ЗАКРЫТЬ НЕКОТОРЫЕ на Английском - Английский перевод

• close some

Примеры использования Закрыть некоторые на Русском языке и их переводы на Английский язык

И помочь закрыть некоторые из своих нераскрытых убийств.
He wants to help close some of his unsolved murders.

В рамках перестройки своей экономики Республика Корея намерена закрыть некоторые из своих угольных шахт.
As part of economic restructuring, the Republic of Korea intends to close down some of its coal mines.

Возможно, понадобится закрыть некоторые программы, например Internet Explorer.
You may need to close certain applications, like Internet Explorer.

Попытки МЗСО закрыть некоторые приюты, не отвечающие соответствующим требованиям, успехом не увенчались из-за противодействия политического характера.
Attempts by the MoHSW to close certain substandard orphanages were frustrated by political interference.

Если дополнительные средства не будут внесены на счет, брокер будет вынужден закрыть некоторые из Ваших сделок начиная с убыточной.
If additional funds are not credited to the account, the broker will be forced to close some of your transactions starting with a losing one.

Некоторые страны попытались закрыть некоторые из этих лазеек путем введения инновационных мер в других областях политики.
Some countries have attempted to close some of these loopholes through novel measures in other policy areas.

Что касается нефункционирующих целевых фондов, то Секретариату удалось закрыть некоторые из них, но он осознает необходимость принятия дальнейших мер в этой области.
Concerning inactive trust funds, the Secretariat had succeeded in closing some of them, but it was aware of the need for further effort in that area.

Однако не исключено, что вам будет необходимо закрыть некоторые финансовые обязательства перед застройщиком, что определяется условиями конкретного договора с застройщиком.
However, it is possible that you will need to close some financial obligations to the developer, which is determined by the specific terms of the contract with the developer.

Мая 1994 года израильское телевидение сообщило о том, что израильское правительство намеревается закрыть некоторые палестинские учреждения вокруг Восточного Иерусалима.
On 29 May 1994, Israeli Television reported that the Israeli Government intended to close down some Palestinian institutions around East Jerusalem.

Результаты были представлены Международному совету по исследованию моря( ИКЕС) для поддержки его работы и побудили в итоге НЕАФК закрыть некоторые акватории для промысла.
The results were provided to the International Council for the Exploration of the Sea(ICES) to support its work, which ultimately led NEAFC to close some areas to fishing.

Из-за отсутствия финансирования некоторые организации были вынуждены провести реорганизацию и закрыть некоторые свои отделения, что привело к сокращению масштабов деятельности по предоставлению необходимой гуманитарной помощи.
Owing to the lack of funding, some organizations have been forced to restructure themselves and close down some sub-offices, reducing the scope of the required humanitarian assistance.

Кроме того, ряд Сторон, включая Китай и Республику Корея, сообщили о том, что в рамках структурной перестройки своей экономики они намерены закрыть некоторые из имеющихся у них угольных шахт.
Further, as part of their economic restructuring, a number of Parties, including China and Republic of Korea, reported their intention to close down some of their coal mines.

Некоторые государства могут предпочесть для своей работы новые делегации ЕС и закрыть некоторые свои небольшие национальные посольства, однако Франция заявила, что будет поддерживать собственную сеть дипломатических представительств во всем мире.
Some states may choose to operate through the new EU delegations and close down some of their smaller national embassies, however France has indicated that it will maintain its own network around the world for now.

Кроме того, банковский сектор переживает беспрецедентный кризис в отношениях с клиентами, положение которых становится все более безысходным, причем ряд банков были вынуждены закрыть некоторые из своих отделений.
Moreover, the banking sector is witnessing an unprecedented crisis in its relations with increasingly desperate clients, with several banks being forced to close some of their branches.

Заботясь об участи детей, попавших в систему социального попечения, правительство предприняло шаги к тому, чтобы пристроить детей у их родственников, закрыть некоторые неполноценные учреждения, а также аккредитовать и контролировать подходящие учреждения по уходу за детьми.
To address the plight of children in care, the Government has taken action to deinstitutionalize children with next of kin, close some substandard institutions, and accredit and monitor suitable care institutions.

В соответствии с Парижскими принципами были предприняты шаги по укреплению потенциала Комиссии Южного Судана по правам человека, но в связи с мерами жесткой экономии и другими первоочередными задачами правительства Комиссии, столкнувшейся с нехваткой ресурсов и средств, пришлось закрыть некоторые из ее отделений на местах.
The capacity of the South Sudan Human Rights Commission was strengthened in line with the Paris Principles, but owing to austerity measures and other priorities of the Government, the Commission has suffered resource and capacity challenges and has closed some of its field offices.

