ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• individual indicators
• individual performance

Примеры использования Индивидуальных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что часть заработной платы резервируется для поощрения индивидуальных показателей.
A proportion of the wage bill is reserved in order to reward individual performance.

Поэтому перед тем, как приступить к выбору индивидуальных показателей, мы должны четко определить преследуемые цели.
We must therefore be clear on what these objectives are before moving on to the selection of individual indicators.

Была подчеркнута необходимость выделения большего объема времени на обсуждение индивидуальных показателей.
It had been stressed that there was a need for more time to be allocated to the discussion of individual indicators.

Источники данных, необходимые для построения индивидуальных показателей, также во многих случаях классифицируются аналогичным образом.
The data sources that are required to construct the individual indicators are also often classified in a similar way.

Только комплексный набор показателей позволяет полностью учесть все параметры работы и избежать ошибочной интерпретации индивидуальных показателей.
Only an integrated set of indicators will allow the context to be shown and avoids misinterpretation of individual indicators.

Индекс составляется из индивидуальных показателей, учитывающих изменения в производительности, объемах заказов, уровне занятости, сроках поставок и запасах купленной продукции.
The index is derived from individual indices measuring changes in output, new orders, employment, suppliers' delivery times and stocks of purchased goods.

С целью усиления деятельности по документированию результатов в ряде министерств будет осуществлена инициатива по определению общих и индивидуальных показателей для измерения результатов этой деятельности.
In order to further strengthen the work on documenting results, an initiative will be launched among a number of ministries to identify common and individual indicators for measuring results of the action.

Автор хотел бы предложить метод измерения информационного сообщества с использованием согласованного набора вопросов политики, классификации вопросов политики по конкретным категориям, а также индивидуальных показателей.
The authour would like to propose a method of measuring the Information Society through an agreed set of policy issues, classification of the policy issues into groups, and then the individual indicators.

Вместе с тем лишь 9 из 27 муниципалитетов, выполняющих требование о справедливом распределении финансовых средств, достигли своих индивидуальных показателей справедливого распределения финансовых средств по сравнению с 16 в тот же период в прошлом году.
However, only 9 of the 27 municipalities with fair-share financing requirements reached their individual targets compared with 16 for the same period last year.

У больных 1- й и 3- й групп среднее значение ИММЛЖ приближается к верхней границе нормы, а в группе с СД- незначительно ее превышает, определяется значительная вариабельность индивидуальных показателей.
In patients of group 1 and 3 the mean value of LVMWI approximated the upper border of the norm, whereas in the group with DM slightly exceeded it, considerable variability of individual indices was observed.

С учетом трех компонентов применяемого им определения системы управления Всемирный банк предлагает набор из шести совокупных показателей или групп показателей, получаемых из 313 индивидуальных показателей, которые поступают из 35 отдельных источников данных, готовятся 33 институтами, разбросанными по всему миру, и основываются на субъективных представлениях граждан и заинтересованных сторон( опросы и обследования) о качестве и эффективности систем управления в 212 различных странах.
According to the three components of its definition of governance, the World Bank offers a set of 6 aggregate indicators or clusters of indicators, which result from 313 individual indicators, drawn from 35 separate data sources, produced by 33 institutions around the world, and based on the subjective perceptions of citizens and stakeholders(polls and surveys) about the quality and efficacy of governance in 212 different countries.

Как говорилось выше, коллективные договоры не только устанавливают минимальную зарплату и уровни зарплаты различных категорий работников, но и регулируют рост базовой заработной платы по принципам выслуги лет, условий работы и индивидуальных показателей.
As described above, collective contracts not only set forth the lowest wage and wage levels for different categories of workers, but also regulate the increase of the base wage by seniority, working conditions and individual performance.

В одном из специальных докладов было предложено использовать согласованный набор вопросов политики для разработки метода измерения информационного общества путем классификации вопросов политики по представляющим интерес темам и распределения индивидуальных показателей по таким темам.
A keynote address suggested using an agreed set of policy issues to develop a method of measuring the Information Society by classifying the policy issues by interest groups, and then assigning the individual indicators to these groups.

