ИМЕЛИ РАВНЫЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• have equal rights
• enjoy equal rights
• had equal rights

Примеры использования Имели равные права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все народы имели равные права, и их роль в достижении Победы оценивалась.
All peoples had equal rights and their role in achieving victory was evaluated.

Мы должны обеспечить, чтобы женщины, девочки, мужчины и мальчики имели равные права и возможности.
We must ensure that women, girls, men and boys enjoy equal rights and opportunities.

Поэтому данное условие расторжения брака должно быть изменено для обеспечения того, чтобы мужчины и женщины имели равные права.
This condition for divorce thus needs to be changed so that men and women can have equal rights.

Государства- участники обеспечивают, чтобы дети- инвалиды имели равные права в отношении семейной жизни.
States Parties shall ensure that children with disabilities have equal rights with respect to family life.

Содействовать развитию межкультурного образования и обеспечить, чтобы маргинализированные группы имели равные права перед законом( Таиланд);
Promote more intercultural education and ensure that marginalized groups enjoy equal rights before the law(Thailand);

Для достижения этой цели необходимо, во-первых, чтобы в этой Организации царила справедливость и чтобы, в соответствии с ее Уставом, все государства- члены имели равные права.
The attainment of that objective requires, first, that justice reign supreme in the Organization, and that, in accordance with its Charter, all Member States enjoy equal rights.

По словам Дхаммананды Бхиккхуни( англ.) русск.: Во времена Будды, монахини имели равные права и равные доли во всем.
Dhammananda Bhikkhuni wrote: Nuns at the time of the Buddha had equal rights and an equal share in everything.

Что касается концепции" потерпевшего государства", то необязательно, чтобы все государства имели равные права на возмещение ущерба в связи с материальными и инструментальными последствиями преступления.
With regard to the concept of"injured State", States should not all have the same entitlements in terms of the substantive and instrumental consequences of a crime.

Согласно положениям права в области прав человека, государства- участники должны обеспечить, чтобы женщины и мужчины имели равные права на семейные пособия.
Under human rights law, States parties must ensure that women and men have an equal right to family benefits.

Статья 6, которая обязывает государства- участники обеспечить, чтобы мужчины и женщины имели равные права и рассматривались как равные партнеры в браке.
Article 6 which enjoin States Parties to ensure that women and men enjoy equal rights and are regarded as equal partners in marriage.

В соответствии с утверждением в докладе политика в области возвращения нацелена на обеспечение того, чтобы все перемещенные лица, беженцы и возвращенцы имели равные права независимо от способа их возвращения.
According to the report, the return policy was aimed at ensuring that all displaced persons, refugees and returnees had equal rights, irrespective of the method of their return.

Государствам следует пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы замужние женщины имели равные права в отношении владения и распоряжения таким имуществом, где это необходимо.
States should review their legislation to ensure that married women have equal rights in regard to the ownership and administration of such property, where necessary.

К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и женщины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на владение и распоряжение землей и другими формами собственности, наследуемому имуществу, и прочим ресурсам.
By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to ownership and control over land and other forms of property, inheritance and other resources 1.b.

Одна из целей работы по обеспечению равенства в сфере трудовой деятельности заключается в том, чтобы мужчины и женщины имели равные права и возможности в области оплаты труда.
One objective associated with the work of establishing equality in the workplace is that men and women shall have equal rights and opportunities with regard to wage-setting.

Обеспечить, чтобы коренные жители имели равные права в том, что касается активного участия в жизни общества, и чтобы никакие решения, непосредственно касающиеся их прав и интересов, не принимались без их осознанного согласия;
Ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent;

Вместе с тем подобно иностранцам, имеющим постоянный вид на жительство, они в соответствии с Законом о занятиях имели равные права с гражданами Чешской Республики в отношении работы.
However, like foreigners with permanent residence, under the Employment Act they had equal rights with citizens of the Czech Republic in terms of employment opportunity.

Такие шаги могут принимать форму законодательных, административных или других мер, а практические обязанности государствучастников должны заключаться в контроле за тем, чтобы супруги действительно имели равные права, как это требуется Пактом.
Such steps may take the form of legislative, administrative or other measures, but it is a positive duty of States parties to make certain that spouses have equal rights as required by the Covenant.

Все свободные мужчины, граждане Афин, имели равные права на участие в работе экклесии, хотя посещаемость была крайне низкой, поэтому приходилось применять принудительные меры, позднее была введена плата за посещение собраний.
All the free men, citizens of Athens, had equal rights to participate in the work of the Ecclesia, although the attendance was very low, and consequently some enforcement measures were used, and later a fee for participating in the meeting was introduced.

