ИМЕЮТСЯ РАЗУМНЫЕ на Английском - Английский перевод

• there are reasonable
• has reasonable
• there were reasonable
• there is reasonable

Примеры использования Имеются разумные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются разумные основания полагать, что данное лицо намеревается покинуть Гонконг; и.
There are reasonable grounds for believing that that person intends to leave Hong Kong; and.

Финляндия В выдаче разрешения на проживание могут отказать, если имеются разумные основания предполагать наличие злоупотреблений.
Finland A residence permit may be refused if there are reasonable grounds to suspect abuse.

Имеются разумные основания полагать, что причиненный ущерб был чрезмерным по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
There are reasonable grounds to believe that the damage was excessive when compared to the anticipated military advantage.

Начинать расследования ex officio во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки;
Initiate investigations ex officio whenever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed;

Имеются разумные основания полагать, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха совершали военное преступление в виде грабежа.
There are reasonable grounds to believe that Government forces and Shabbiha members committed the war crime of pillage.

В более общем плане Совет пришел к заключению, что имеются разумные основания полагать, что автор создает угрозу для общественной безопасности.
More widely, the Board found that there were reasonable grounds to conclude that he posed a risk to the safety of the public.

Это может быть сделано, если у сотрудника в звании старшего суперинтенданта или выше имеются разумные основания полагать, что такой контакт может.
The circumstances are where an officer of the rank of superintendent or above has reasonable grounds for believing that such contact might.

Эта норма толкуется как означающая, что имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил соответствующие преступления.
This has been interpreted to mean that there are reasonable grounds to believe that the accused has committed the crimes alleged.

Согласно этому закону правительство может объявить какое-либо лицо подозреваемым в терроризме в тех случаях, когда для этого имеются разумные основания.
Under the Act, the Government could declare a person to be a terrorism suspect when there were reasonable grounds for believing that to be so.

Государство- участник утверждает, что имеются разумные и объективные основания для сохранения финансирования отдельных католических школ в Онтарио.
The State party submits that there are reasonable and objective grounds for not eliminating funding to Roman Catholic separate schools in Ontario.

Запрещает предоставление услуг в морских портах и аэропортах на своей территории, если имеются разумные основания полагать, что груз содержит запрещенные предметы.
Prohibits the provision of seaport and airport services in its territory if there are reasonable grounds to believe that the cargo contains prohibited items.

Когда имеются разумные основанияНа шестой сессии Специального комитета была выражена озабоченность по поводу стандарта, установленного формулировкой в испанском тексте.
When there are reasonable grounds At the sixth session of the Ad Hoc Committee, concerns were expressed about the standard set by the language of the Spanish text.

Другие меры включают арест имущества в тех случаях, когда имеются разумные основания подозревать, что оно связано с террористической деятельностью.
Other initiatives include the seizure of assets where there are reasonable grounds to suspect that they are connected to terrorist activity.

Когда имеются разумные основания подозревать, что рыболовное судно в открытом море не имеет национальной принадлежности, государство может произвести высадку на борт и осмотр судна.
Where there are reasonable grounds for suspecting that a fishing vessel on the high seas is without nationality, a State may board and inspect the vessel.

Суть вопроса заключается в том, что аналогичная категория дел, касающихся одного и того же правонарушения, может рассматриваться поиному в том случае, если имеются разумные основания для этого.
The point was that the same category of cases relating to the same offence could receive different treatment if there were reasonable grounds for doing so.

Досмотры судов в открытом море с согласия государства флага, если имеются разумные основания полагать, что они перевозят запрещенные предметы( пункт 15 резолюции 1929( 2010));
Inspections of ships on the high seas, with the consent of the flag State, if there are reasonable grounds to believe that they carry prohibited items para. 15 of resolution 1929 2010.

Следить за тем, чтобы его компетентные органы безотлагательно проводили беспристрастные расследования во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что имело место применение пыток.
Ensuring that its authorities immediately undertake an impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.

Является членом организации, относительно которой имеются разумные основания полагать, что она занимается или занималась или будет заниматься совершением деяний, упомянутых в пунктах( a),( b) или c.
Being a member of an organisation that there are reasonable grounds to believe engages, has engaged or will engage in acts referred to in paragraph(a),(b) or c.