Призы от НС были вручены также трем спортсменам с лучшими индивидуальными показателями.
Prices from the National Assembly were also awarded to three sportsmen with the best individual performance.

На заключительном этапе индивидуальные показатели агрегируются в общий индекс для всего населения.
And finally, the individual-level indices are aggregated into an overall population-level index..

Протромбиновый индекс- индивидуальный показатель для каждого человека.
Prothrombin index- individual record for each person.

Индивидуальные показатели.
Individual metrics.

Бедность в Бразилии- индивидуальные показатели.
Poverty in Brazil by individual characteristics.

Спортсмены, которые предыдущие два дня были сосредоточены на индивидуальных показателях, отбросили личные амбиции, чтобы в формате« стенка на стенку» поддержать реноме общекомандных показателей..
Athletes who the last two days were concentrated on individual indicators, rejected personal ambitions that in the"wall on a wall" format to support reputation of all-command indicators..

Поэтому причинная связь между индивидуальными показателями одной тематической области является желательной, но не имеет критического значения.
A causal relationship between the individual indicators of a topic area is therefore desirable, but not essential.

Индивидуальные показатели рассчитываются совместно с региональными бюро, с тем чтобы обеспечить их максимальную реалистичность.
Individual targets had been worked out in conjunction with the regional bureaux, so that they would be as realistic as possible.

Важно отметить, что не все индивидуальные показатели( всего их 41) применяются в расчетах по каждому региону.
It is important to note that not all the individual indicators(from the total of 41) are used in the calculations for each region.

Такие отчеты могут предоставляться в виде как ежемесячных докладов по индивидуальным показателям, так и полугодовых докладов о всех слабых местах.
These updates can range from monthly reporting on individual indicators to semiannual reporting on all areas of weakness.

Кроме того, в Евростате ряд технических рабочих групп приступили к работе над методологическими вопросами и вопросами составления данных по индивидуальным показателям.
Furthermore, several technical working groups in Eurostat started work on methodological and production issues for individual indicators.

Сама таблица роста выглядит просто- в нее вносятся индивидуальные показатели всех основных производственных рабочих по трем критериям.
The table looks simple and groups individual indicators of all key production workers by three criteria.

Самый высокий индивидуальный показатель имеет РБАТО( 60 процентов), за ним следуют РБАГ( 46 процентов) и РБЛАК 44 процента.
RBAP has the highest individual rate(60 per cent), followed by RBAS(46 per cent) and RBLAC 44 per cent.

Однако заработок зависит еще и от таких параметров как: местоположение пользователей, тип устройства, категория сайта, формат рекламы и индивидуальные показатели качества трафика установленные рекламодателям.
However, earnings are calculated by variables including, but not limited to, user geographic location, device category, website category, ad unit and an individualized performance metric set by the advertiser.

На этом этапе экспертная группа, состоящая только из представителей федеральных министерств и ведомств, отбирает по каждому региону 2 индивидуальных показателя, которые должны отражать существующие индивидуальные проблемы региона и возможность их преодоления.
At this stage, an expert group consisting only of representatives of the federal departments and agencies selects 2 individual targets for each region, to reflect the existing particular problems of the region and the ability to solve them.

Именно поэтому был достигнут незначительный прогресс в работе Специальной рабочей группы по Киотскому протоколу, поскольку большинство развитых стран-- сторон Киотского протокола не представили индивидуальные показатели сокращения выбросов на второй период действия обязательств.
This is the reason why there has been little progress in the Working Group on the Kyoto Protocol, as most of the developed country parties to the Kyoto Protocol were not presenting individual targets for emission reduction for the second commitment period.

Важными элементами остаются привлечение получателей помощи к процессу определения потребностей и разработке программ, равно как и стратегия управления людскими ресурсами, в которой ставится более четкий акцент на качество управления и индивидуальные показатели, а также подотчетность.
The involvement of beneficiaries in needs identification and programme design remains essential, as does a human resources strategy which places greater emphasis on quality management and individual performance, as well as accountability.