ИЗМЕНЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• amending
• modifying
• changing
• changes

Примеры использования Изменяющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенно изменяющее ее.
Gradually changing her.

Может также случиться, что исключающая оговорка имеет косвенное изменяющее действие.
It can also happen that an excluding reservation indirectly has modifying effects.

Место, изменяющее жизнь, призывающее радоваться и улыбаться каждому дню.
It is a place that will change your life and make you enjoy and welcome each day of your life.

Действие вызывает противодействие, соответственно изменяющее нематериальную матрицу.
Any action causes a counteraction, which accordingly alters the spiritual matrix.

Судно, совершающее плавание в режиме СОЛАС, движущееся со скоростью- 14 узлов и изменяющее курс.
Vessel operating in SOLAS mode, moving at 0 to 14 knots and changing course.

Осуществлять техническое редактирование Статьи, не изменяющее ее принципиальных положений.
To provide technical editing of the Article without altering its fundamental provisions.

Распоряжение, изменяющее перечень платных участков, находится в закладке« Юридические основания».
Regulations amending the list of toll sections are available under the Legal basis tab.

Жидкостью называют малосжимаемое тело, изменяющее свою форму под действием весьма малых сил.
The liquid is a low-compression body changing its form under the action of relatively small forces.

Суд может в любое время по заявлению или от имени любого лица принять постановление, отменяющее или изменяющее постановление об опеке.
A court may at any time on application by or on behalf of any person make an order discharging or varying a custody order.

Постановление№ 299 от 1994 года, изменяющее Постановление№ 129 от 1986 года по вопросу о биржах труда.
Regulations No. 299 of 1994 amending the Regulations No.129 of 1986 on Employment Exchanges.

ПР№ 111[ 1986], изменяющее некоторые положения Трудового кодекса, в частности в целях либерализации профсоюзных прав.
EO 111[1986], amending certain provisions of the Labor Code particularly for the purpose of liberalizing the exercise of trade union rights;

Декабря 1986 года стороны заключили дополнительное соглашение, изменяющее обязательства сторон по первоначальному контракту.
On 14 December 1986, the parties entered into a Supplementary Agreement revising the obligations of the parties under the original contract.

Пакет fuse содержит правило udev, изменяющее права доступа к связанному символьному устройству/ dev/ cuse, делая его открытым для записи любому пользователю.
The fuse package ships an udev rule adjusting permissions on the related/dev/cuse character device, making it world writable.

Провести такое разграничение не всегда просто, и может случиться, что одна и та же оговорка имеет одновременно и исключающее, и изменяющее действие.
The distinction is not always easy to make and it can happen that one and the same reservation has both an excluding and a modifying effect.

Любое лицо, неумышленно изменяющее семейный статус ребенка посредством подмены детей или иным способом, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до одного года.
Anyone who unintentionally changes the family status of a child by switching the children or in some other manner is liable to an imprisonment sentence of up to one year.

Изменения, применяемые в организации, назовем« акцией», а изменение в образе мыслей, принципах и приверженности членов группы назовем« изменяющее обучение».
The change implemented in the organization is termed"action" and the change in the mindset, assumptions and beliefs of group members is termed"transformative learning.

Ни одно из положений в представленных ниже определениях ресурсов не должно истолковываться как изменяющее существующие определения для запасов нефти и газа, утвержденные ОИН/ ВКН в марте 1997 года.
Nothing in the following resource definitions should be construed as modifying the existing definitions for petroleum reserves as approved by the SPE/WPC in March 1997.

Постановление№ 99/ 016 от 10 июня 2000 года, изменяющее и дополняющее некоторые положения Постановления 93/ 008 от 14 июня 1993 года об общем уставе центральноафриканской государственной службы( см. статьи 21- 26);
Order No. 99/016 of 10 June 2000, amending and supplementing certain provisions of Order No. 93/008 of 14 June 1993, on the Civil Service Regulation arts. 21- 26.