Комитет отмечает, что государство должно проводить быстрое и беспристрастное расследование во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что был совершен акт пытки.
The Committee notes that States parties are required to proceed to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.

Сфера охвата законодательства в области борьбы с отмыванием денег, распространяющаяся на случаи, когда имеются разумные основания полагать или подозревать, что их имущество состоит из доходов от преступной деятельности;
Scope of the legislation addressing money-laundering to cover cases where there are reasonable grounds to believe or suspect the property consists of proceeds from a criminal offence.

Имеются разумные основания подозревать, что такое судно намерено войти в территориальные воды или же иным образом обеспечивает незаконный въезд мигрантов на территорию договаривающейся стороны.
There are reasonable grounds to suspect that such vessel is bound for entering into the territorial waters or otherwise procuring the illegal entry of migrants into the territory of a Contracting Party.

Всем государствам проводить незамедлительное и беспристрастное расследование всякий раз, когда имеются разумные основания полагать, что на любой территории, находящейся под их юрисдикцией, совершен акт пыток;
That all States carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction;

Эта статья позволяет должностным лицам Королевства останавливать судно, высадиться на него и произвести досмотр судна, относительно которого у должностных лиц Королевства Тонга имеются разумные основания полагать, что судно занимается незаконным ввозом людей.
This section enables the Kingdom to stop, board and search a craft that the Kingdom of Tonga has reasonable grounds to believe is engaged in people smuggling.

С учетом их значительных финансовых последствий поездки по странам следует ограничить случаями, когда имеются разумные основания полагать, что допущены серьезные нарушения прав, гарантированных Конвенцией.
Bearing in mind their considerable financial implications, country visits should be restricted to cases where there were reasonable grounds for suspecting grave violations of the rights guaranteed in the Convention.

Однако Комитет считает, что имеются разумные основания для вывода о том, что вооруженные силы Израиля имели требуемое дискриминационное намерение совершить такое преступление против человечности, как<< преследование.
However, the Committee is of the opinion there are reasonable grounds for finding that Israel's armed forces had the required discriminatory intent to commit the species of crime against humanity known as"persecution.

Рентабельность добычи и сбыта еще не подтверждена, но на основе реалистичных прогнозов будущих рыночных условий имеются разумные перспективы для рентабельной добычи и сбыта в обозримом будущем.
Extraction and sale has not yet been confirmed to be economic but, on the basis of realistic assumptions of future market conditions, there are reasonable prospects for economic extraction and sale in the foreseeable future.

Когда имеются разумные основания полагать, что имело место применение пытки, Закон не только обязывает провести дознание, но и предусматривает уголовное расследование, если потерпевший предъявляет жалобу в той форме, как это изложено в статье 13.
Where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, an investigation and indeed a judicial investigation will be opened ipso jure if the victim instigates a measure as set out in article 13.

В аэропортах Республики Корея будет введен усиленный режим контроля за воздушными грузами в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что воздушные суда, совершающие рейсы в Иран и из него, перевозят запрещенные предметы.
Airports in the Republic of Korea will engage in enhanced scrutiny of air cargo in cases where there are reasonable grounds to believe that aircrafts travelling to and from Iran are carrying prohibited items.

В том случае, если у капитана судна, независимо от местонахождения судна и независимо от того, в каком государстве оно зарегистрировано( если таковое существует), имеются разумные основания полагать, что какое-либо лицо, находящееся на борту этого судна.
Where the master of a ship, wherever that ship may be, and whatever the State, if any, in which it may be registered, has reasonable ground to believe that any person on board the ship has..

Когда имеются разумные основания подозревать судно в ведении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, выгрузка и перевалка будут запрещаться, причем будет незамедлительно оповещаться государство флага и соответствующие региональные рыбохозяйственные организации.
When there were reasonable grounds to suspect illegal, unreported and unregulated fishing by a vessel, landing and trans-shipment would be prohibited and the flag State as well as relevant regional fisheries management organizations would be immediately notified.