Г-жа Флад- Беобрун( Сент-Люсия) говорит, что ее страна выступает за проведение оперативных и беспристрастных расследований убийств и стремится обеспечить, чтобы все люди по закону имели равные права и равную защиту.
Ms. Flood-Beaubrun(Saint Lucia) said that her country was committed to carrying out prompt and impartial investigations of killings and was striving to ensure that all persons enjoyed equal rights and protection under the law.

Приверженцы индивидуалистического феминизма пытаются изменить правовые системы с целью ликвидации классовых и гендерных привилегий для того, чтобы люди имели равные права, в том числе равные права по закону на свою личность и собственность.
Individualist feminists attempt to change legal systems to eliminate class privileges and gender privileges and to ensure that individuals have equal rights, including an equal claim under the law to their own persons and property.

К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и женщины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на экономические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, владению и распоряже- нию землей и другими формами собственности, наследуемому имуществу, природным ресурсам.
By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services.

Фактические брачные союзы гетеросексуального характера, когда они образуют семью, признаются законом в целях обеспечения их" всесторонней защиты" и в особенности того, чтобы" женщина и мужчина" имели равные права и обязанности статьи 42 и 43 Конституции.
De facto marital unions of a heterosexual nature, insofar as they form a family, are recognized in law in order to guarantee them"comprehensive protection" and, in particular, ensure that"the man and the woman" have equal rights and duties Constitution, arts. 42 and 43.

Комитет призывает государство- участник принять законодательные положения для обеспечения того, чтобы после расторжения брака женщины имели равные права на имущество, приобретенное в браке, в соответствии с пунктом 1( h) статьи 16 Конвенции и общей рекомендацией№ 21 Комитета.
The Committee calls upon the State party to enact legal provisions to ensure that, upon dissolution of marriage, women have equal rights to property acquired during marriage, in line with article 16, paragraph 1(h), of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21.

Государство- участник добавляет, что оно взяло на себя обязательство не только воздерживаться от гендерной дискриминации, но и принимать все необходимые меры и вырабатывать политику, с тем чтобы женщины и мужчины имели равные права и располагали средствами для пользования этими правами..
It adds that the State party undertook an obligation not only to abstain from gender-based discrimination, but also to take all measures and to adopt policies necessary for women and men to have equal rights and instruments to enjoy them.

Государства также должны обеспечить, чтобы мужчины и женщины имели равные права как родители, независимо от их семейного положения, равные права свободно и ответственно принимать решение о том, сколько рождается детей и с какими интервалами по времени, а также получать информацию, образование и средства для реализации этих прав.
Member states must also guarantee that men and women have the same rights as parents irrespective of their marital status, the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children, and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;.

Суд первой инстанции принял эту просьбу, сочтя, что начало военных действий между Францией и Италией в 1940 году привело к окончанию действия Учредительного договора, заключенного между двумя странами 3 июня 1930 года, в соответствии с которым французские и итальянские граждане имели равные права в вопросах аренды.
The Tribunal of first instance accepted his plea, considering that the outbreak of the war between France and Italy in 1940 had ended the Treaty of Establishment concluded between the two countries on 3 June 1930, according to which French and Italian nationals enjoyed equal rights in tenancy matters.

В этой связи Комитет ссылается на свою общую рекомендацию XXXIII, в которой он обращается к государствамучастникам с призывом обеспечить, чтобы коренные жители имели равные права, в том что касается активного участия в жизни общества, и чтобы никакие решения, непосредственно относящиеся к их правам и интересам, не принимались без их осознанного согласия.
In this context, the Committee wishes to refer to its general recommendation XXIII, in which it calls upon States parties to ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent.

Задачу 1. 4:« К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и женщи- ны, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на эко- номические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, владению и распоряжению землей и другими формами собственности, насле- дуемому имуществу, природным ресурсам, соответствующим но- вым технологиям и финансовым услугам, включая микрофинанси- рование»;
SDG 1 Target 1.4“By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance”.

Комитет рекомендует также государству- участнику установить режим совместного владения имуществом в браке в качестве исходного правового режима для обеспечения того, чтобы при расторжении брака женщины имели равные права на имущество, приобретенное во время брака, в соответствии с подпунктом h пункта 11 статьи 16 Конвенции и общей рекомендацией№ 21 от 1994 года Комитета.
The Committee also recommends that the State party establish joint ownership of property within marriage as the default legal regime to ensure that, upon dissolution of marriage, women have equal rights to property acquired during marriage, in line with article 16, paragraph 1(h), of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations.

ЦУР 1, задача 1. 4:« К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и жен- щины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на эконо- мические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, владению и распо- ряжению землей и другими формами собственности, наследуемому иму- ществу, природным ресурсам, соответствующим новым технологиям и финансовым услугам, включая микрофинансирование»;
SDG 1 Target 1.4“By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance”;