ИНТЕГРАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАТИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• integration of economic statistics
• integrating economic statistics

Примеры использования Интеграции экономической статистики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банки данных могут играть полезную роль в интеграции экономической статистики.
Data warehouses can play an effective role in the integration of economic statistics.

Для интеграции экономической статистики необходимы оба таких вида совещаний.
Both types of meetings are essential for the integration of economic statistics.

Координационные совещания в поддержку интеграции экономической статистики необходимо проводить на двух уровнях.
Relationship meetings should work at two levels to support the integration of economic statistics.

Наличие всеобъемлющего регистра предприятий обеспечивает много преимуществ с точки зрения интеграции экономической статистики.
A comprehensive business register has many benefits for the integration of economic statistics.

Нам следует стремиться к трехмерной интеграции экономической статистики: горизонтальной, вертикальной и временнóй.
We should aim for a three-dimensional integration of economic statistics: horizontal, vertical and temporal.

На разных этапах процесса подготовки статистических данных ориентация на пять принципов может способствовать интеграции экономической статистики.
At the different stages of the statistical production process, focusing on five principles may be helpful to integrate economic statistics.

Эффективность интеграции экономической статистики повысится в том случае, если одно из учреждений будет отвечать за руководство всей национальной статистической системой.
The integration of economic statistics is more effective if one agency has responsibility for leadership of the national statistical system.

Необходимо провести на международном уровне работу по пропаганде наилучшей практики в области интеграции экономической статистики и согласования экономических счетов;
It is important to undertake international work to promote best practices in the area of integration of economic statistics and harmonization of economic accounts;

В процессе интеграции экономической статистики следует исходить главным образом из того, что пользователи нуждаются в соответствующих, своевременных, точных и согласованных данных;
The integration of economic statistics should be mainly driven by users' needs for relevant, timely, consistent and coherent data;

Основное внимание в руководящих принципах будет уделяться использованию коммерческих регистров для интеграции экономической статистики и повышения эффективности процесса статистического производства.
The Guidelines will focus on the use of business registers to integrate economic statistics and improve the efficiency of the statistical production process.

В основном наборе в полной мере учитывается роль системы национальных счетов в качестве общей концептуальной базы, лежащей в основе интеграции экономической статистики.
The core set is fully cognizant of the role of the System of National Accounts as the common conceptual framework underlying the integration of economic statistics.

Национальные счета являются мощным диагностическим инструментом, который позволяет оценить существующий уровень интеграции экономической статистики и разработать стратегию в интересах их дальнейшей интеграции..
National accounts are powerful diagnostic instruments that assess the existing level of integration of economic statistics and allow a strategy to be devised for their further integration..

Следует отдавать себе отчет в том, что<< правильных>> институциональных условий для интеграции экономической статистики не существует, т. е. эта цель может быть достигнута в рамках как централизованных, так и децентрализованных статистических систем.
It is important to make clear that there is no"right" institutional setting for integrating economic statistics, in the sense that both centralized and decentralized statistical systems can achieve the goal.

В главе приводятся также передовые методы интеграции экономической статистики в конкретных случаях: включение сельского хозяйства в национальную статистическую систему, включение денежно-кредитной и финансовой статистики в финансовые счета в зоне евро и проект обновления системы национальных счетов 2008 года.
The chapter includes good practices in integrating economic statistics in case studies: including agriculture in the national statistical system, integrating monetary and financial statistics in the euro area financial accounts and the SNA 2008 update project.

Статистической комиссии и Комитету по координации статистической деятельности при содействии Статистического отдела следует повышать уровень координации деятельности международных учреждений, занимающихся вопросами экономической статистики, в целях дальнейшей интеграции экономической статистики;
The Statistical Commission and the Committee for the Coordination of Statistical Activities, with the assistance of the Statistics Division, must strengthen the coordination among international institutions working in the field of economic statistics with a view to furthering the integration of economic statistics;

Основной набор в полной мере учитывает роль Системы национальных счетов в качестве общей концептуальной базы, лежащей в основе интеграции экономической статистики, и соответствует потребностям в данных СНС( см. приложение II). Основной набор- это не перечень всех исходных данных, необходимых для компиляции национальных счетов.
The core set is fully cognizant of the role of the System of National Accounts as the common conceptual framework underlying the integration of economic statistics and is consistent with SNA data needs(see annex II). The core set is not a list of all of the source data needed to compile national accounts.