Президент Республики, министр юстиции и министр сельского хозяйства издали 8 января 1996 года новое постановление, изменяющее метод установления границ наших земель.
The President of the Republic, the Minister of Justice and the Minister of Agriculture issued a new decree, on 8 January 1996, modifying the way in which our lands are demarcated and thus instituting a new indigenous policy.

Согласно Кодексу любое лицо, изменяющее семейный статус ребенка путем обмана, подмены детей или иным способом, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до трех лет.
Under the Code, anyone who changes the family status of a child by deception, switching or in some other manner is liable to an imprisonment sentence ranging from three months to three years.

Комиссар уполномочен издать юридически обязательное решение, подтверждающее, изменяющее или отменяющее оспариваемое решение, и потребовать раскрытия экологической информации в установленном порядке.
The Commissioner was entitled to issue a legally binding decision affirming, varying or annulling the contested decision and require the disclosure of environmental information as appropriate.

Каждая игра обычно добавляет нововведение изменяющее механику игры, например комбинирование способностей в Kirby 64: The Crystal Shards или Сверхспособности в Kirby' s Return to Dream Land.
Each game typically adds a new twist or change to Kirby's abilities that the levels of the game emphasize, such as combining power ups in Kirby 64 or Super Copy Abilities in Return to Dreamland.

Впоследствии, после его предложения, большинство членов GRRF решили представить на рассмотрение WP. 29 и AC. 1 на их сессиях в ноябре 2009 года соответствующее исправление, изменяющее порядок проведения испытаний следующим образом.
Subsequently, upon his proposal, the majority of GRRF agreed to submit to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2009 session, a corrigendum modifying the test procedure as follows.

Если возникает необходимость выполнить какое-либо действие, изменяющее состояние такого объекта, из двух потоков, необходимо позаботиться о том, чтобы это действие выполнялось только одним из потоков в каждый момент времени.
If it is necessary to perform an action which changes a shared object's state from two threads, one should make sure that the action is performed by a single thread at a time.

Поскольку стороны почти всегда оформляют в письменной форме любое соглашение, вносящее поправки в договор или изменяющее его осуществление, практика должна вносить поправки в какое-либо положение договора лишь в исключительных обстоятельствах.
Since parties almost always put in writing any agreement amending or changing the implementation of a treaty, practices should only amend a treaty provision in exceptional circumstances.

Прецедентное право международных судов и трибуналов позволяет сделать следующие выводы: ситуация с ВТО указывает на то, что договор может препятствовать тому, что последующая практика участников имела изменяющее действие.
The case-law of international courts and tribunals allows the following conclusions: The WTO situation suggests that a treaty may preclude the subsequent practice of the parties from having a modifying effect.

Искажение нормального хода конкуренции, например, через искусственное ведомственное вмешательство, изменяющее конкурентное положение некоторых фирм например, путем проведения волюнтаристской государственной закупочной политики.
The creation of distortions to competition, such as artificial executive interventions changing the competitive positions of certain firms through arbitrary public procurement policy decisions, for instance.

Постановление правительства№ 91- 55 от 23 февраля 1991 года, изменяющее и дополняющее постановление№ 90- 164 от 2 июня 1990 года о создании центрального управления министерства социальных дел и министерства по вопросам занятости.
Executive Decree No. 91-55 of 23 February 1991 amending and supplementing Executive Decree No. 90-164 of 2 June 1990 concerning the organization of the central administration of the Ministries of Social Affairs and Employment.

Изменяющее выражение" в силу своего суверенитета" подчеркивает, что пострадавшее государство, которое пользуется принципом невмешательства, является стороной, которая обязана обеспечивать защиту людей, находящихся в пределах ее территории.
The modifying phrase"by virtue of its sovereignty" emphasizes that the affected State, which benefits from the principle of non-intervention, is the party that holds the duty to protect persons located within its territory.

Швейцарская система предусматривает, что любое решение, изменяющее положения Конституции,- как это было в случае введения для женщин права избирать и быть избранными- должно быть одобрено двойным большинством членов избирательного корпуса и кантонов.
Under the Swiss system, any decision that modifies the constitutional provisions, as was the case with the introduction of women's right to vote and to be eligible for election, must be approved by a double majority of the people and the cantons.