ИМЕЮЩИМСЯ ТЕХНОЛОГИЯМ на Английском - Английский перевод

• available technologies
• available techniques
• available technology

Примеры использования Имеющимся технологиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать доступу к имеющимся технологиям, помогающим повысить качество производства мелких фермеров.
Promote access to available technologies that help improve the quality of smallholders' production.

Эта группа высказалась в поддержку проведения последующего брифинга по системам голосования и самым современным имеющимся технологиям проведения голосования.
This group would welcome a follow-up briefing on voting systems and the latest voting technology available.

Общепризнанно, что отсутствие доступа к надежной информации по имеющимся технологиям может существенно сдерживать распространение ЭБТ.
There is widespread recognition that lack of access to reliable information on available technologies can be a significant obstacle to the adoption of ESTs.

Кроме того, благодаря передовому оборудованию и имеющимся технологиям, мы можем предложить специальные услуги наплавки для увеличения долговечности инструментов из твердого металла.
Additionally, thanks to the cutting-edge equipment and available technologies, we can offer special hardfacing services for extending the durability of hard metal tools.

Правительство Литвы будет поощрять добровольное международное и региональное сотрудничество, обмены информацией по наиболее эффективным методам, практике, урокам и имеющимся технологиям.
The Government of Lithuania will promote voluntary international and regional cooperation, the exchange of information on best practices, policies, lessons and available technologies.

Процесс реформ должен также способствовать получению развивающимися странами гарантированного доступа к рынкам и имеющимся технологиям развитых стран на невзаимной и преференциальной основе.
The reform process should also assist developing countries to secure access to the markets and technologies available in developed countries on a non-reciprocal and preferential basis.

КНТ следует уделить первоочередное внимание составлению оценок и разработке докладов, посвященных научным знаниям по проблеме опустынивания и имеющимся технологиям.
The CST should give priority to the issue of assessments and the elaboration of reports on scientific knowledge on desertification and on the technologies available.

Обменяться информацией о доступе к технической и финансовой поддержке с привязкой к надлежащей практике, наилучшим имеющимся технологиям и менеджерским подходам, используемым для целей маломасштабного водоснабжения;
To share information on access to technical and financial support in connection with good practices, best available technologies and management approaches for small-scale water supplies;

Было отмечено, что космические технологии имеют важное значение для устранения разрыва между развитыми и развивающимися странами за счет открытия доступа развивающимся странам к самым передовым имеющимся технологиям.
It was noted that space technology is important in bridging the gap between developed and developing countries by exposing developing countries to the most advanced technology available.

Настоящим вопросником предусматривается представление данных по стратегиям, политике и программам, наилучшим имеющимся технологиям, предельным значениям, нормам, а также другой информации, необходимой в соответствии с протоколами.
The questionnaire addresses reporting on strategies, policies and programmes, best available technologies, limit values, standards, and other information required under the protocols.

Один оратор предложил ЮНЕП начать процесс подготовки руководства по наилучшим имеющимся технологиям/ наилучшим видам природоохранной деятельности по вопросам выбросов, которое можно было бы потом использовать для постановки факультативных целевых заданий на глобальном, национальном и отраслевом уровнях.
One speaker proposed that UNEP could initiate a process to develop best available technology/best environmental practice guidance on emissions, which could then be used to develop non-binding reduction goals at the global, national and sectoral levels.

Г-н Хатчинс отметил, что при пересмотре Руководящего документа следует учитывать справочные документы( БРЕФ) по наилучшим имеющимся технологиям( НИТ) и процессу комплексного предотвращения и ограничения загрязнения КПОЗ.
Mr. Hutchings noted that the revision of the guidance document should take into account best available technologies(BAT) reference documents(BREFs) and the integrated pollution prevention and control(IPPC) process.

Поскольку эта база данных охватывает только методы, включенные в справочные документы по наилучшим имеющимся технологиям( BREFs) Директивы о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения( КПОЗ), и не отражает новые и разрабатываемые технологии, это будет задачей проекта Европейского бюро КПОЗ в Севилье Испания.
While the database only covered techniques under the Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directive's Best Available Technology Reference documents(BREFs), and did not reflect new and emerging technologies, a project by the European IPPC Bureau in Seville, Spain, would target this.

