ИМЕЮТСЯ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• there are new

Примеры использования Имеются новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются новые доказательства, которые смогут его оправдать.
There's new evidence that could exonerate him.

Если тема еще не прочитана вами или в ней имеются новые непрочитанные комментарии, то ее название отображается синим цветом.
If you have not read a topic yet or there are new unread comments on it, its name is colored in blue.

Имеются новые результаты в исполнении поручений Главы государства по диверсификации направлений транспортировки углеводородов.
There are new results in execution of the instructions of the Head of State on diversifi cation of the hydrocarbon transportation directions.

Адвокат автора также подчеркнула, что имеются новые важные элементы относительно его ходатайства, и просила назначить дату встречу.
The author's counsel also stressed that there were new important elements regarding his application, and requested that an appointment date be set.

Он сказал, что имеются новые предложения, которые должны быть незамедлительно рассмотрены сторонами в конфликте и международным сообществом.
He said that there were new proposals that must be considered immediately by the two sides and by the international community.

Вместо этого, если в файле внешней обработки имеются новые объекты, будет выведен запрос, нужно ли импортировать новые объекты в проект.
If now there are new objects in the externally edited file, a prompt is displayed asking whether the new objects are to be imported into the project.

Имеются новые гарантии займов ОКР в Эфиопии и Кении, которые предназначены для оказания помощи малым и средним предприятиям, которые принадлежат женщинам.
There are new DCA loan guarantees in Ethiopia and Kenya which focus on assisting women-owned small and medium-sized enterprises.

Страны, недавно вступившие в ВТО, часто отмечают необходимость в знаниях о порядке функционирования системы, особенно в тех областях, в которых имеются новые обязательства.
Countries that have recently joined WTO have often expressed a need to be trained on the operation of the system, particularly in those areas that contain new obligations.

На европейском рынке имеются новые никотиновые изделия, включая кальяны и электронные сигареты, которые характеризуются большей привлекательностью для молодежи.
There are new nicotine products on the European market- including water pipes and e-cigarettes- that show signs of appealing to the young.

Есть все основания полагать, что в обстановке относительного брожения, вызванного радикальными изменениями в период после окончания холодной войны, имеются новые возможности и стимулы для проявлений коррупции.
There are good reasons to believe that in a world of relative turmoil produced by radical changes in the post-cold-war era, there are new opportunities and incentives to engage in corrupt practices.

В Законе имеются новые положения, которые, ко всему прочему, касаются вопросов проживания, работы по найму, здравоохранения, социального обеспечения, образования, воссоединения семей и несовершеннолетних.
The Act included new features relating, inter alia, to residency, employment, health, social security, education, family reunion and minors.

Комитет также рассматривает дела, по которым Европейский суд по правам человека признал Грецию виновной в нарушении Европейской конвенции о правах человека и по которым имеются новые материалы, не принятые во внимание в ходе первоначального расследования.
The committee also dealt with cases where the European Court of Human Rights had condemned Greece for violating the European Convention on Human Rights and where there was new evidence that had not been considered during the initial investigation.

Имеются новые бухгалтерские регламентации, действующие в отношении страховых компаний, в соответствии с которыми страховые компании обязаны применять при составлении финансовой отчетности общего назначения МСУ/ МСФО.
There are new accounting regulations for insurance companies which require insurance companies to apply IAS/IFRS for general-purpose financial statements.

Тем не менее, согласно части 10 Закона об уголовной юстиции 2003 года, теперь допускается проведение повторного судебного разбирательства в отношении очень серьезных правонарушений, если Апелляционный суд сочтет, что имеются новые и убедительные доказательства, которые стали известны после вынесения оправдательного приговора.
However, under Part 10 of the Criminal Justice Act 2003, it is now possible for re-trials to take place in respect of certain very serious offences, where the Court of Appeal finds that there is new and compelling evidence, which has come to light since the acquittal.

Во-первых, имеются новые субсидированные правительством жилища целевой застройки, число которых составляет приблизительно 45 000 и которые были построены при использовании субсидий начиная с 1982 года.
Firstly, there are the new governmentsubsidized purpose-built dwellings, of which there are approximately 45,000, which have been built using subsidies since 1982.

В связи со статьей 14 Пакта Комитет обеспокоен тем, что, хотя имеются новые положения, направленные на обеспечение независимости судебных органов, продолжает сохраняться необходимость прохождения судьями районных судов процедуры проверки со стороны органа исполнительной власти после пяти лет службы для обеспечения постоянного назначения.
With regard to article 14 of the Covenant, the Committee is concerned that, although there are new provisions aimed at ensuring the independence of the judiciary, District Court judges must still undergo a review by the executive after five years of service in order to secure permanent appointment.

