ИММИГРАНТСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of immigrant origin
• with an immigrant background

Примеры использования Иммигрантского происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занятость лиц иммигрантского происхождения в Финляндии.
Employment of persons with an immigrant background in Finland.

Учащиеся иммигрантского происхождения в старших классах средней школы и высших учебных заведениях.
Students of immigrant origin in upper secondary and higher education.

Именно здесь наблюдается высокая концентрация лиц иммигрантского происхождения.
These parts of Oslo have a high concentration of persons of immigrant origin.

Рома, лица иммигрантского происхождения и иностранцы продолжают сталкиваться с дискриминацией.
Roma, persons with an immigrant background and foreigners still encounter discrimination.

Продолжать борьбу с дискриминацией лиц иммигрантского происхождения( Босния и Герцеговина);
Further fight discrimination of persons with an immigrant background(Bosnia and Herzegovina);

Обеспечение занятости лиц иммигрантского происхождения в Финляндии попрежнему носит проблематичный характер.
The employment of persons with an immigrant background in Finland remains problematic.

Эта программа может также способствовать предупреждению отсева учащихся иммигрантского происхождения.
This programme may also help to prevent students with an immigrant background from dropping out.

Основной целью является увеличение приема студентов иммигрантского происхождения в ВУЗы для обучения по широкому кругу программ.
Recruiting students of immigrant origin to a broad range of higher education programmes is a general goal.

Центр имеет 10- летний опыт мультикультурной работы с людьми иммигрантского происхождения.
The centre has 10 year of experience in cross-cultural work with and for people of immigrant background.

Целевая группа- молодые люди иммигрантского происхождения, и предложения зависят от потребностей, выраженных участниками.
The target group is young adults of immigrant background and the offers depend on the needs expressed by participants.

Среди лиц, не закончивших полное среднее образование, несоразмерно больше учащихся иммигрантского происхождения.
Pupils with immigrant backgrounds are over-represented among those who do not complete upper secondary education.

На этих выборах свои кандидатуры выставили несколько кандидатов иммигрантского происхождения, однако они не были избраны.
Several candidates with an immigrant background stood as candidates in those elections, but they were not elected.

Также относительно мало студентов иммигрантского происхождения выбирают общественные дисциплины, искусство или журналистику.
Furthermore, relatively few students of immigrant origin apply for courses in social science, the arts or journalism.

В случае учащихся колледжей, показатель отсева студентов иммигрантского происхождения несколько выше среднего показателя.
In the case of college students, drop-out rates for students of immigrant origin appear to be slightly higher than the average.

Что касается уровня жизни лиц иммигрантского происхождения в Норвегии, то их социально-экономические условия являются весьма разнообразными.
The social and economic living standards of persons with immigrant backgrounds in Norway vary widely.

Бангладеш отметила обеспокоенность, которая была высказана по поводу положения женщин и детей, особенно иммигрантского происхождения.
Bangladesh noted concerns that have been expressed about the situation of women and children, in particular those of immigrant origin.

Тот факт, что многие учащиеся иммигрантского происхождения получают меньшую пользу от образования, чем другие учащиеся, является одной из проблем.
The fact that some pupils with immigrant backgrounds benefit less from education than other pupils is a challenge.

Правительство полагает, что необходимы специальные меры по поощрению интеграции лиц иммигрантского происхождения в трудовой рынок.
The Government believes that special efforts are necessary to promote the integration of individuals with an immigrant background into the labour market.

Почти 10, 6% населения Норвегии являются лицами иммигрантского происхождения, которые определяются как лица, оба родителя которых были рождены за границей.
Some 10.6 per cent of Norway's population has an immigrant background, defined as persons with two parents born abroad.

В своих ответах КЛРД государство представило информацию о принятых им последующих мерах для содействия доступу лиц иммигрантского происхождения к занятости56.
In its responses to CERD, the State provided information on follow-up measures taken to facilitate access by individuals of immigrant origin to employment.

Среди граждан Норвегии иммигрантского происхождения никакой разницы в участии в выборах между мужчинами и женщинами не наблюдается.
Among Norwegian nationals with immigrant backgrounds, there is no difference between men and women with regard to voter participation.

Просьба также представить информацию, включая статистические данные, о доступе лиц и семей иммигрантского происхождения к такому виду жилья E/ C. 12/ FRA/ 3, пункт 238.
Please also provide information, including statistical data, on the access of persons and families of immigrant origin to this type of housing. E/C.12/FRA/3, para. 238.

Самая низкая доля лиц иммигрантского происхождения, которые поступают в университеты и колледжи, наблюдается среди иммигрантов первого поколения.
The percentage of persons of immigrant origin who embark on university and college education is lowest among first-generation immigrants..

Проект" Интеграция мигрантов: на пути к обеспечению равенства возможностей" был направлен на поощрение интеграции и равенства возможностей мигрантов и населения иммигрантского происхождения.
The project"Integration of immigrants: towards equal opportunities" sought to promote integration and equal opportunities for migrants and populations of immigrant origin.

Рома, лица иммигрантского происхождения и иностранцы попрежнему сталкиваются с дискриминацией в доступе к местам обслуживания, и в частности к ресторанам и барам.
Roma, persons with an immigrant background and aliens continue to face discrimination in access to places of service, for instance restaurants and bars.

Этот комитет, в составе которого работают лица иммигрантского происхождения из разных частей страны, консультируют власти по вопросам, имеющим важное значение для населения из числа иммигрантов.
The committee, which comprises persons with immigrant backgrounds from all over the country, advises the authorities on issues of importance to the immigrant population.

Рома, лица иммигрантского происхождения и так называемые ингерманландские мигранты проживают, в основном, в социальном жилье, как правило, арендуя муниципальные квартиры.
Especially Roma, persons with immigration background and the so called Ingrian returning migrants are concentrated to social housing, primarily municipal rented flats.

Правительство поручило Шведскому иммиграционному управлению подготовить обзор о масштабах использования труда лиц иммигрантского происхождения в четырех различных правительственных учреждениях.
The Government has commissioned the Swedish Immigration Board to make a survey of the extent to which people of immigrant origin are employed by four different government agencies.

Явка избирателей иммигрантского происхождения является довольно низкой: например, в Хельсинки в муниципальных выборах 2004 года участвовало только около 10% таких лиц.
The voting rate among persons with an immigrant background is rather low: for instance in Helsinki it was only about 10 per cent in the municipal elections of 2004.

В частности, Бразилия поинтересовалась тем, какие практические меры принимаются с целью обеспечения того, чтобы дети иммигрантского происхождения имели равный доступ к образованию, в том числе высшему, и к трудоустройству.
In particular, Brazil enquired about practical measures taken to ensure that children of immigrant origin are given equal access to education, including higher education, and employment.