Комитет по энергетике одобрил начало реализации пятилетней программы по ускорению внедрения чистых технологий использования угля в целях оказания содействия получению доступа к имеющимся технологиям с наименьшими затратами и облегчения начала осуществления экспериментальных проектов в странах с переходной экономикой.
The Committee on Energy approved the launching of a five year Implementation Programme on Accelerating Clean Coal Technology(IMPACCT) in order to promote access to available technology on a least-cost basis and to facilitate launching of pilot projects in economies in transition.

СПМРХВ должен включать в качестве одного из основных принципов идею" справедливого перехода", предполагающую, что трудящиеся в развивающихся странах не должны нести бремя расходов, связанных с переходом стран от загрязняющих химических веществ, технологий и видов практики к чистому производству, наилучшим имеющимся технологиям и наилучшим с экологической точки зрения видам практики.
SAICM should include as a core principle the idea of"just transition", that is, that workers in developing countries should not be expected to bear the burden of the costs incurred when countries phased out polluting chemicals, technologies and practices to phase in clean production, best available technologies and best environmental practices.

Рабочая группа проанализировала итоги деятельности целевых групп по оценке вариантов/ методов ограничения выбросов летучих органических соединений( EB. AIR/ WG. 6/ 1999/ 3 и справочные документы по наилучшим имеющимся технологиям( НИТ) и предельным значениям( ПЗ)) и NOx( EB. AIR/ WG. 6/ 1999/ 4 и справочные документы по НИТ и ПЗ), которые обе возглавляются Германией.
The Working Group reviewed the final results of the Task Forces on the Assessment of Abatement Options/Techniques for Volatile Organic Compounds(EB. AIR/WG.6/1999/3 and background documents on best available techniques(BAT) and limit values(LVs)) and NOx(EB. AIR/WG.6/1999/4 and background documents on BAT and LVs), both led by Germany.

Один из участников предложил, чтобы СПМРХВ включал в качестве основного принципа идею" справедливого перехода", предполагающую, что трудящиеся в развивающихся странах не должны нести бремя расходов, связанных с переходом стран от загрязняющих химических веществ, технологий и видов практики к чистому производству, наилучшим имеющимся технологиям и наилучшим видам практики с экологической точки зрения.
One participant suggested that SAICM should include as a core principle the idea of"just transition", that is that workers in developing countries should not be expected to bear the burden of the costs incurred when countries phased out polluting chemicals, technologies and practices to phase in clean production, best available technologies and best environmental practices.

Возможно, важно также принять к сведению техническую информацию Европейского союза по комплексному предотвращению и ограничению загрязнения о справочных документах по наилучшим имеющимся технологиям в соответствии с директивой КПОЗ 96/ 61/ EC( БРЕФ), относящихся к различным отраслям, охватываемым технико-экономическими данными, использованными для пересмотра технических приложений.
It might be important to consider the European Integrated Pollution and Prevention Control(IPPC) Bureau's technical information on best available techniques reference documents under IPPC Directive 96/61/EC(BREFs) pertaining to the various industries covered by the techno-economic data used for the revision of the technical annexes.

Подчеркивая важность наличия у всех государств- членов равного доступа к системе на оптических дисках и другим новым техническим средствам на всех официальных языках и возможности их использования и необходимость преодоления трудностей, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены при приобретении технических средств для получения доступа к системе на оптических дисках, а также к другим имеющимся технологиям.
Stressing the importance of equal access to, and benefit from, the optical disk system and other new technologies in all six official languages by all Member States and the need to overcome the difficulties faced by some Member States, in particular developing countries, in acquiring the technology to access the optical disk system, as well as other available technologies.