Результаты дополнительных расширенных тематических исследований, новые примеры применения передовых методов работы и передовой практики в области статистической интеграции будут размещаться на постоянной основе на этом веб- сайте, с тем чтобы они могли использоваться в качестве самых современных методов работы по интеграции экономической статистики и в целях более эффективного практического применения руководящих принципов в качестве документа.
Further extended case studies, new examples of methods and best practices for integration will be posted to the website on a continuing basis so that they can serve as an up-to-date set of tools for the integration of economic statistics and enhance the practical use of the guidelines as a living document.

Приняла к сведению трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при сборе базовой экономической статистики, затраты на создание и ведение центрального коммерческого регистра, формирование административной инфраструктуры сбора данных, ведение баз данных, получение данных от респондентов, не регистрируемых в рамках обследований предприятий, и рекомендовала уделять данным вопросам надлежащее внимание при предоставлении руководящих указаний в целях поощрения интеграции экономической статистики;
Took note of the difficulties faced by developing countries in collecting basic economic statistics, the cost of setting up and maintaining a central business register, building an administrative infrastructure of data collection, maintaining databases, obtaining data from respondents not captured in business surveys, and suggested that such issues be given due consideration in providing guidance with a view to furthering the integration of economic statistics;

Интеграция экономической статистики.
Integration of economic statistics.

III. Интеграция экономической статистики.
III. Integration of economic statistics.

Интеграция экономической статистики требует единой концептуальной основы.
The integration of economic statistics requires the use of a common conceptual framework.

Интеграция экономической статистики охватывает все аспекты процесса подготовки статистической информации.
The integration of economic statistics covers all aspects of the statistical production process.

Интеграция экономической статистики осуществляется главным образом под влиянием спроса со стороны пользователей на согласованные и последовательные данные;
The integration of economic statistics is mainly driven by users' demand for data consistency and coherence;

Интеграция экономической статистики также зависит от правовых, институциональных, организационных и статистических условий, которые у разных стран весьма различны.
The integration of economic statistics also depends upon legal, institutional, organizational and statistical conditions, all of which differ widely across countries.

Заседание II: Снижение нагрузки благодаря использованию новых методов разработки данных, таких, как интеграция экономической статистики: переписи, обследования и административные данные.
Session II: Burden reduction through the use of new production techniques, such as the integration of economic statistics: censuses, surveys and administrative data.

Интеграция экономической статистики в основном осуществляется под влиянием спроса со стороны пользователей на взаимосогласованные и связные данные;
The integration of economic statistics is mainly driven by users' demand for data consistency and coherence;

Заседание 6b, председателем которого являлся гн Клэнси Бэрретт( Канада), было посвящено теме<< Интеграция экономической статистики предприятий и торговли.
Integrating economic business statistics with trade" was the theme of Session 6b, chaired by Mr. Clancy Barrett, Canada.

В силу этого пропагандировать единственный развернутый подход к интеграции данных экономической статистики не представляется ни возможным, ни целесообразным.
For that reason it is neither possible nor desirable to propagate one single and detailed implementation approach towards integrated economic statistics.

Рекомендовать странам использовать обновленную СНС в качестве основы для интеграции экономической и смежной статистики и использовать обновленную СНС для распространения данных статистики национальных счетов на международном уровне;
Recommend that countries use the updated SNA as the integration framework for economic and related statistics and use the updated SNA in the international reporting of national accounts statistics;.

Также в 2016 году было достигнуто соглашение по другому основному проекту" Укрепление последовательности и интеграции экономической и социальной статистики в поддержку реализации Системы национальных счетов 2008 г.", который будет осуществлен при финансовой поддержке Всемирного банка.
Also in 2016, agreement was reached on another major project, funded by the World Bank, on“Enhancing Coherence and Integration of Economic and Social Statistics in Support of the Implementation of 2008 System of National Accounts”.