ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ СУММЫ на Английском - Английский перевод

• considerable amount
• significant amount
• from a substantial amount
• large amount
• of substantial sums

Примеры использования Значительной суммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Питание в гостинице будет стоить Вам значительной суммы денег.
Dining at the hotel will cost you a considerable amount of money.

Сформулированная в пункте 26. 140 просьба касается значительной суммы( 2, 3 млн. долл. США) и представляется необоснованной.
The request made in paragraph 26.140 involved a considerable sum($2.3 million) and was not adequately justified.

Это будет доступной альтернативой одному платежу значительной суммы.
The price $50 per month will be an affordable alternative for the one-time payment of a huge amount.

Банковские счета Мэг были изъяты вместе с имуществом, но значительной суммы денег все еще не хватает.
Mags' bank accounts have been seized along with her property, but there's still a sizeable amount of money missing.

Этот сертификат предусматривает выплату значительной суммы денежных средств и может использоваться в целях улучшения жилищных условий, образования детей или в качестве вклада в пенсионные накопления матери.
This voucher represents a substantial amount of money and can be used towards improving housing conditions, education of children or as a contribution towards the mother's retirement pension.

Из-за бегства капитала африканские страны в настоящее время лишаются значительной суммы внутренних ресурсов.
Capital flight currently denies African countries a considerable amount of domestic resources.

Размещение на счете значительной суммы наличных средств юридическим лицом или физическим лицом- предпринимателем, который по уровню дохода или сферой деятельности не может осуществлять финансовую операцию на такую сумму;.
Crediting to the account of a significant amount of cash by a legal entity or natural person(entrepreneur) whose income level or occupation make it impossible for him to own such an amount;.

В-четвертых, имеется два крупных проекта закупки, которые потребуют значительной суммы дополнительного финансирования с начала 2020- х годов.
Fourth, there are two major procurement projects that will need a considerable amount of extra funding, starting from the early 2020s.

Данные способы являются широкодоступными и позволяют клиентам системы легко и быстро осуществлять ввод значительной суммы денежных средств в систему.
These described procedures are widely accessible and allow clients of the system to perform a fast and easy deposit of a large amount of money into the system.

Одно государство сообщило о том, что оно расследует факт, повидимому, незаконного перевода значительной суммы с местного счета, принадлежавшего иранскому гражданину, в банки третьих стран.
One State reported that it was investigating a substantial sum transferred apparently illicitly from an Iranian-owned local account to banks in third countries.

В 2009 году мы намерены направить еще 100 млн. долл. США на достижение этой цели, и сегодня мы объявим о наших новых обязательствах в отношении предоставления еще одной значительной суммы в дополнение к взносам, о которых я говорил выше.
In 2009, we committed to a further $100 million towards this goal, and this afternoon we will be pledging a further significant sum on top of that.

Однако, в период 2006- 2008 гг.( там же, график 5) наблюдается тенденция к ухудшению- более позднему внесению значительной суммы взносов по сравнению с общей суммой взносов в каждом соответствующем году.
However, by the period 2006- 2008(ibid., figure 5), there was a worsening trend of late contributions, which were of significant values compared with the overall contributions made for each respective year.

Дополнительные потребности по статье" Сверхурочные" были обусловлены выплатой значительной суммы сверхурочных как международному, так и местному персоналу, который в связи с задержками в наборе новых сотрудников вынужден был работать сверх установленного рабочего времени.
The additional requirements under overtime resulted from a substantial amount of overtime for both international and local support staff who, owing to recruitment delays, were needed to work extra hours.

Тем не менее, в организации, финансируемой донорами, данный коэффициент превращается в требование об отложении значительной суммы капитальной базы т. е., той части, которая финансируется донорами.
However, in a donor-funded organization, this ratio translates into a requirement to set aside a substantial amount of the capital base i.e., that portion funded by donors.

Дополнительные потребности в размере 343 900 долл. США по статье<< Сверхурочные>> были обусловлены выплатой значительной суммы сверхурочных как международному, так и местному персоналу, который вынужден был работать сверх установленного рабочего времени.
The additional requirement of $343,900 under overtime resulted from a substantial amount of overtime for both international and local support staff members who were required to work extra hours.

Состояние денежной наличности в Агентстве в течение отчетного периода улучшилось, что отчасти обусловлено выплатой Палестинским органом значительной суммы в виде налога на добавленную стоимость( НДС) за предыдущие годы.
The current cash position of the Agency improved during the reporting period in part because of the reimbursement by the Palestinian Authority of a large amount of value-added tax(VAT) due from prior years.

Министры выразили обеспокоенность по поводу значительной суммы невыплаченных компенсаций со стороны Организации Объединенных Наций странам, предоставляющим войска, что может негативно сказаться на миротворческом потенциале Организации Объединенных Наций;
The Ministers expressed concern over the significant amounts of outstanding reimbursements that the United Nations currently owes to the Troop Contributing Countries, which may adversely affect the UN peacekeeping capacity;

Вместе с тем все государства- члены должны выплачивать свои взносы в полном объеме и своевременно, поскольку изза значительной суммы невыплаченных взносов трибуналы попрежнему сталкиваются с трудностями.
However, all Member States must pay their contributions in full and on time, for the considerable amount outstanding was still causing difficulties for the Tribunals.

Оживление экономического роста в 2004 году зависит преимущественно от обеспечения надлежащей безопасности и восстановления государственного обслуживания, выделения иностранной помощи на цели восстановления и списания значительной суммы внешнего долга.
Revival of economic growth in 2004 is mainly dependent on restoring adequate security and public services, the availability of foreign aid for reconstruction and the cancellation of a significant amount of foreign debt.

