ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• substantial part of the resources
• large part of the resources
• substantial portion of the resources

Примеры использования Значительная часть ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительная часть ресурсов направляется не на цели экономического и социального развития, а в военную область.
Vast resources were being siphoned from economic and social development into military spending.

В индустриальном обществе значительная часть ресурсов принадлежала торгово-промышленной элите.
In industrial societies these were the industrial-commercial elites who owned most of the resources.

Значительная часть ресурсов должна была бы быть направлена на поддержку банковского, финансового сектора страны.
A large part of the funding was to be used to support banking and the financial sector.

На документы ЮНСИТРАЛ уходит значительная часть ресурсов, выделяемых для письменного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
UNCITRAL documents consume a significant portion of resources allocated for translation at the United Nations Office at Vienna.

Значительная часть ресурсов Сети не требует идентификации пользователя и допускает анонимное использование.
Significant part of the Network resources does not require user authentication and allows anonymous use.

Все отчитывающиеся субрегиональные субъекты располагали достаточными финансовыми ресурсами, при этом значительная часть ресурсов поступила из внешних источников.
All reporting subregional entities had sufficient financial resources, with a large portion of resources coming from external sources.

Значительная часть ресурсов была израсходована на мероприятия долгосрочного плана, например на мобилизацию финансовых средств и поддержание связей с общественностью.
A significant part of resources has been spent on long-term oriented activities, such as fund raising and PR.

На осуществление деятельности в области устойчивого развития идет значительная часть ресурсов ЕЭК, о чем можно судить на основании примера, приведенного в пункте 26, выше;
At ECE, a significant amount of resources is allocated to activities related to sustainable development, as can be seen in the example provided in paragraph 26 above;

Значительная часть ресурсов, выделяемых по линии двусторонней и многосторонней помощи, предназначалась для финансирования инвестиций в инфраструктуру.
Large shares of bilateral and multilateral aid resources were destined to finance investment in infrastructure.

В этой связи группа отметила, что значительная часть ресурсов секретариата ЕЭК задействована в первую очередь для обеспечения основных видов обслуживания заседаний.
In this connection, the team noted that a substantial part of the resources of the ECE secretariat is primarily engaged in the substantive servicing of meetings.

Значительная часть ресурсов Комиссии была использована для анализа факторов, которые, возможно, лежали в основе мотивов убийства Рафика Харири.
A significant share of the Commission's resources has been devoted to the analysis of the factors that are likely to have shaped the motive to assassinate Rafik Hariri.

Проводило ли правительство оценку результатов этих проектов и программ для обеспечения того, чтобы до женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах, доходила более значительная часть ресурсов?
Had the Government reviewed those projects and programmes to ensure that a higher proportion of resources reached women in rural and remote areas?

Значительная часть ресурсов для административного управления выделяется по линии фондов, формируемых за счет 13- процентных сборов с накладных расходов, выплачиваемых Организации Объединенных Наций.
Much of the resources for administration are provided from funds made available for this purpose from the 13 per cent overhead charge paid to the United Nations.

Хотя на Фонд окружающей среды приходится значительная часть ресурсов ЮНЕП, он не является единственным источником средств, ассигнуемых на осуществление программы работы ЮНЕП на региональном уровне.
While the Environment Fund is a substantial part of UNEP resources, it is not the only source of contribution to the UNEP programme of work at the regional level.

Резкий рост объема внебюджетных ресурсов в 2008- 2009 году объясняется осуществлением программы СПАЙДЕР- ООН, учрежденной в 2007 году, значительная часть ресурсов которой приходится на внебюджетные ресурсы..
The dramatic increase in extrabudgetary resources in 2008-2009 is due to the UN-SPIDER programme established in 2007, a large part of whose resources are extrabudgetary.

В докладе о ревизии деятельности региональных комиссий указывается, что значительная часть ресурсов, использованных отделением ЭКЛАК в Мексике, была израсходована на осуществление неутвержденных мероприятий.
The report on the audits of the regional commissions indicated that a substantial portion of the resources used by ECLAC Mexico had gone towards unapproved activities.

Кроме того, значительная часть ресурсов расходуется на непрофильные лекарства, поскольку у многих пожилых людей развиваются такие заболевания, как воспаление легких, или имеются переломы и им требуются обезболивающее или лекарства по иным медицинским показаниям.
A substantial part of the resources is also used for non-psychiatric medicines, since some elderly patients have illnesses such as pneumonia or fractures requiring pain treatment, or other health problems.

Однако поскольку осуществление большинства утвержденных проектов в рамках глобальной программы находится на предварительном этапе, а значительная часть ресурсов еще не выделена, то оценки совместного несения расходов будут подготовлены в контексте обзора, который будет представлен Исполнительному совету в 1998 году.
However, as most approved global programme projects are in a preliminary phase and a large amount of resources have still to be committed, cost-sharing estimates will be provided in the context of the review to be submitted to the Executive Board in 1998.

Значительная часть ресурсов, привлекаемых на фондовом рынке, направлялась на выкуп бизнеса у их прежних собственников, рефинансирование долгов и обслуживание сделок слиянийпоглощений, включая приобретения крупных пакетов акций1.
A significant portion of the resources involved in the stock market has been addressed to purchase the business from their former owners, refinancing of debt service and mergers-acquisitions, including acquisition of major shareholdings.

