ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ЯМАЙКИ на Английском - Английский перевод

• jamaican law
• law in jamaica

Примеры использования Законодательство ямайки на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, он хотел бы узнать, какое определение пытки дает законодательство Ямайки.
Lastly, he would like to know what the definition of torture was under Jamaican law.

Следует отметить, что законодательство Ямайки в основном соответствует положениям этого пункта.
It will be observed that the law of Jamaica is substantially in conformity with the provisions of this paragraph.

Хотя законодательство Ямайки и не запрещает монополии, оно содержит положения, посвященные злоупотреблению господствующим положением.
The Jamaican law does not prohibit monopolies but addresses abuses of dominant positions.

Другими словами, предусматривает ли законодательство Ямайки исключение из запрета на аборты, производимые не по медицинским показаниям?
In other words, was there an exception to the prohibition of abortion for medical reasons under Jamaican law?

Программа этой подготовки периодически пересматривается и охватывает договоры ООН, резолюции, а также законодательство Ямайки.
This training is periodically reviewed and covers United Nations treaties, and resolutions as well as Jamaican legislation.

Как представляется, законодательство Ямайки не вполне совместимо со статьями 9 и 14 Пакта содержание под стражей, признания, средства правовой защиты и т. д.
Jamaican law did not appear entirely compatible with articles 9 and 14 of the Covenant detention, confession, appeals, etc.

Если наркоман готов“ воздерживаться от наркотиков”, чтобы избежать тюремного заключения, законодательство Ямайки предоставляет ему“ второй шанс”.
If the addict is willing to commit to“staying off drugs” to avoid jail, the law in Jamaica provides a person with a“second chance”.

Он далее отмечает, что законодательство Ямайки предусматривает также возможность обращаться в Конституционный суд, который как таковой не является составной частью процесса обжалования судебных решений по уголовным делам.
It further observes that Jamaican law also provides for the possibility of recourse to the Constitutional Court, which is not, as such, a part of the criminal appeal process.

В то же время, в отличие от законодательства Канады, Италии или Республики Корея, законодательство Ямайки не наделяет КДТ конкретным мандатом на защиту конкуренции.
But unlike the laws in Canada, Italy or the Republic of Korea, the Jamaican law does not give the FTC a specific mandate to engage in competition advocacy.

Кроме того, предоставляла консультационные услуги по законопроекту о загрязнении морской среды, Закону о национальном управлении твердыми отходами, законопроекту о рыболовстве, положениям по введению в действие Закона о контроле над пестицидами и инструкциям по включению Роттердамской конвенции в законодательство Ямайки.
I have also consulted on The Marine Pollution Bill, The National Solid Waste Management Act, The Fisheries Bill, regulations to give effect to the Pesticides Control Act and instructions for the inclusion of the Rotterdam Convention in Jamaican Law.

Управление Генерального атторнея провело презентации, на которых говорилось о значении международных конвенций и их влиянии на внутреннее законодательство Ямайки, а также подчеркивалась важная роль конвенций и договоров о правах человека и их взаимосвязь с судебным разбирательством по конкретным делам.
Presentations were also made by the Attorney General's Chambers on the importance and impact of international conventions on domestic laws relating to Jamaica. Additionally, presentations included the importance of international human rights conventions and treaties and their relevance to specific cases in the courts.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что паспортное законодательство Ямайки предусматривает возможность сохранения женщиной своей девичьей фамилии в паспорте лишь в том случае, если она настаивает на этом, или по профессиональным соображениям и что тогда в ее паспорт вносится запись с указанием фамилии ее мужа и факта ее замужества.
The Committee expresses its concern that Jamaica's passport law provides that a married woman may keep her maiden name on her passport only if she insists or for professional reasons and that in those cases, a note would be entered in her passport with the name of her husband and the fact of her marriage.

В этой связи адвокат ссылается на предыдущие решенияа Комитета и заявляет, что, как явственно свидетельствуют обстоятельства, г-н Баррелл был произвольно лишен жизни властями государства и что законодательство Ямайки не позволяет строго контролировать и четко определять обстоятельства, в которых то или иное лицо может быть лишено жизни.
In this context, counsel refers to the Committee's prior jurisprudencea and submits that there is a prima facie case that Mr. Burrell was arbitrarily deprived of his life by the authorities of the State and that the law in Jamaica fails strictly to control and limit circumstances in which a person may be deprived of his life.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил, что, хотя законодательство Ямайки запрещает продажу девочек в возрасте до 18 лет и торговлю ими, мальчики в возрасте до 18 лет не пользуются такой защитой, и просил Ямайку представить информацию о мерах, принятых для обеспечения фактического запрещения продажи мальчиков и девочек в возрасте до 18 лет и торговли ими.
In 2009, the ILO Committee of Experts observed that, although Jamaica's legislation prohibits the sale and trafficking of girls under the age of 18, boys under 18 years are not protected, and requested Jamaica to provide information on the measures taken to ensure that the sale and trafficking of both boys and girls below 18 was effectively prohibited.

