ЗАПРЕЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• prohibition of the activity
• prohibition of the activities

Примеры использования Запрещение деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приостановление и запрещение деятельности.
Suspension and debarment.

Статья 55: Запрещение деятельности.
Article 55 Prohibition of activities.

Запрещение деятельности организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию.
Prohibition of organizations propagating racial discrimination.

Ii создание независимых судебных органов и запрещение деятельности специальных судов;
Ii Establishment of an independent judiciary, and prohibition of special courts; and.

Запрещение деятельности политической партии или неправительственной организации;
Prohibition of work of a political party or an NGO;

Приостановление или запрещение деятельности средства массовой информации представляет собой чрезвычайную санкцию.
Suspending or prohibiting the activities of media outlets is an extraordinary sanction.

Запрещение деятельности частных военизированных групп или формирований, принадлежащих политическим партиям.
Prohibition of private militias or militias belonging to political parties.

Приостановление либо запрещение деятельности общественных организаций возможно только в судебном порядке статья 26. 6.
Suspension or prohibition of the activities of public associations is possible only through the courts art. 26.6.

Запрещение деятельности объединений граждан осуществляется только в судебном порядке.
Prohibition of activity of associations of citizens comes true only in the judicial order.

Приостановка или запрещение деятельности профсоюза по решению каких-либо иных органов не допускается.
The suspension or the prohibition of the activity of the trade union by the decision of any other bodies shall be inadmissible.

Запрещение деятельности объединений граждан осуществляется только в судебном порядке.
The prohibition of the activity of associations of citizens is exercised only through judicial procedure.

Предварительную оценку и контроль, официальное разрешение, регулирование или запрещение деятельности и веществ, потенциально опасных для окружающей среды;
Prior assessment and control, licensing, regulation or prohibition of activities and substances potentially harmful to the environment;

Суд может либо расформировать юридическое лицо, либо применить другие виды наказания включая штрафы, конфискацию имущества, запрещение деятельности и т. д.
The court may dissolve a legal person or impose other penalties fines, confiscation of property, prohibition of activities, etc.

Эти меры направлены на запугивание и, возможно, запрещение деятельности Сербско- черногорской ассоциации в Албании, которая пока функционирует беспрепятственно.
These measures are intended to intimidate and possibly ban the activities of the Serb and Montenegrin Association in Albania, which is so far operating without obstacles.

Приостановление или запрещение деятельности общественных и политических объединений возможно только по решению суда в случаях и порядке, установленных органическим законом.
The suspension or prohibition of the activities of public and political associations may only be effected by court order in cases and by the procedure determined by constitutional law.

В основу этой государственной политики заложены такие принципы, как запрещение деятельности, направленной на разжигание расовой, национальной и религиозной розни, ненависти или вражды.
That State policy was based on principles which prohibited activities designed to foment discord, hatred or enmity on grounds of race, nationality or religion.

Приостановление или запрещение деятельности общественных и политических объединений возможно только по решению суда в случаях и порядке, установленных органическим законом.
Suspension or prohibition of the activity of public or political associations shall be possible only under a court decision, in the cases determined by the Organic Law and in accordance with a procedure prescribed by law.

( 1) Кто еще приводит к злоупотреблению психоактивных веществ, кроме алкоголя или поддерживает его в той или иной злоупотребления психоактивными веществами, которое подстрекает или иным образом распространять, наказывается лишением свободы на срок до трех лет или запрещение деятельности.
(1) Who tempts another to abuse addictive substances other than alcohol or supports him in it, or who abusing of such substances otherwise stimulates or spreads, shall be punished by imprisonment up to three years or prohibition activities.

Кроме того, в положениях Уголовного кодекса предусмотрено, что" запрещение деятельности лиц, желающих участвовать в религиозных церемониях или свободно выражать свои религиозные убеждения, является уголовным правонарушением и наказывается штрафом или лишением свободы сроком до одного года.
The provisions of the Criminal Code also provide that"the prohibition of the activities of a person who desires to participate in religious ceremonies, or to express freely religious belief, constitutes penal infringement and is punished with a fine or up to one year's imprisonment.

