ИМЕЛА МЕСТО на Английском - Английский перевод

• occurred
• has occurred
• there was
• had occurred
• have occurred
• occurring
• there were
• took place

Примеры использования Имела место на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она имела место.
It took place.

Разве шестидневная война имела место шесть месяцев тому назад?
Did the Six Day War occur six months ago?

Возможно имела место ошибка определения.
It may have been a case of mistaken identity.

Его епископская ординация имела место 26 июля 2008 года.
His episcopal consecration took place on 26 July 2008.

Имела место задержка с внедрением системы управления талантами.
There was a delay in the implementation of the Talent Management system.

Одна из ситуаций имела место в марте 2016 года.
A shooting incident occurred in March 2016.

Трансформация в ОМЛ после алло- ТГСК имела место у 5( 8%) пациентов.
Post-transplant transformation into AML occurred in 5 pts 8.

Такая же ситуация имела место в церкви Кадуту.
A similar situation had occurred in the church at Kadutu.

В Шотландии имела место передача контроля от центральных местным органам.
In Scotland, there has been a transfer from state to local control.

Половина из этих случаев имела место в 1996 году.
Half of the cases were reported to have occurred during 1996.

Наихудшая огласка имела место почти за два года до самого суда.
The worst of the publicity occurred almost two years before the trial itself.

Нет никаких доказательств того, что данная экспедиция когда-либо на самом деле имела место.
No evidence exists that such a meeting ever actually occurred.

Это означает, что ускоренная процедура регистрации имела место в 83% случаев.
This means that fast-track registration occurred in 83 per cent of the cases.

Почти половина всех случаев смерти имела место в Киевском и Донецком следственных изоляторах.
Almost half of all deaths occurred in Kyiv and Donetsk remand centres.

Гн Касулидис также заявил, что в 1974 году на Кипре имела место<< этническая чистка.
Mr. Kasoulides has also claimed that"ethnic cleansing" occurred in Cyprus in 1974.

Непрекращающаяся демонстрация имела место у турецкого посольства на Белгрейв- сквер.
There was an ongoing demonstration outside the Turkish Embassy in Belgrave Square.

Имела место оживленная дискуссия по вопросу о всеобъемлющем и индивидуальном подходе к развитию.
There was a lively debate on a comprehensive and an individual approach to development.

Бльшая часть этих инцидентов имела место у так называемых ворот Фатимы к западу от Метуллы.
Most of these incidents occurred at the so-called Fatima Gate west of Metulla.

В развивающихся странах бóльшая часть сокращений имела место в динамичных экспортных секторах.
In developing countries, most job losses have occurred in the dynamic export sectors.

В июле и августе 1996 года имела место репатриация руандийских беженцев из Бурунди.
During July and August 1996, there had been a repatriation of Rwandan refugees from Burundi.

Сначала имела место чрезмерная спекуляция, которая нашла свое четкое отражение на фондовых биржах.
First, there has been excessive speculation, which has been clearly reflected in stock markets.

В большинстве случаев дискриминация имела место при выполнении служебных обязанностей.
In most of the cases, the discrimination had occurred during employment or service.

Сообщалось, что имела место перестрелка между сторонниками ПМЛН и сторонниками ПМЛК.
It had been reported that the shooting incident occurred between supporters of the PML-N and those of the PMLQ parties.

Имела место неспособность признать важность сельского хозяйства для социального и экономического развития.
There had been a failure to recognize the importance of agriculture in social and economic development.

Однако, в большинстве случаев имела место тенденция к снижению стоимости акций региональных РСК.
However in the most cases there was a regional controlling network companies shares value downward trend.

В частности, имела место беспрецедентная мобилизация международного общественного мнения в поддержку Африки.
In particular, there has been unprecedented mobilization of international public opinion in support of Africa.

Однако баланс между дисциплинами был неадекватным; имела место недопредставленность по социально-экономическим направлениям.
However, the balance between disciplines was not adequate; there was an under-representation in socio-economic fields.

В рассмотренных случаях имела место тенденция занижение расходов и расчеты не были достаточно четкими.
In the cases reviewed there was a tendency to underestimate costs, and calculations were not clear enough.

Если имела место дискриминация по ряду признаков, это обстоятельство необходимо учитывать при оценке размеров возмещения.
If multiple discrimination has occurred, this fact has to be taken into account in the assessment of indemnifications.

Большая часть инцидентов имела место в районах, расположенных недалеко от границ лагерей для внутренне перемещенных лиц.
Most of the incidents occurred in areas located near the perimeter of the internally displaced persons camps.