Озабоченность Независимого эксперта вызывает то обстоятельство, что лишь небольшая доля упомянутой выше значительной суммы незаконных средств была репатриирована в страны происхождения.
The Independent Expert is concerned that, of the considerable amount of illicit funds referred to above, only a small proportion has been repatriated to the countries of origin.

Нормальный губернатор в такой ситуации наверняка[ получив информацию о незаконном расходовании значительной суммы из бюджетных средств] схватится за голову и ужаснется, начнет выяснять, как и по чьей вине пропали деньги налогоплательщиков, прогонит виновных с работы, обратится в милицию, прокуратуру и в суд.
A normal governor in that situation[having received information about the misappropriation of substantial sums from the budget] would certainly clutch his head in horror and start inquiring how the taxpayers' money had disappeared and who was at fault.

По сравнению с предшествующими финансовыми периодами способность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира погашать свои обязательства существенно укрепилась отчасти благодаря средствам, полученным в рамках погашения просроченной задолженности, в частности значительной суммы, выплаченной одним из государств- членов в рамках погашения его задолженности по начисленным взносам.
The ability of the United Nations peacekeeping operations to meet their obligations has improved significantly as compared with previous financial periods, due in part to the receipt of arrears payments, in particular a large amount paid by a Member State in settlement of outstanding assessments.

Суд также обратится с просьбой о выделении значительной суммы на замену и модернизацию оборудования в залах заседаний и аудиовизуального оборудования в его историческом зале заседаний-- Большом зале правосудия-- и прилежащих помещениях( включая комнату для представителей прессы), которые будут полностью отреставрированы в сотрудничестве с Фондом Карнеги, которому принадлежит Дворец Мира.
It will also request a significant amount for the replacement and modernization of the conference systems and audio-visual equipment in its historic courtroom, the Great Hall of Justice, and adjoining rooms(including the Press Room), which will be entirely renovated in cooperation with the Carnegie Foundation, which owns the Peace Palace.

ЮНИТАР пояснил, что высокая сумма денежной наличности образовалась в результате учета авансовых платежей, в том числе по проектам, осуществлявшимся в течение нескольких лет, и выплаты донорами значительной суммы взносов к концу года 20 процентов поступлений, учтенных по линии Фонда специальных целевых субсидий, было получено в период с сентября по декабрь 2005 года.
UNITAR explained that the large carry-over of funds paid in advance, including those for projects implemented over several years, and the significant amount of contributions paid by donors towards the end of the year(20 per cent of income reported under the Special-Purpose Grants Fund was received between September and December 2005) had contributed to the high cash holdings.

Нормальный губернатор в такой ситуации наверняка[ получив информацию о незаконном расходовании значительной суммы из бюджетных средств] схватится за голову и ужаснется, начнет выяснять, как и по чьей вине пропали деньги налогоплательщиков, прогонит виновных с работы, обратится в милицию, прокуратуру и в суд, чтобы ущерб бюджету возместить….
A normal governor in that situation[having received information about the misappropriation of substantial sums from the budget] would certainly clutch his head in horror and start inquiring how the taxpayers' money had disappeared and who was at fault. He would fire those responsible and seek the assistance of the police, the prosecutor's office and the courts in order to make good the loss to the regional budget.

Он вновь привлек внимание к содержащемуся в этой же резолюции( пункт 25) призыву ко всем государствам- членам выплачивать начисленные им взносы в Трибунал полностью и своевременно, подчеркнув, что ввиду значительной суммы причитающихся взносов( 1 595 915 евро за период 1996- 2004 годов и 2 779 905 евро за 2005 год по состоянию на 31 мая 2005 года), Трибунал будет испытывать краткосрочные проблемы с ликвидностью и может оказаться вынужденным воспользоваться Фондом оборотных средств.
He reiterated the appeal contained in the same resolution(para. 25) to all States parties to pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time, underlining that, in view of the significant amount of outstanding contributions(Euro1,595,915 for the period 1996 to 2004 and Euro2,779,905 for the 2005 period, as at 31 May 2005), the Tribunal would face short-term liquidity problems and might have to resort to the Working Capital Fund.

Однако в случае, когда поставщик продавца не может продолжить производство товаров при отсутствии авансирования продавцом" значительной суммы наличности" в пользу этого поставщика, арбитражный суд пришел к заключению, что препятствие для исполнения продавцом его обязательств не было вне его контроля, и заявил, что продавец должен гарантировать свою финансовую способность исполнять обязательства даже при наступлении впоследствии непревиденных обстоятельств и что это принцип применяется также к отношениям продавца с его поставщиками.
Where the seller's supplier could not continue production of the goods unless the seller advanced it"a considerable amount of cash", however, an arbitral tribunal found that the impediment to the seller's performance was not beyond its control, stating that a seller must guarantee its financial ability to perform even in the face of subsequent, unforeseeable events, and that this principle also applied to the seller's relationship with its suppliers.

Финансирование этого проекта осуществлялось за счет взносов из иностранных и национальных источников, включая поступление значительной суммы средств по схеме, получившей название<< Списание задолженности за охрану природы>>, которая позволила простить часть внешней задолженности Коста-Рики в обмен на принятие местным правительством закона о предоставлении растущим лесам постоянного статуса охраняемых районов.
Funding was set up through foreign and national contributions, including a significant amount of capital made available through what has now become known as"debt-for-nature swaps", a practice that allowed the forgiveness of a portion of Costa Rica's foreign debt in exchange for the local government's placement of standing forest under permanent legal protection status.

Apple инвестирует значительную сумму в оригинальные ТВ- шоу в слудующем году.
Apple Will Invest a Significant Amount in Original TV Shows Next Year.

Значительные суммы расходуются на выплату льготных пенсий.
A considerable amount is spent on the payment of pensions provided with privileges.