ЗАТРАТОЭФФЕКТИВНЫМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• cost-effective solution

Примеры использования Затратоэффективным решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистровый подход может являться затратоэффективным решением, в частности, в странах, в которых уже создана система регистров.
The register approach can be a cost effective solution, in particular in countries where a register system is already in place.

Сооружение эвакуационных переходов обходится сравнительно недорого более короткое расстояние между эвакуационными переходами, нежели расстояние между выходами, является затратоэффективным решением.
Cross passages are relatively low priced a shorter distance between cross passages than between exits is cost-effective.

Термотрансферный принтер TLP 2824 Plus является простым в использовании и затратоэффективным решением для печати долговечных термотрансферных этикеток шириной 2, 2 дюйма 56 мм.
The TLP 2824 Plus thermal transfer printer is an easy-to-use and cost effective solution for printing 2.2 inch-wide(56mm) long life, thermal transfer labels.

Вышеописанная комбинация технологии ИРС/ автоматического кодирования/ формирования изображений, как свидетельствует практика, является наиболее затратоэффективным решением для многих стран.
The combination of ICR/automatic coding/imaging technology described above is likely to prove the most cost-effective solution for most countries.

Поскольку измерения уровней выбросов ПАУ являются более дорогостоящим по сравнению с измерением CO, более затратоэффективным решением является установление предельных значений выбросов CO и общего количества УВ.
Since measuring PAH is far more expensive than measuring CO, it is more cost-effective to set a limit value for CO and THCs.

В ряде стран возможность покупки местного полиса первичной страховой защиты, дополняемого международным полисом эксцедентного покрытия/ покрытия разницы в условиях, оказывается наиболее затратоэффективным решением.
In several countries, the option of purchasing a primary local policy, supplemented by the excess/ difference-in-condition coverage under the worldwide policy, turns out to be the most cost-effective solution.

Было отмечено, что необходимые меры по сокращению выбросов для достижения предельного значения 1 г/ тонна ртути могут не являться затратоэффективным решением и, следовательно, не могут рассматриваться в качестве НИМ.
It was commented that the necessary reduction measures to achieve the 1 g/tonne Hg limit may not be a cost-effective solution and thus not BAT.

Автоматизированный опрос по телефону может являться затратоэффективным решением в некоторых ситуациях, и в частности в тех странах, которые используют короткий переписной лист, требующий ввода только базовой информации о семье и о демографических характеристиках.
Automated telephone interviewing generally may be a cost-effective solution particularly for countries that have a"short form" census questionnaire requiring only the capture of basic family and demographic information.

Постоянно возрастающая функциональность и снижение штучной себестоимости переносных устройств означают, что их использование может являться затратоэффективным решением для некоторых аспектов сбора данных в ходе переписи.
The increasing sophistication and the reduction in unit costs for hand held devices means that these may be a cost-effective solution for some aspects of census collection.

Автоматизированный опрос по телефону может являться затратоэффективным решением в некоторых ситуациях, и в частности в тех странах, которые используют сокращенный переписной лист, требующий ввода только базовой информации о семье и о демографических характеристиках.
Automated telephone interviewing may be a cost-effective solution in some situations- and in particular for countries that have a"short form" census questionnaire requiring only the capture of basic family and demographic information.

В тех случаях, когда отдельные работы в области официальной статистики осуществляются на условиях внешнего подряда частными операторами( что может являться затратоэффективным решением для такого широкомасштабного и нечасто проводящегося мероприятия, каковым является перепись), в соответствующих контрактах обязанности подрядчиков должны формулироваться точно таким же образом, как если бы эти работы выполнялись силами НСУ.
In the case where certain parts of activities of official statistics are outsourced to private operators(which can be a cost-effective solution for a large and infrequent operation like the census), the respective contracts should specify the obligations of the contractors in the same way as if the same activity were carried out within the NSO.

Сотрудничество в области сокращения выбросов является затратоэффективным решением, которое может обеспечить" экологичность" экономического развития, способствовать передаче технологии и мобилизовать финансовые ресурсы для осуществления деятельности в области адаптации в развивающихся странах.
Cooperation on reducing emissions provided for a cost-effective solution that could"green" economic growth, facilitate technology transfer and generate funding for adaptation in developing countries.

Однако ряд стран указали, что они рассматривают возможность использования Интернета в качестве одного из возможных способов сбора данных в ходе следующего раунда( см. пункты 117123 в главе II). Для некоторых стран использование Интернета или других новых технологий сбора данных, таких, как переносные устройства( см. пункты 128132 в главе II), может являться затратоэффективным решением.
However, a number of countries have indicated that they are considering using the Internet as one of a number of possible modes of data collection in the next round(see paragraphs- in Chapter II). The use of the Internet, or other emerging data collection technologies such as hand-held devices(see paragraphs- in Chapter II) may provide cost-effective solutions for some countries.

Вместе с тем при оценке того, будет ли являться внешний подряд затратоэффективным решением, необходимо всесторонним образом изучить возможность приобретения требуемых навыков или оборудования, особенно когда они могли бы использоваться Национальным статистическим институтом( НСИ) для других целей после проведения переписи.
In deciding whether outsourcing is a cost-effective solution, however, full consideration should be given to the alternative of developing the needed skills or acquire the needed equipment, in particular when these could be used by the NSI for other purposes after the census.

Ввиду большой площади, которую занимает эта страна, дистанционное зондирование представляет собой затратоэффективное решение для Австралии.
Given its large land area, remote sensing constitutes a cost-effective solution for Australia.