Рекомендация 20 предлагает укрепить существующие региональные отделения с учетом их конкретных потребностей, сократить штатное расписание региональных бюро в штаб- квартире и закрыть некоторые страновые отделения после консультаций с соответствующими государ- ствами- членами.
Recommendation 20 suggested strengthening existing regional offices according to their specific needs, reducing the staffing of regional bureaux at Headquarters and closing some country offices in consultation with the Member States concerned.

На протяжении нескольких месяцев сохраняется минная опасность, и Миссии, следовательно, пришлось скорректировать развертывание своего персонала, ввести пешее патрулирование в отдельных районах, временно закрыть некоторые точки базирования и прекратить патрулирование в некоторых районах в ожидании прибытия инженерного персонала, оснащенного машинами с противоминной защитой и средствами разминирования.
Over a period of several months there has been an ongoing mine threat and consequently the Mission has had to adjust its deployment, introduce foot patrols in some areas, temporarily close some team bases and cease patrols in some areas pending the arrival of engineering personnel with mine-protected vehicles and mine-clearing equipment.

Пока я буду есть и пить с альфа- самцами, закройте некоторые пункты.
While I wine and dine the alpha males, you close some deals.

В отчетном периоде, FML закрыла некоторые из голландских дочерних компаний и расплатились по их обязательствам.
During the period, FML closed some of its Dutch subsidiaries and paid off all of their outstanding debts.

Сразу же после выборов ПОРФ, ссылаясь на финансовые трудности, закрыла некоторые из своих основных отделений в округах.
Immediately following the elections, RUFP closed some of its main offices in the districts, citing financial difficulties.

Теперь, этот личный счет был закрыт некоторое время назад, но транзакции по нему записаны здесь.
Now, this particular account was closed some time ago, but the transactions are there.

СДК закрыли некоторые из этих маршрутов, а по другим, которые по-прежнему открыты и которые находятся под контролем СДК, разрешено движение автомобилей весом до 3, 5 тонн.
KFOR has closed off some of these routes, while others remain open under KFOR control for vehicles weighing less than 3.5 tons.

Начиная с 1990 года правительство Китая закрыло некоторые крупные предприятия, использовавшие устаревшие технологии и/ или являвшиеся крайне неэффективными потребителями энергии и материалов.
Since 1990, the Government of China has closed down some large enterprises that were using antiquated technologies and/or were highly inefficient consumers of energy and materials.

Однако в ходе публичного обсуждения этого вопроса Генеральный прокурор был информирован о том, что полиция закрыла некоторые дела, которые касались явных нарушений вышеупомянутых статей.
Nevertheless, during the public debate on the matter, the Director-General of Public Prosecutions had received information that the police had dropped certain cases involving flagrant violations of those two sections.

Тело может быть распылен или вставленный рекламный текст, логотип, по бокам и задней части кузова, чтобы увеличить или закрыли некоторые окна, двери, двери, окна, двери положение можно регулировать в соответствии с необходимостью.
The body can be sprayed or pasted promotional text, logo; the sides and rear of the body to increase or closed some of the windows, doors, doors, windows, door position can be adjusted according to need.

По этой причине регион обеспокоен опасностью того, что Организация Объединенных Наций сократит или закроет некоторые отделения ЮНИСЕФ в этом районе, ибо это создаст вакуум, который не может быть заполненным другими механизмами.
For that reason, the region was worried by the possibility that the United Nations might downsize or close some of the UNICEF offices in the area, since that would create a void that could not be filled by other mechanisms.

Обвал финансовых рынков может оказывать финансовое давление на инвестиционные фонды, вынуждая их закрывать некоторые свои позиции на фондовых биржах и фьючерских рынках, с тем чтобы сохранить оставшиеся позиции.
Strong falls in financial markets can put investment funds under financial pressure, forcing them to close out some of their positions on stock and futures exchanges to retain the remaining positions.

Ссылаясь на финансовые трудности, партия закрыла некоторые из своих главных отделений в округах, и ее генеральный секретарь, являвшийся также кандидатом на президентских выборах, вышел из партии 13 августа.
Citing financial difficulties, the party has closed some of its main offices in the districts, and its Secretary-General, who was also its candidate in the presidential elections, resigned from the party on 13 August.

При этом мы осмотрительно подходим к обеспечению роста нашей экономики, ибо, несмотря на то, что мы приветствуем беспрецедентный интерес к нашей стране как внутренних, так и иностранных инвесторов, мы, тем не менее, отказались от ряда инвестиций и закрыли некоторые имевшиеся промышленные предприятия в интересах защиты окружающей среды.
Even so, our growth strides are being taken in measured steps, for even as we welcomed unprecedented interest from both domestic and foreign investors, we turned away some investments and shut down some ongoing production facilities for the sake of safeguarding the environment.