ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ СУММОЙ на Английском - Английский перевод

• significant amount
• significant sum
• substantial sum
• substantial amount

Примеры использования Значительной суммой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступая гарантом, кардинал рисковал значительной суммой.
As guarantor, the cardinal was at risk for a considerable sum.

Твой брат исчез вместе со значительной суммой моих денег.
When your brother disappeared, he was in possession of a significant amount of my money.

А двести- триста гривен для моих родителей были значительной суммой.
And two or three hundred hryvnias was a substantial amount for my parents.

Эмбер сбежала с значительной суммой денег, часть из которых были моими.
Amber ran off with a considerable sum of money, much of which I have a pretty fair claim to.

Каждый предприниматель должен изначально владеть значительной суммой собственных денег.
Every entrepreneur should initially possess a considerable amount of their own money.

Доля его страны в этом рекордном финансировании таких мероприятий составляет примерно 3 про- цента, что является значительной суммой.
His country's individual contribution to that record level of delivery was approximately 3 per cent, which was a significant amount in itself.

Остальная часть, которая должна выражаться значительной суммой, вполне может быть результатом причастности режима к незаконной международной торговле, контрабанде и организованной преступности.
The rest, which should be a considerable amount, is very likely to come from the involvement of the regime in illicit international trafficking, smuggling and organized crime.

Крупным размером в данной статье считается ущерб в размере более 500 базовых величин( около 1000 евро), что не является значительной суммой.
Gross damage as stated by the present Article is damage reaching over 500 base units(about EUR 1000), which is not such a significant sum.

Именно этой разницей, а также значительной суммой процентных поступлений и непогашенных обязательств объясняется большой остаток денежной наличности, составлявший на 31 декабря 2009 года 923, 9 млн. долл. США.
This difference, added to the large amount of interest income and unliquidated obligations, explained the high cash balance of $923.9 million as at 31 December 2009.

Херсонская область имеет значительный потенциал развития сельскохозяйственного производства, большие площади сельскохозяйственных угодий с плодородными землями и с значительной суммой эффективных температур.
Kherson region has considerable potential for agricultural production, with large areas of agricultural land with fertile soil and with a substantial sum of effective temperatures.

Кроме того, наша доля в прибыли( убытке) совместных предприятий также подвержена риску изменения курсов иностранных валют в связи со значительной суммой валютных заимствований в наших совместных предприятиях, главным образом в« Ямале СПГ».
In addition, our share of profit(loss) of joint ventures is also exposed to foreign currency exchange rate movements due to the significant amount of foreign currency-denominated borrowings in our joint ventures, mostly in Yamal LNG.

Что касается сельскохозяйственных кредитов, то 1873 женщины в Йемене получили ссуды от Сельскохозяйственного кредитного банка на общую сумму в 186 920 риалов, что не представляется значительной суммой.
With respect to agricultural credit, 1,873 Yemeni women had benefited from loans from the Agriculture Credit Bank totalling 186,920 rials, which did not seem to be a significant sum of money.

Сейчас мы выплачиваем, примерно, 1500 лари в месяц, что является значительной суммой для такой телекомпании, как наша, а еще большее увеличение этого тарифа серьезно скажется на финансовом положении региональных СМИ»,- заявил Мераб Мерквиладзе.
Currently we pay about 1,500 GEL per month, which is a significant amount of money for such a TV station as Channel 25. Increasing this sum will have serious consequences on financial situation of regional media"- Merab Merkviladze said.

Их действия объяснялись тем, что, согласно полученным заверениям, они будут завербованы при условии, что им заплатят по 5000 франков КФА( около 10 долл. США), что в Центральноафриканской Республике является значительной суммой.
Their action was explained by the fact that they had been assured that they would be recruited upon payment of a sum of FCFA 5,000(approximately $10), a substantial amount by Central African standards.

В ходе Десятилетия из двух фондов добровольных взносов для коренного населения и из средств, имеющихся в рамках регулярного бюджета, организациям коренных народов, по рекомендации их представителей, была оказана прямая помощь в объеме нескольких миллионов долларов путем предоставления субсидий на оплату путевых расходов, на организацию обучения в области прав человека, оказание поддержки осуществлению проектов или направление приглашений на семинары экспертов, что является значительной суммой для организации, которая располагает одним из наиболее скромных бюджетов среди организаций Организации Объединенных Наций.
In the course of the Decade, financing from the two indigenous voluntary funds and through the regular budget have provided several million dollars of direct assistance to indigenous organizations in the form of travel grants, human rights training, project support or invitations to expert seminars on the advice of indigenous peoples themselves-- a significant sum for a United Nations organization with one of the Organization's more modest budgets.

В рамках общего ежегодного бюджета Организации, составляющего порядка 7 млрд. долл. США, ассигнования на все закупки как для миссий по поддержанию мира, так и по линии регулярного бюджета составляют 2 млрд. долл. США, что является значительной суммой.
Within the Organization's total annual expenditure of some $7 billion, the provision for all procurement requirements, across both peacekeeping missions and the regular budget, amounted to $2 billion, which was a substantial sum.

Питание в гостинице будет стоить Вам значительной суммы денег.
Dining at the hotel will cost you a considerable amount of money.

Из-за бегства капитала африканские страны в настоящее время лишаются значительной суммы внутренних ресурсов.
Capital flight currently denies African countries a considerable amount of domestic resources.

Apple инвестирует значительную сумму в оригинальные ТВ- шоу в слудующем году.
Apple Will Invest a Significant Amount in Original TV Shows Next Year.

Вот почему мы ежегодно инвестируем значительные суммы в исследования и разработки.
For this reason substantial sums are invested annually in research and development.

За значительную сумму денег, которую мы обговорим, конечно.
For a considerable amount of money, subject to negotiation, of course.

Повторяющиеся кражи на значительные суммы следует учитывать как операции;
Recurrent thefts of significant value should be treated as transactions;

Напротив, они заложили значительные суммы на строительство газопроводов и дорог.
Instead they have slated significant amounts for gas pipelines and road constructions.

Значительные суммы отправлялись в банк Женевы.
Significant sums being deposited at a bank in Geneva.

В прошлом расходовались значительные суммы на предварительное финансирование таких проектов.
Significant amounts have been drawn in the past to pre-finance such projects.

Значительную сумму собрали для Климента и дворяне Костромской губернии.
A significant sum was also collected for St. Clement's by the nobility of Kostroma Governorate.

Большинство мигрантов переводят значительные суммы денег в свои страны происхождения.
Most immigrants transfer large sums of money to their country of origin.

На вашем банковском счету значительные суммы денег, которые вы не можете объяснить.
You have considerable sums of money in your bank account you can't explain.

Значительные суммы расходуются на выплату льготных пенсий.
A considerable amount is spent on the payment of pensions provided with privileges.

Значительные суммы наличных денег/ депозитов наличных средств.
Significant amounts of cash/deposits of cash.