Представить объявление согласно форме А: часть 2 iii по каждому объекту, как государственному, так и негосударственному, значительная часть ресурсов которого используется для осуществления национальной программы исследований и разработок в области биологической защиты в пределах территории государства, представляющего доклад, или под его юрисдикцией или контролем где бы то ни было.
Provide a declaration in accordance with Form A, part 2(iii) for each facility, both governmental and non-governmental, which has a substantial proportion of its resources devoted to the national biological defence research and development programme, within the territory of the reporting State, or under its jurisdiction or control anywhere. Form A, part 2 iii.

Значительная часть ресурсов, привлекаемых на фондовом рынке, направлялась на выкуп бизнеса у их прежних собственников, рефинансирование долгов и обслуживание сделок слияний и поглощений, включая приобретение крупных пакетов акций.
A substantial part of the resources attracted in the stock market was spent on buying out businesses from their former owners, refinancing of debt, and the servicing of merger and takeover deals, including the acquisition of big blocks of shares.

Благодаря значительному вкладу промышленного развития в обеспечение экономического роста формируется значительная часть ресурсов, необходимых для финансирования осуществляемых в государственном секторе программ защиты окружающей среды и социального развития, например, посредством предоставления налоговых поступлений в распоряжение государственных органов власти, а также установления и обеспечения соблюдения научно обоснованных нормативных положений на основе учета факторов риска.
Industrial development's substantial contribution to economic growth helps create a large part of the resources needed to finance public sector environmental protection and social development programmes, for example, through providing tax revenues to public authorities, and setting and enforcing scientific and risk-based regulations.

Значительная часть ресурсов, выделяемых на техническую помощь, расходуется на оплату услуг иностранных консультантов, выбор которых зачастую не может контролироваться страной- получателем помощи, в результате она оказывается не в состоянии осуществлять контроль за качеством этих услуг.
A significant amount of the resources allocated for technical assistance was spent on foreign consultants whose selection was usually outside the control of the recipient countries, so that they were unable to monitor the quality of the services provided.

Консультативный комитет отмечает, что значительная часть ресурсов, выделяемых на ИКТ, поступает из бюджетов миротворческих миссий и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, а также по линии внебюджетных специальных счетов для покрытия вспомогательных расходов по программам.
The Advisory Committee notes that a major portion of the resources allocated for ICT are provided from the budgets of peacekeeping missions and the support account for peacekeeping operations, as well as the extrabudgetary special accounts for programme support costs.

Значительная часть ресурсов, испрашиваемых в настоящем докладе на 2014 год( см. рисунок II), как и при выделении средств в предыдущие периоды, предназначается для двух крупнейших миссий, при этом наибольшая доля испрашиваемых ресурсов приходится на МООНСА( 35, 4 процента), за которой следует МООНСИ 25, 7 процента.
A substantial portion of the resources sought in the present report for 2014(see figure II) continue to relate to the two largest missions, with UNAMA accounting for the largest share of resources requested(35.4 per cent), followed by UNAMI 25.7 per cent.

Все большую обеспокоенность вызывает тот факт, что значительная часть ресурсов Организации Объединенных Наций используется не на углубление развития и сотрудничества между государствами- членами, а больше на финансирование операций по поддержанию мира и на урегулирование чрезвычайных гуманитарных ситуаций, многие из которых являются результатом гражданских конфликтов.
It is a matter of growing concern that a substantial portion of United Nations resources is being utilized not to further development and cooperation among Member States, as envisaged in the United Nations Charter, but, rather, to finance peace-keeping operations and to address humanitarian emergencies, many of which result from civil conflicts.

Предполагается, что значительная часть ресурсов многих национальных программ в Азии будет мобилизована в пределах самих этих стран, особенно в странах Восточной Азии и в некоторых странах Юго-Восточной Азии, однако отдельные страны этого региона и субрегиона Юго-Восточной Азии по-прежнему будут нуждаться в значительной внешней помощи.
A substantial proportion of the resources for many national programmes in Asia is expected to be mobilized from within the countries themselves, especially those in Eastern Asia and in some of the countries in South-eastern Asia. However, certain countries within this region and within the subregion of Southern Asia will continue to require significant external assistance.

Как говорится в разделах III. B, C и D выше, значительная часть ресурсов, требуемых для основной деятельности секретариата в поддержку межправительственного процесса и для реализации целей Конвенции и Киотского протокола, была включена в рамках финансирования вспомогательной деятельности, а не предусмотрена в основном бюджете.
As discussed in sections III. B, C and D above, a large part of the resources required for essential activities of the secretariat in support of the intergovernmental process and of the fulfilment of the objective of the Convention and the Kyoto Protocol has had to be included under the supplementary funding rather than under the core budget.

Она подчеркнула, что весьма значительная часть ресурсов распределена по программам и подпадает под действие процедуры составления многолетних программ, и придала особое значение тому, что способность ПРООН выполнять свой мандат зависит от предсказуемых, многолетних основных ресурсов..
She stressed that the great majority of resources had been programmed and had a multi-year programming arrangement and underlined that the ability of UNDP to fulfil its mandate depended on predictable, multi-year core resources..

Хотя мы хорошо понимаем, что значительная часть ресурсов для деятельности в области народонаселения и связанных с этим программ является ответственностью национальных правительств, необходимо, чтобы международное сообщество предоставило новые и дополнительные ресурсы для поддержки этой деятельности и программ.
While we fully acknowledge that the larger portion of resources for population activities and related programmes are the responsibility of national Governments, it is imperative that the international community provide new and additional resources to support these activities and programmes.