ИМЕЕТСЯ МНОЖЕСТВО ПРИМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• there are many examples
• have abundant examples

Примеры использования Имеется множество примеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется множество примеров видов практики, внедренных для обеспечения соответствия таким требованиям.
There are many examples of practices that have been introduced to meet these requirements.

В странах Центральной Америки и андского региона, в частности, имеется множество примеров деятельности с целью придать организационные формы местному потенциалу в области оценки.
In Central America and the Andean region, in particular, there are many examples of efforts to institutionalize a ground-level capacity for assessment.

Имеется множество примеров применения механизмов региональной интеграции в Азии, Африке и Латинской Америке.
There were many instances of regional integration arrangements in Asia, Latin America and Africa.

В странах с рыночной экономикой имеется множество примеров, характеризующих каждый из аспектов успешного применения концепции энергоэффективности, включая инновационные модели финансирования.
Market economies have abundant examples of every aspect of successful energy efficiency applications including innovative financing models.

Имеется множество примеров того, как санкции ставят под угрозу состояние окружающей среды в Союзной Республике Югославии.
There are many examples of how the sanctions have threatened the environment in the Federal Republic of Yugoslavia.

Поскольку конкретные решения зачастую принимаются в другом месте, важно обеспечить участие женщин, так как имеется множество примеров отстранения женщин от участия в процессе восстановления.
The real decisions were often taken elsewhere so it was important to ensure women's participation, as there were many examples of how women had often been left out of reconstruction.

В стране имеется множество примеров мероприятий по улучшению питания, проводимых среди менее уязвимых возрастных групп.
There are many examples in the country of food interventions directed at the less vulnerable age groups.

В Новой Зеландии и Австралии более доминирующее положение занимают официальные системы правосудия, хотя в Новой Зеландии имеется множество примеров использования tikanga Māori( норм обычного права Маори) в судопроизводстве.
In Australia and New Zealand, formal systems of law are more dominant, although there are many examples in New Zealand of the incorporation of tikanga Māori(Māori law) into justice processes.

Во всем мире имеется множество примеров того, как не следует поступать, и мы учимся на этих примерах..
There are many examples throughout the world on how we should not proceed, and we have learned from those experiences.

В Новой Зеландии и Австралии более доминирующее положение, очевидно, занимают официальные системы правосудия, хотя в Новой Зеландии имеется множество примеров использования tikanga Māori( норм обычного права Маори) в судопроизводстве.
In New Zealand and Australia, formal systems of law appear to be more dominant although there are many examples in New Zealand of the incorporation of tikanga Māori(Māori law) into justice processes.

Имеется множество примеров использования электронных и печатных СМИ для освещения успеха женщин в общественной и частной жизни.
There were multiple examples of both the electronic and the print media being used to highlight the successes of women in public and private life.

Действительно, в странах с рыночной экономикой имеется множество примеров по каждому аспекту успешного применения мер по повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии, включая инновационные модели финансирования.
Indeed, market economies have abundant examples of every aspect of successful energy efficiency and renewable energy applications including innovative financing models.

Имеется множество примеров посягательств со стороны Совета на полномочия и прерогативы Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.
There are numerous examples of the Council encroaching on the powers and prerogatives of the Assembly and other bodies of the United Nations.

Тем не менее не надо делать вывода о том, что система Организации Объединенных Наций не может ничего сделать для улучшения согласования и координации оперативной деятельности: имеется множество примеров, свидетельствующих об обратном.
It would be wrong to conclude, however, that the United Nations system had done nothing to enhance the coherence and coordination of its operational activities: there was a wealth of examples to the contrary.

Имеется множество примеров экономической деятельности островных государств, тяготеющих к одной из двух моделей и при этом успешно опирающихся на обе из них.
There are many cases of island economic activities that stand close to one of the two models, while actually drawing on both in a viable manner.

Важно определять, в каких случаях государствам не удается выполнить свои обязательства по борьбе с насилием в отношении женщин; вместе с тем Всемирное общество виктимологии отмечает, что на международном уровне имеется множество примеров передовой практики.
Although it is important to identify where States are failing to meet their obligations to counter violence against women, the World Society of Victimology points out that there are many examples of international good practices.

Имеется множество примеров тому, как в различных странах мира используются альтернативные способы достижения устойчивого развития при одновременном обеспечении гендерного равенства.
There are many examples around the world of alternative development pathways that move towards sustainability with gender equality.

