ЗЕМЕЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• land laws
• land legislation
• land law

Примеры использования Земельное законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земельное законодательство.
Land legislation.

Лоббирование и продвижение гендерного равенства в земельное законодательство.
Ongoing lobbying and advocacy on gender equality in the land legislation.

Земельное законодательство и судебная практика, Алматы. 2002 Байдельдинов Д. Л.
Land legislation and court practice, Almaty, 2002 Baideldinov D.I.

Участники рынка вносят коррективы в нормативную базу и земельное законодательство.
Market participants are making adjustments to the regulatory framework and land legislation.

Земельное законодательство наделяет женщин равными с мужчинами правами на владение землей.
The land law treats women's right to land equal to men.

Большинство стран пересмотрели свое земельное законодательство с целью включения в него нововведений, направленных на.
Most of the countries have revised their landtenure laws with a view to introducing innovations designed.

Земельное законодательство некоторых стран, например Уганды и Танзании, более прогрессивно, чем в других странах.
Some land laws, such as those of Uganda and Tanzania, are more progressive than others.

Помимо этого, любое новое земельное законодательство потребует управления единым органом административной власти.
In addition, any new land legislation will require the management of a single administrative government authority.

Земельное законодательство содержит соответствующие положения в отношении планов и программ, осуществляемых на уровне земель.
Land law contains corresponding provisions for plans and programmes undertaken at Land level.

Далее Конституция предусматривает принятие законов, которые пересмотрят, консолидируют и оптимизируют земельное законодательство.
The Constitution further provided for the enactment of laws that will revise, consolidate and rationalize land laws.

Земельное законодательство и неудовлетворительная охрана имущественных прав прямо мешают притоку инвестиций, ориентированных на экспорт.
Land laws and inadequate protection of property rights directly impede export-oriented investments.

Некоторые страны приняли земельное законодательство и разработали и утвердили стратегии в области землепользования или рамки политики в отношении земли;
Some countries have enacted land legislation and have put in place and adopted land policies or land-policy frameworks;

Земельное законодательство гарантирует женщинам и мужчинам равные права доступа к земле для любых целей в качестве пользователей.
The land law warrants equal access rights of women and men to land for all purposes on usufructory basis.

Его правительство запретило рабство, создало земельное законодательство, поддержало отделение церкви от государства, свободу прессы и федерализацию страны.
His government abolished slavery, created the agrarian law, supported the separation between church and state, freedom of the press and the federalization of the state.

Во-первых, гендерные аспекты должны учитываться во всех разделах ТК II. Во-вторых, необходимо пересмотреть земельное законодательство, с тем чтобы женщины могли также обладать имущественным правом на землю.
Firstly, gender needs to be mainstreamed into all sectors of TK II. Secondly, the land laws needs to be reviewed to allow women to have also custodial right to the land..

Израиль официально применяет османское земельное законодательство, но использует толкование закона, которое отличается от османского, британского мандата и иорданским правления.
Israel pretends to apply Ottoman land laws, but uses an interpretation of law that differs from the Ottoman/British Mandate/Jordanian rule.

В настоящее время земельное законодательство позволяет осуществлять регулирование, но без соблюдения единого подхода, лишь двух категорий земель: земель сельскохозяйственного назначения и земель несельскохозяйственного назначения, поскольку на сегодняшний день отсутствуют четкие правила реклассификации земель.
At present, land-related legislation merely operates, inconsistently, with two categories of land- land of agricultural designation, and land of non-agricultural designation- since no clear rules for reclassification exist.

Они значительно различаются в зависимости от района страны, поскольку земельное законодательство возлагает ответственность не столько на союзное правительство, сколько на штаты и территории.
They varied considerably from one part of the country to another because responsibility for land law lay with the States and Territories rather than with the Commonwealth Government.

В ряде стран нет специального законодательства о кооперативах, и их деятельность регулируется общим законодательством, регламентирующим деятельность всех коммерческих организаций, таким, как налоговое законодательство, законодательство о конкуренции, законодательство о труде и земельное законодательство.
A number of countries do not have any special cooperative legislation and cooperatives are subject to general laws such as tax law, competition law, labour law and land law governing all business organizations.