По мнению Барбосы, обзор практики государств, как представляется, свидетельствует о том, что предпринимались попытки решить вопрос об ущербе всеобщему достоянию путем определения некоторых вредных веществ или районов всеобщего достояния, в отношении которых применялись определенные нормы, такие, как ограничение или запрещение использования определенных веществ или запрещение деятельности, которая может нанести ущерб рассматриваемым районам.
According to Barboza, a review of State practice seemed to indicate that harm to the global commons had been dealt with through identification of certain harmful substances or areas of the global commons and making them subject to suitable regulations, such as restricting or banning the use of certain substances or banning any activity which would cause harm to certain parts of the global commons.

В нем устанавливается всеобъемлющий, юридически обязательный режим, включающий запрещение деятельности, относящейся к минеральным ресурсам, помимо деятельности, связанной с научными исследованиями, и выдвигается, в частности, требование о том, чтобы вся деятельность человека в Антарктике подвергалась действию процедур оценки воздействия на окружающую среду.
It establishes a comprehensive, legally binding regime, which includes the prohibition of activities relating to mineral resources other than scientific research, and requires, in particular, that all human activities in Antarctica be subject to environmental assessment procedures.

Приостановление или запрещение деятельности или отдельных ее видов производится только в судебном порядке на основании материалов органа( должностного лица), уполномоченного рассматривать дела об административных правонарушениях, если за совершение административного правонарушения возможно назначение санкции в виде приостановления либо запрещения деятельности..
Suspension or prohibition of activity or certain types thereof shall be only performed judicially, based on the materials provided by an agency/official authorized to consider the cases of administrative offences, in the event that for the committed administrative offence a sanction of suspension or prohibition of activity is possible.

С принятием данного закона впервые в российском законодательстве регламентируется порядок признания той или иной организации в качестве террористической и устанавливаются меры ответственности такой организации ликвидация на основании решения суда, запрещение деятельности на территории Российской Федерации, деятельности филиалов и представительств иностранных организаций, признанных террористическими, конфискация средств и имущества таких организаций в доход государства.
With the adoption of the Act, Russian law now contains its first rules on the recognition of organizations as terrorist organizations and on the sanctions applicable against such entities abolition on the basis of a judicial decision, prohibition of the activity within the Russian Federation of branches or representatives of foreign organizations recognized as terrorist organizations and confiscation for the benefit of the State of such organizations' funds or property.

Приостановление или запрещение деятельности или отдельных ее видов заключается во временном прекращении деятельности или запрещении деятельности или отдельных ее видов физических и( или) юридических лиц, в том числе филиалов, представительств, структурных подразделений юридического лица, производственных участков, а также эксплуатации агрегатов, зданий и сооружений, осуществления отдельных видов деятельности( работ), оказания услуг.
Suspension or prohibition of activity or certain types thereof refers to temporarily suspending or prohibiting an activity or certain types thereof performed by individuals and/or legal entities, including legal entity's branches, representative offices, structural units and production sites, as well as suspending/prohibiting the operation of machines, buildings and facilities or fulfilment of certain types of activity/works, and services delivery.

Другая подтема касается приостановления и запрещения деятельности.
Another subtopic concerned suspension and debarment.

Предотвращение риска путем запрещения деятельности или операций, с которыми он сопряжен;
Avoiding the risk by banning activities or processes where it has incurred;

Ii исключении риска путем запрещения деятельности или процедур, с которыми он связан;
Ii Avoiding the risk by banning activities or processes where it has incurred.

В отношении заявителя имеется вступивший в законную силу решение( приговор) суда о приостановлении или запрещении деятельности или отдельных видов деятельности, подлежащих лицензированию;
There is an effective court judgment/indictment, with respect to the applicant, on the suspension or prohibition of the activities or certain types of activities subject to licensing; and.

Любые мелкие нарушения, даже повторные или неоднократные, не должны влечь за собой приостановления или запрещения деятельности.
Small violations, even if committed repeatedly, must not result in the suspension or prohibition of the activities of legal entities.

Процедура запрещения деятельности политической партии инициируется по предложению правительства, Прокурора Республики и министерства, отвечающего за вопросы административного управления.
The procedure for prohibiting the work of a political party shall be instituted at the motion of the Government, the Republic Public Prosecutor and the ministry in charge of administration issues.