Затратоэффективные решения в соответствии с нормативными уровнями шума окружающей среды для инфраструктурных проектов и промышленных предприятий.
Cost-effective solutions in accordance with environmental noise levels for infrastructure projects and industrial companies.

Совершенствование систем дегазации источников метановыделения зачастую позволяет найти более оперативные и затратоэффективные решения проблем, связанных с присутствием рудничного газа, по сравнению с простым увеличением объема подаваемого в шахту воздуха.
Improvements to methane drainage systems can often provide a more rapid and cost-effective solution to mine gas problems than simply increasing the mine's air supply.

В настоящее время наблюдается значительный прогресс в области создания красителей с низким содержанием органических растворителей или без таковых, использование которых относится к числу наиболее затратоэффективных решений.
There is a rapid ongoing development towards low-organic solvent or organic-solvent-free paints, which are among the most cost-effective solutions.

Вариант, предусматривающий применение МРС Конвенции mutatis mutandis в отношении Протокола, способен обеспечить простое, практичное и затратоэффективное решение, позволяющее избежать проведения длительных переговоров.
The option of applying the Convention's CRM mutatis mutandis to the Protocol might offer a simple, practical and cost-effective solution avoiding lengthy negotiations.

Участники Рабочего совещания подчеркнули, что региональные исследования могут дополнять модельные расчеты RAINS за счет поиска местных и региональных затратоэффективных решений, которые могут уменьшить необходимость в действиях на общеевропейском уровне.
The workshop agreed that regional studies could supplement RAINS modelling by exploring local and regional cost-effective solutions that could reduce the need for Europe-wide actions.

Она также требует тесного сотрудничества между правительствами и деловыми кругами в выявлении узких мест и применении затратоэффективных решений;
It also requires close cooperation between Governments and the business community to identify bottlenecks and to implement cost-effective solutions;

Специальный докладчик считает, что следует приложить усилия по изысканию творческих и затратоэффективных решений с целью гарантировать права мигрантов.
The Special Rapporteur believes that efforts should be made to find imaginative and cost-effective solutions to guarantee migrants' rights.

Поэтому все коммерческие стороны должны регулярно пересматривать и тщательно анализировать вопрос об использовании морских транспортных документов и обновлять коммерческую практику за счет более простых и более затратоэффективных решений.
Therefore, all commercial parties need to review regularly and consider carefully the use of maritime transport documents, and update commercial practice with simpler and more cost effective solutions.

Кроме того, эти продукты являются средством изучения потребностей клиентов и позволяют разработчикам технологий изыскивать согласованные и затратоэффективные решения с целью удовлетворения потребностей пользователей.
Additionally, these products provide a means of identifying customer requirements and allowing the technology provider community with a means of providing consistency and cost effective solutions to meet user requirements.

После ряда пожаров в альпийских туннелях, такие затратоэффективные решения в случае интенсивных транспортных потоков уже не могут быть рекомендованы.
After the spate of tunnel fires in Alpine tunnels, such cost-efficient solutions can no longer be recommended for heavy traffic loads.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в настоящее время занимается разработкой затратоэффективных решений для различных возложенных на него задач, с тем чтобы иметь возможность удовлетворять запросы, непрерывно поступающие в его адрес.
In response to constant requests, the Department for General Assembly and Conference Management was currently working to implement cost-effective solutions for the various tasks it carried out.

Призывает секретариат изыскивать более затратоэффективные решения в связи с проведением официальных совещаний в Бонне, пока не будут созданы адекватные условия для проведения конференций, и предлагает правительству Германии продолжать вносить взносы на добровольной основе для проведения организуемых в Бонне совещаний по линии Конвенции;
Encourages the secretariat to seek more cost-effective solutions for official meetings held in Bonn, pending the availability of adequate conference facilities, and invites the Government of Germany to continue contributing, on a voluntary basis, to meetings of the Convention organized in Bonn;

Интеграция внутриконтинентальных стран в мировую экономику зависит от создания и внедрения механизмов транзитных перевозок, которые способны дать затратоэффективные решения проблем для стран, не имеющих выхода к морю, ускорить грузопотоки и обеспечить гармоничное развитие как внутриконтинентальных развивающихся стран, так и развивающихся стран транзита.
The integration of landlocked countries into the world economy is dependent on the design and implementation of transit arrangements that provide cost-effective solutions to the problems of being landlocked, that speed up cargo flows and that entail harmonious development of both landlocked and transit developing countries.

Вместо дублирования усилий общий акцент на безопасность человека обеспечил взаимодействие между этими организациями и привел к принятию более целенаправленных, скоординированных и затратоэффективных решений, которые улучшили реагирование Организации Объединенных Наций на широкий спектр проблем с отсутствием безопасности, с которыми сталкиваются наиболее уязвимые жители Антананариву.
Instead of duplicating efforts, the comprehensive emphasis of human security created synergies among these organizations and resulted in more targeted, coordinated and cost-effective solutions which together improved the United Nations response to the full spectrum of insecurities faced by the most vulnerable inhabitants of Antananarivo.

В этой связи важно проанализировать все этапы этого процесса, начиная с создания вопросников, первоначальной обработки поступающих данных, проверки их достоверности и т. д. и кончая нахождением затратоэффективных решений для выполнения всех этих функций.
In this respect, it is important to observe the whole environment- creation of questionnaires, initial processing of incoming data, data validation, etc.- and to find cost-effective solutions for all the tasks.