Имеются новые данные и аналитические материалы по ингаляционным формам болезней, вызываемых патогенами, которые могут иметь отношение к Конвенции, в том числе: новая гипотеза относительно причин высокой летальности ингаляционной формы сибирской язвы; и более подробное представление о первичной легочной чуме.
There is new data and analysis on inhalational variants of diseases caused by pathogens that might be relevant to the Convention, including: a new hypothesis for the mechanism by which inhalational anthrax kills; and a more detailed understanding of primary pneumonic plague.

Кроме того, на Кубе имеются новые законы в области борьбы с терроризмом, которые были приняты Национальной ассамблеей народной власти 24 декабря 2001 года и в которых предусмотрена, в частности, уголовная ответственность за незаконную торговлю определенными видами военной техники, материалами или технологией двойного назначения.
In addition, Cuba has modern legislation in the area of terrorism which was endorsed by the national assembly of people's power on 24 December 2001 and which, inter alia, criminalizes trafficking in certain military equipment, material and dual-use technologies.

Однако имеются новые возможности, которые могут привести к росту экономического участия женщин коренного происхождения, включая растущий интерес со стороны частного сектора, не относящегося к коренному населению, к работе с предприятиями и общинами коренного населения, рост самозанятости среди канадских женщин, а также увеличение земельной базы, что может привести к созданию рабочих мест и стать значительным источником занятости женщин коренного происхождения.
There are new opportunities that may lead to an increase in the economic participation of aboriginal women, including a rising interest on the part of the nonaboriginal private sector in working with aboriginal businesses and communities. Growing self-employment among Canadian women and an increasing land base could lead to job creation and provide a significant source of employment for aboriginal women.

Иными словами, будут представляться лишь те формы, в которых имеется новая информация.
In other words, only those forms within which there was new information will be submitted.

Имеющиеся новые программируемые ресурсы( 1)- 4.
Available as new programmable resources(1)- 4.

Декабрь 2011 года( исходный показатель): не имеется новый показатель.
December 2011(baseline): not applicable new indicator.

Сельскохозяйственное производство должно увеличиться, но площади имеющихся новых сельскохозяйственных районов ограничены уже сегодня.
Agricultural production must increase, but available new agricultural areas were already scarce.

Имеется новый и растущий спрос на работу Специального комитета, что отражается в необходимости добавления третьего заместителя Председателя.
There was new and growing demand for the Special Committee's work, as reflected in the need to add a third Vice-Chair.

В центре имеются новейшие, современные автоматизированные анализаторы для биохимической, гематологической, иммуно- ферментной лабораторной диагностики, а также скрининг обследование проб мочи при помощи аппарата« Урискан».
In the center there are newest, modern automated analyzers for biochemical, hematological, immuno-enzyme laboratory diagnostics, as well as screening urine samples with the help of the"Uriskan" apparatus.

В настоящее время лишь в Гане имеется новый радар, который позволяет ей контролировать верхние слои воздушного пространства, в том числе и в тех случаях, когда некоторые самолеты пытаются пролететь незамеченными.
At present, only Ghana has new radar that allows it to control the upper air space even when certain aircraft try to avoid detection.

Имеется новая итальянская бытовая техника, музыкальный центр, стиральная машина, телевизор, утюг, фен, гладильная доска.
There is a new Italian home appliances, stereo, washing machine, television, iron and ironing board.

В клинике имеется новейшая беспроводная система рентгенодиагностики для точной визуализации отдельных зубов с портативным сенсорным экраном VISTEO и современный аппарат панорамной рентгенографии для визуализации всех зубов.
The clinic has the latest cordless RVG DIAGNOSTIC SYSTEM offering precision imaging of each individual tooth with a portable VISTEO touch screen and latest ORTHOPANTOGRAM imagery of all teeth.

Евростату надлежит создать новую целевую группу с целью анализа имеющихся новых данных и рассмотрения вопроса о будущем обязательном сборе данных;
A new Task Force should be set up by Eurostat with the objectives of analysing the newly available data and considering a future mandatory collection;

Для такой повторной компиляции требуется специальное„ магическое“ назначение версий, так чтобы инструменты для сопровождения архива распознали, что хотя даже и имеется новая Debian- версия, соответствующего обновления исходного кода не было.
Such recompilations require special magic” version numbering, so that the archive maintenance tools recognize that, even though there is a new Debian version, there is no corresponding source update.