC of 0.04% or more, and mandates that drivers submit a breath sample if requested by a police officer.

Законодательство штата требует, чтобы учебные программы: 1 обучали« чтению, правописанию, грамматике, математике и изучению правил хорошего гражданина»( последнее интерпретируется как курс граждановедения) и 2 должны преподаваться« добросовестным»( Bona fides) образом.
Neither TEA nor the local school district has authority to regulate home school activities; state law only requires that the curriculum 1 must teach"reading, spelling, grammar, mathematics and a study of good citizenship"(the latter interpreted to mean a course in civics) and 2 must be taught in a bona fide manner.

Законодательство штата разрешает Отделу регулирования алкогольных напитков создавать временные разрешения,« чтобы предусмотреть случаи, когда выпустить лицензию было бы подобающе и созвучно духу этой главы, но данный случай не был особо предусмотрен» англ." to provide for contingencies where it would be appropriate and consonant with the spirit of this chapter to issue a license, but the contingency has not been expressly provided for.
State law allows the Division of Alcoholic Beverage Control to create temporary permits"to provide for contingencies where it would be appropriate and consonant with the spirit of this chapter to issue a license, but the contingency has not been expressly provided for.

Вопросы приведения в исполнение в Онтарио регулируются ТЗА, а не законодательством штата Нью- Йорк.
Enforcement in Ontario was governed by the MAL and not New York state law.

Законодательство штатов- конструктивные меры.
State Legislation- Affirmative Actions.

Однако любые существенные дополнения, внесенные в соответствии с законодательством штата, выделяются жирным шрифтом.
Any significant additions under state law, however, are presented in bold print.

В Соединенных Штатах процедура усыновления регулируется главным образом законодательством штатов.
In the United States, adoptions are regulated primarily by state law.

Законодательство штатов.
State Legislation.

По общему правилу уголовная юрисдикция в соответствии с федеральным законодательством и законодательством штатов является территориальной.
As a general matter, criminal jurisdiction under federal and state law is territorial.

Федеральное законодательство и законодательство штатов.
Federal and state legislation.

ВОПП рекомендовала согласовать положения, касающиеся уголовной ответственности за применение пыток, в федеральном законодательстве и законодательствах штатов.
OMCT recommended harmonizing the criminalisation of torture in federal and state legislations.

Определение пытки в законодательстве штатов.
Definition of torture in the legislation of States.

Как указывалось в первоначальном докладе, федеральное законодательство и законодательство штатов предусматривают широкий спектр правовых защитных мер в отношении действий, которые могут быть равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающего достоинство обращению и наказанию.
As described in the Initial Report, federal and state law provide extensive protections against conduct that may amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.