Этот принцип признан законодательством Ямайки.
This principle is recognized by the laws of Jamaica.

В соответствии с законодательством Ямайки охрана авторских прав возникает с появлением произведения в письменной форме или в форме записи при помощи технических средств.
Under Jamaican law, copyright protection arises once the work exists in a written or recorded form.

На практикумах рассматривались вопросы, требующие учета гендерных аспектов, в частности применение соглашений и конвенций по правам человека в законодательстве Ямайки.
The workshops explored gender-sensitive topics such as the application of Human Rights Treaties and Conventions in Jamaican law.

Государство- участник оставило эти вопросы без ответа, однако Комитет осведомлен о законодательстве Ямайки, которым регулируется дело авторов сообщения.
These points have not been answered by the State party, but the Committee is cognizant of the Jamaican legislation which governs the authors' case.

Кроме того, г-н Лаллах оспорил довод о том, что телесное наказание в виде порки допускается законодательством Ямайки, поскольку такая практика обусловлена традициями или культурой страны.
Mr. Lallah had contested the argument that Jamaican law authorized flogging because it was a traditional or cultural practice.

Законодательством Ямайки не предусматривается лишение лица свободы лишь на том основании, что оно не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство.
The laws of Jamaica do not allow for a person to be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.

Заявление о прекращении судебного разбирательства было принято ямайскими судами и Судебным комитетом Тайного совета как юридически допустимое, поскольку, в соответствии с законодательством Ямайки, автор не являлся окончательно осужденным до вынесения приговора.
The entry of a nolle prosequi was found by the Jamaican courts and the Judicial Committee of the Privy Council to be legally permissible, as under Jamaican law the author had not been finally convicted until sentence was passed.

Закон и положения о доходах от преступной деятельности 2007 года предусматривают, что некоторые правонарушения представляют собой предикатные преступления в отношении отмывания денег, вводит в действие положения о борьбе с отмыванием денег и предусматривает, что финансирование терроризма является предикатным преступлением в соответствии с законодательством Ямайки.
The Proceeds of Crimes Act and Regulations 2007 provide for certain crimes to constitute a predicate offence for money-laundering charges, bringing into effect anti-money-laundering regulations and including the financing of terrorism as a predicate offence under Jamaican law.

Государство- участник обещало провести расследование в связи с этим утверждением, однако не представило Комитету свои заключения; вместе с тем оно признает, что, согласно законодательству Ямайки, автор имел право консультироваться с адвокатом после своего ареста.
The State party has promised to investigate the allegation but failed to report to the Committee on its findings; it does, however, admit that, under Jamaican law, the author had the right to consult with an attorney following his arrest.

Правительство Ямайки осознает, что его усилия увенчаются успехом лишь при условии, что сами дети будут участвовать в разработанных для них программах, и что все граждане Ямайки, в том числе и дети, должны знать о правах детей, провозглашенных в Конвенции и закрепленных в законодательстве Ямайки, ряд положений которого был изменен с целью обеспечения их соответствия Конвенции.
Her Government was aware that its efforts could only be successful of the children themselves took part in the programmes developed for their benefit, and that all Jamaicans, including children, needed to be educated in the rights of the child as defined in the Convention and in Jamaican law, which had been amended to bring it into line with the Convention.

К нему приняты небольшие поправки из законодательства Ямайки и Багамских островов.
Insignificant amendments were made to it based on the legislation of Jamaica and the Bahamas.

Какие наказания предусмотрены в уголовном законодательстве Ямайки за вербовку членов террористических групп?
What are the penalties provided for in Jamaica' s criminal legislation for the recruitment of members of terrorist groups?

В соответствии с законодательством Ямайки каждый человек имеет право на признание его правосубъектности.
According to the laws of Jamaica everyone has the right to recognition as a person before the law..

Вместе с тем она выражает сожаление по поводу того, что в законодательстве Ямайки отсутствует определение понятия<< дискриминация в отношении женщин.
She regretted, however, that there was no definition of the term"discrimination against women" in Jamaican legislation.

Это заявление не было предоставлено защите, хотя в соответствии с законодательством Ямайки обвинитель обязан предоставить защите копию любого такого заявления.
This statement was not released to the defence, even though under Jamaican law the prosecutor is obliged to provide the defence with a copy of any such statement.

В настоящем докладе дается подробный анализ политики и законодательства Ямайки в области конкуренции, учреждений, отвечающих за их осуществление, а также методов и приоритетов соблюдения законодательства..
The report at hand analyses in detail Jamaica's competition policy and law, the institutions responsible for their application, and enforcement methods and priorities.