На оперативном уровне имеется множество примеров сотрудничества с Африканским союзом с целью повышения эффективности защиты гражданских лиц и улучшения координации гуманитарной деятельности.
At the operational level there are numerous examples of cooperation with the African Union to better protect civilians and enhance humanitarian coordination.

Имеется множество примеров, свидетельствующих о том, что военные базы вносят важный вклад в процесс экономического развития территорий и одновременно служат препятствием для развития местных видов деятельности.
Examples abound of how those military bases contribute to economic development; however, at the same time, they stand in the way of local activities.

Технологические решения: имеется множество примеров использования новаторских технологий и управленческих подходов к сбору и обработке сточных вод( см. также пункт 32 выше) на национальном и местном уровнях.
Technological solutions: There are many available examples of the use of innovative technologies and management approaches in wastewater collection and treatment(see also paragraph 32 above) at national and local levels.

Имеется множество примеров заключения контрактов в странах с переходной экономикой в обстоятельствах, когда режим регулирования развит слабо или вообще отсутствует.
There are many examples of contracts being awarded in countries with economies in transition in circumstances where a regulatory regime is underdeveloped or even non-existent.

Однако имеется множество примеров, когда такое возвращение увязывалось с определенными условиями, а представители государства пытались не допустить его, иногда на постоянной основе.
But there are many examples of the return being conditional and the state representatives trying to prevent it, sometimes permanently.

Хотя имеется множество примеров того, как ЮНИСЕФ помогал развивать сотрудничество ЮгЮг, систематизация такой работы путем сбора и оценки соответствующей информации поможет добиться еще больших результатов.
While there are many examples of South-South cooperation undertaken with UNICEF support, systematizing this support through knowledge management and evaluation will help to further leverage results.

Имеется множество примеров того, как государственные органы открыто обвиняли правозащитников в связях с оппозиционными группами или оппозиционные группы обвиняли их в связях с государством.
There are many examples of defenders being publicly accused by State authorities of being allied with opposition groups, or accused by opposition groups of being allied with the State.

Имеется множество примеров сотрудничества в целях обеспечения равенства полов в контексте страновых программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, в том числе на основе межучрежденческого сотрудничества подразделений Организации Объединенных Наций.
There are numerous examples of cooperation for gender equality in UNICEF-assisted country programmes, including through United Nations inter-agency collaboration.

Имеется множество примеров этого: так, показатели производства в 2009 году по сравнению с предыдущим годом снизились в Европе на 12 процентов, в Бразилии- на 15 процентов, а в провинции Китая Тайване- на 43 процента.
Examples abound, for instance as measured in 2009 compared to the previous year: manufacturing decreased in Europe by 12 per cent, in Brazil by 15 per cent, and in Taiwan Province of China by 43 per cent.

Имеется множество примеров ухода местных исследователей и инженеров из центров НИОКР с иностранными инвестициями в местные фирмы или создания ими своих компаний в азиатских странах, таких как Индия, Китай и Малайзия.
There are many examples in which local researchers and engineers leaving foreign-invested R&D centres moved to local firms or established their own companies in Asian economies, such as China, India and Malaysia.

Имеется множество примеров средств правовой защиты, которыми могут воспользоваться конкретные лица для отстаивания своих прав, однако выступающая намерена остановиться на двух областях, затронутых одним членом Комитета,- иммиграции и неприкосновенности частной жизни.
There were abundant examples of remedies available to individuals for enforcing their rights, but she would focus on two areas mentioned by one member of the Committee- immigration and privacy.

Имеется множество примеров передовой практики осуществления сотрудничества в целях развития в интересах достижения цели устойчивого развития по всем трем направлениям в отличие от программ или проектов, в которых вопросы экологической устойчивости рассматриваются как добавочные.
There are multiple examples of best practices in delivering development cooperation for sustainable development across all three pillars as opposed to programmes or projects which tackle environmental sustainability as an"add-on.

В то же время имеется множество примеров эффективной практики учета лесных и водно- болотных аспектов в водохозяйственной деятельности, которая подтверждает тот факт, что охрана, устойчивое использование и восстановление лесов и водно- болотных угодий в верховьях рек позитивно влияет на количество и качество воды в низовьях.
At the same time, there are many examples of good practices of integration of forests and wetlands in water management, recognizing that protection, sustainable use and restoration of upstream forests and wetlands positively affect the quantity and quality of water downstream.