Отвечая на вопросы о земле, делегация пояснила, что действуют земельное законодательство и другие соответствующие нормы, а также необходимые механизмы их осуществления, которые защищают права граждан.
On land issues, the delegation explained that the land law and other relevant regulations, as well as the necessary mechanisms for implementation, were in place to protect the rights of the people.

Кроме того, земельное законодательство признает право народов на сохранение за ними их земель: в регионе Уастека было урегулировано в течение последних шести лет более 50 аграрных споров в пользу, в частности, членов этнических групп тинек, науа и паме, которые получили официальные документы, удостоверяющие их право собственности.
Moreover, land laws recognized indigenous peoples' right to retain their land: in the region of Huasteca, over the previous 6 years, 50 agricultural disputes had been successfully resolved in favour of members of the Teenek, Nahuat and Pame ethnic groups, among others, who had been granted official land titles.

Кроме того, следует разработать комплексную политику доступа к земле, земельное законодательство и средства защиты, а также обеспечить финансирование, чтобы расширить участие в сельском развитии населения, особенно молодежи.
Policies should also be put in place concerning access to land, land laws and related means of defence, and financing to increase participation, in particular among the young, in rural development projects.

Израиль задним числом изменил земельное законодательство, с тем чтобы прежние виды землевладения потеряли силу по израильским законам, как это имело место с одним бедуином из арабского поселения Ас- Сабих, который был лишен собственности также на основе Закона об имуществе отсутствующих лиц и Декрета о земле( привлечения земли для государственных целей) 1943 года.
Israel had changed land laws retroactively in order to render earlier types of land ownership invalid under Israeli law, as in the case of the Bedouin of Arab As-Subieh, whose dispossession had also been facilitated by the Absentee Property Act and the Land(Acquisition for Public Purposes) Ordinance of 1943.

По мнению экспертов по вопросам охраны окружающей среды, такие факторы, как последствия колонизации, отбирание земли у коренного населения, дикриминационное земельное законодательство и введение апартеида, привели к искажению представлений и подходов, связанных с окружающей средой, и к отчуждению чернокожих южноафриканцев от проблемы охраны окружающей среды.
Environmental experts are of the view that factors such as the impact of colonization, the dispossession of the indigenous population, discriminatory land legislation and the imposition of apartheid distorted environmental perceptions and attitudes and alienated Black South Africans from the environment issue.

По результатам миссий по оценке Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) подготовил проектный документ, озаглавленный" Политика и проекты в области жилищного строительства", с целью помочь министерству жилищного строительства в подготовке и разработке всеобъемлющей жилищной политики и стратегии ее осуществления, включая организационные и законодательные рамки, земельное законодательство, финансирование жилищного строительства и муниципальной деятельности и механизмы контроля.
Following assessment missions, the United Nations Centre for Human Settlement(Habitat) has prepared a project document entitled"Housing policy and projects", to assist the Ministry of Housing in the preparation and formulation of a comprehensive housing policy and implementation strategy, including institutional and regulatory frameworks, land regulations, housing and municipal finance, and monitoring mechanisms.

В число охваченных областей вошли такие темы, как проведение занятий по повышению квалификации по вопросам материального уголовного права; тематических занятий по вопросам, касающимся получения признаний, ареста и содержания под стражей; тематическое исследование по вопросам вынесения приговоров и подготовки судебных постановлений; и семинары по таким темам, как земельное законодательство, применение конституционных положений, касающихся прав человека, отправление правосудия для несовершеннолетних и положение женщин в рамках камбоджийской судебной системы.
Areas covered include refresher sessions on substantive criminal law; focus sessions on confessions, arrest and detention; a case study on sentencing and drafting judgements; and seminars on topical issues such as the land law, the application of constitutional provisions on human rights, juvenile justice, and the status of women in the Cambodian justice system.

Процесс выявления нарушений земельного законодательства включал в себя.
The process of identification of violations of land legislation included.

Эффективное осуществление государством земельного законодательства.
The land law is being implemented effectively by the State.

Предоставляет земельный участок в соответствии с земельным законодательством РК; 2.
Provides a land plot in accordance with the land legislation of the Republic of Kazakhstan; 2.

Попытки ликвидировать дискриминацию в земельном законодательстве оказались безуспешными.
Attempts to remove discrimination in land laws have been futile.