В контексте Региональной организации по сохранению среды Красного моря и Аденского залива был организован ряд многодисциплинарных учебных программ и семинаров, в том числе по оценке и регулированию прибрежных угроз, загрязнению от деятельности на суше, адаптации к воздействию изменения климата, осуществлению оценок и наилучшим имеющимся технологиям/ передовым экологическим наработкам, климатологии и вариативности климата в крупной морской экосистеме Красного моря и Аденского залива.
In the context of the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden, a number of multidisciplinary training programmes and workshops were organized, including on the assessment and management of coastal hazards; pollution from land-based activities; adaptation to climate change impacts; the implementation of assessment and best available technology/ best environment practices; and the climatology and climate variability of the Red Sea and Gulf of Aden large marine ecosystem.

Подчеркивая важность наличия у всех государств- членов равного доступа к информации на всех шести языках, хранящейся с использованием системы на оптических дисках и других новых технических средств, и возможности их использования и необходимость преодоления трудностей, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены при приобретении технических средств для получения доступа к системе на оптических дисках, а также к другим имеющимся технологиям.
Stressing the importance of equal access to, and benefit from, the optical disk system and other new technologies in all six official languages by all Member States and the need to overcome the difficulties faced by some Member States, in particular developing countries, in acquiring the technology to access the optical disk system, as well as other available technologies.

После завершения подготовки Второго протокола по сере первоочередное внимание уделяется подготовке протокола по NOx и сходных веществ с использованием подхода, учитывающего многообразие загрязнителей, в контексте рассмотрения вопросов, касающихся фотохимического загрязнения и подкисления с учетом информации по прогнозируемым выбросам, атмосферным процессам, воздействию на окружающую среду, наилучшим имеющимся технологиям и их перечням и стоимости, воздействию реструктуризации энергетических систем и секторов транспорта и сельского хозяйства.
After the finalization of the Second Sulphur Protocol, the highest priority has been given to the preparation of a protocol on NOx and related substances, using a multi pollutant approach and addressing photochemical pollution, acidification, taking into account information on: emission projections, atmospheric processes, environmental effects, best available technologies and their inventories and costs, effects of restructuring of energy systems and of the transport and agriculture sectors.

Подчеркивая важность обеспечения всем государствам- членам равного доступа к системе на оптических дисках и другим новым техническим средствам на всех шести официальных языках и возможности их использования и необходимость преодоления трудностей, с которыми сталкиваются некоторые государства- члены, особенно развивающиеся страны, при приобретении технических средств для получения доступа к системе на оптических дисках, а также к другим имеющимся технологиям.
Stressing the importance of equal access to, and benefit from, the optical disk system and other new technologies in all six official languages for all Member States and the need to overcome the difficulties faced by some Member States, in particular developing countries, in acquiring the technology to access the optical disk system, as well as other available technologies.

Рассмотреть на основе принципов достаточности и эффективности обзоров( EB. AIR/ WG. 5/ 2005/ 1) результаты научно-технической деятельности, посвященной определению необходимости внесения возможных поправок в Протокол и на основе этих результатов при необходимости, подготовить предложения, касающиеся, среди прочего, сроков проведения повторных оценок относящихся к веществам положений и потенциального пересмотра положений Протокола, относящихся к наилучшим имеющимся технологиям и предельным значениям выбросов;
Consider, on the basis of the sufficiency and effectiveness review(EB. AIR/WG.5/2005/1), the outcomes of the scientific and technical activities relating to the need for potential revisions of the Protocol and, based on these considerations, prepare proposals as appropriate on, inter alia, the scheduled reassessments of the substance-related provisions and the potential revisions to the provisions of the Protocol related to best available techniques and emission limit values;

Справочный документ по наилучшей имеющейся технологии для борьбы с выбросами ЛОС;
Background document on best available technologies for the abatement of VOC emissions;

Наилучшие имеющиеся технологии НИТ.
Best available technology BAT.

Использование наилучших имеющихся технологий НИТ.
Use of best available technologies BAT.

Наилучшие имеющиеся технологии сокращения выбросов ЛОС.
Best available techniques for reducing VOCs.

Контрактор, используя наилучшую имеющуюся технологию, устанавливает экологический фон в разведочном районе.
The Contractor, utilizing the best available technology, shall set up the environmental baseline in the exploration area.

Наилучшие имеющиеся технологии для крупных установок по сжиганию и другие технологии..
Best Available Technologies for Large Combustion Plants and Other Technologies..