TO HAVE OCCURRED на Русском - Русский перевод

• имели место
• произошло
• были совершены
• произошли
• имело место
• происходили
• произошел
• имевших место
• имел место
• было совершено

Примеры использования To have occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such cases were said to have occurred in 19 countries.
Такие случаи имели место в 19 странах.

When BMF>1, transfer to higher level predator is considered to have occurred.
Если ФБМ> 1, то считается, что произошла передача хищнику более высокого уровня.

Miracles are said to have occurred at his tomb.
Биографы сообщают о чудесах, которые происходили на его могиле.

Cardiovascular diseases caused approximately 14.3 million deaths worldwide in 1990, of which 63 per cent were estimated to have occurred in developing countries.
В 1990 году сердечно-сосудистые болезни обусловили примерно 14, 3 млн. случаев смерти во всем мире, 63 процента из которых, по оценкам, имели место в развивающихся странах.

These injuries appear to have occurred at the same time.
Эти повреждения, кажется, возникли в одно и то же время.

The Working Group on Arbitrary Detention on 11 July 1997 transmitted a communication to the Government of Myanmar concerning a case of detention which was reported to have occurred in Myanmar.
Рабочая группа по произвольным задержаниям 11 июля 1997 года направила правительству Мьянмы сообщение, касающееся одного случая задержания, которое, как утверждалось, имело место в Мьянме.

Half of the cases were reported to have occurred during 1996.
Половина из этих случаев имела место в 1996 году.

The only change to have occurred since 2010 was that the situation had become far worse.
Единственное изменение, которое произошло с 2010 года, заключается в том, что ситуация еще больше ухудшилась.

The punishable conduct is deemed to have occurred.
Считается, что уголовно наказуемое деяние произошло.

Such cases were said to have occurred in the 19 countries as listed below.
Такие случаи имели место в 19 странах, которые перечисляются ниже.

The arrival of the first tourist group is estimated to have occurred in February 1972.
Прибытие первой туристической группы, по оценкам, произошло в феврале 1972 года.

Third, some abuses appear to have occurred without any clearly identifiable pattern.
В-третьих, как представляется, некоторые нарушения происходили вне рамок какой-либо четко идентифицируемой схемы.

We reiterate our sincere concern for the violations of international humanitarian and human rights law reported to have occurred in Gaza and southern Israel last December and January.
Мы вновь заявляем о нашей искренней озабоченности нарушениями международного правозащитного и гуманитарного права, которые, как сообщается, были совершены в Газе и в южной части Израиля в декабре прошлого года и январе этого года.

The clash appears to have occurred as a result of a misinterpretation with regard to the border by the two sides.
Эти стычки произошли вроде бы изза недоразумения между сторонами по поводу того, где проходит граница.

The final destruction of the site seems to have occurred at about 1200 B.C.
Окончательное разрушение древнего селения, похоже, произошло около 1200 г. до н. э.

This is believed to have occurred on the Liberia-Côte d'Ivoire border during the surge in hostilities in Côte d'Ivoire in November 2004.
Как считают, именно это произошло на границе между Либерией и Кот- д' Ивуаром во время вспышки военных действий в Кот- д' Ивуаре в ноябре 2004 года.

These transfers are reported to have occurred primarily at night.
Согласно сообщениям, эти перевозки осуществляются главным образом по ночам.

This is a very complex investigation that will take time to complete, not least because of the range of allegations being investigated, but also because it has to deal with multiple jurisdictions and includes acts alleged to have occurred 12 to 13 years ago.
Это очень сложное расследование, которое займет много времени-- во многом изза того, что предметом расследования являются сообщения о самых разных преступлениях, а также в силу того, что оно затрагивает несколько юрисдикций и касается деяний, которые, как утверждается, были совершены 12- 13 лет тому назад.

Similar incidents are said to have occurred at Shabunda in Southern Kivu.
Аналогичные случаи имели место в Шабунде, Южная Киву.

The following violations of the right to life were reported to have occurred in Haiti in August 1993: 6/.
Согласно сообщениям, в августе 1993 года в Гаити имели место следующие нарушения права на жизнь 6/.

If a violation is established to have occurred, perpetrators should be punished and victims should be compensated.
Если установлено, что имело место нарушение, виновные должны быть наказаны, а жертвы должны получить компенсацию.

Since then,"social cleansing" killings were reported to have occurred in all departments of Colombia.
Согласно сообщениям впоследствии убийства в целях" чистки общества" имели место во всех департаментах Колумбии.

Of the other cases, many are reported to have occurred in the Chechen Republic, the majority since 1994, in the context of the conflict between Government and rebel forces.
Как сообщается, многие другие случаи произошли в Чеченской Республике, главным образом после 1994 года, во время конфликта между правительством и силами повстанцев.

The facts are alleged to have occurred as part of UNMIK activities.
Факты, о которых в нем говорится, имели место в рамках деятельности МООНК.

In most cases, the abductions are reported to have occurred when the persons concerned were travelling, primarily in the departments of Antioquia(Medellin), Santander, Tolima, Cesar, Meta and Cundinamarca.
Сообщалось, что в большинстве случаев похищения происходили во время поездок соответствующих лиц, главным образом в департаментах Антьокиа( Медельин), Сантандер, Толима, Сесар, Мета и Кундинамарка.

These losses are alleged to have occurred during Iraq's occupation of Al Khafji.
Оно утверждает, что эти потери имели место в период оккупации Эль- Хафджи Ираком.

The offences were alleged to have occurred between October 1988 and September 1989;
Согласно обвинению правонарушения имели место с октября 1988 по сентябрь 1989 года;

Most of the disappearances are said to have occurred following arrest at home or at work.
Что большинство случаев исчезновения произошли после ареста на дому или на работе.

Additional killings are alleged to have occurred in the areas of Puli Khumri and in Badghis province.
По сообщениям, убийства имели место в районе Пули- Хумри и в провинции Бадгис.

Similar incidents were reported to have occurred in Central and Western Equatoria.
По сообщениям, аналогичные инциденты происходили в центральной и западной части Экваториального региона.