ИНТЕРЕСАХ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• interest of humanity
• interest of humankind
• interests of mankind
• interests of humanity
• interests of humankind

Примеры использования Интересах человечества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В интересах человечества!
In the interest of humanity!

Мы лишь просим о том, чтобы эта революция использовалась в интересах человечества.
We are simply asking that the revolution be used in the interest of humanity.

В интересах человечества мы готовы пойти на жертвы, которые от нас требуются в рамках коллективной ответственности.
In the interests of humankind, we are prepared to make the sacrifices required by collective responsibility.

Он проделал достойную, заслуживающую самых добрых слов работу в интересах человечества и охраны окружающей среды.
He had performed noteworthy service in the interests of humanity and the protection of the environment.

Я также решил поведать всему миру и в интересах человечества об опасности, которую представляло секретное ядерное оружие Израиля.
So I decided, in the interest of humanity, to reveal the danger that Israel's secret nuclear weapons represented.

Следует признавать и учитывать многогранную роль семьи и оказывать ей содействие в интересах человечества.
The many faceted roles of families should be recognized, taken into consideration and facilitated in the interest of humankind.

Поэтому в интересах человечества той же логикой следует руководствоваться и применительно к той огромной опасности, которую таит в себе ядерное оружие.
In the interests of humanity therefore, the same logic must apply to the enormous danger of nuclear weapons.

Несомненно, эту угрожающую тенденцию необходимо повернуть вспять в интересах человечества и в интересах международного мира и безопасности.
Without a doubt, this ominous trend must be reversed, in the interest of humanity and of international peace and security.

Мы все должны избегать конфронтации и соблюдать положения международного права, если мы хотим добиться устойчивого международного сотрудничества в интересах человечества.
For international cooperation in the interest of humanity to be sustainable, we must all avoid confrontation and abide by international law.

Швейцария будет оказывать свою поддержку в полном объеме в интересах человечества и в интересах нас, народов Организации Объединенных Наций.
Switzerland will provide it its full support in the interests of humanity and the interests of we, the peoples of the United Nations.

Район и его ресурсы являются общим достоянием человечества, разведка и освоение которых производятся исключительно в интересах человечества.
The Area and its resources are the common heritage of mankind, the exploration and exploitation of which are entirely in the interest of mankind.

Стремясь к тому, чтобы в интересах человечества Антарктика и впредь использовалась исключительно в мирных целях, и к тому, чтобы баланс этой важной экосистемы не был нарушен.
Desirous that, in the interest of mankind, Antarctica should continue to be used for exclusively peaceful purposes and that the balance of that important ecosystem should be preserved.

В этой связи мы настоятельно призываем страны, которые еще не ратифицировали Договор, присоединиться к нам ради универсализации этого Договора в интересах человечества.
In this context we urgently call on the countries that have not ratified this treaty to join us so as to make the treaty universal in the interests of mankind.

Поэтому его использование, изучение и освоение должны осуществляться исключительно в мирных целях на благо и в интересах человечества и в духе сотрудничества.
It must therefore be used, explored and utilized exclusively for peaceful purposes and for the benefit and in the interests of humankind, in a spirit of cooperation.

Мы полностью уверены в том, что под Вашим руководством работа Генеральной Ассамблеи позволит продвинуть вперед дело международного сотрудничества в интересах человечества.
We are fully confident that, under your able leadership, the work of the General Assembly will further advance the cause of international cooperation in the interests of humankind.

Вклад ООН имеет особо важное значение для обеспечения как возможности дальнейшего эффективного использования канала в интересах человечества, так и для принятия необходимых мер по защите природных ресурсов.
The United Nations contribution was therefore essential, both for the Canal to continue to serve humanity effectively and for the necessary measures to be taken to protect natural resources.

Продолжить проведение своей политики расширения и укрепления международного сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека в интересах человечества( Зимбабве);
Continue to maintain its policy of broadening and strengthening international cooperation in the promotion and protection of human rights in the interest of humankind(Zimbabwe);

Что международное сообщество с помощью международного сотрудничества и исходя из принципов солидарности может обеспечить использование научных ресурсов в интересах человечества и создать предпосылки для устойчивого развития и всеобщего процветания.
The international community, through international cooperation and application of the principles of solidarity, could ensure the utilization of scientific resources in the interests of humanity and lay the foundations for sustainable development and universal prosperity.

Однако моя делегация считает, что, хотя мы должны быть откровенными и критичными, особенно в том что касается оценки наших прошлых недостатков, мы не должны терять веру в нашу общую способность проявить необходимую волю и предпринять соответствующие меры в интересах человечества.
My delegation believes, however, that, while we must be frank and critical, especially in owning up to our past shortcomings, we must not lose confidence or faith in our collective ability to summon the necessary will and take the appropriate action in the interests of mankind.

Давайте же по случаю столь великого повода, шестидесятилетия Организации Объединенных Наций, возьмем на себя коллективное обязательство действовать сообща в интересах человечества и избавиться от трех бедствий: нищеты, болезней и терроризма.
Let us resolve to commit ourselves collectively, on this solemn occasion of the sixtieth anniversary of the Organization, to act together in the interest of humankind in order that we may strive to eliminate the three scourges of poverty, disease and terrorism.

Обслуживание задолженности является серьезным препятствием на пути роста и развития в наименее развитых странах, и только согласованные действия международного сообщества могут облегчить или содействовать ликвидации бремени задолженности наименее развитых стран в интересах человечества.
Debt-servicing constituted a serious obstacle to growth and development in the least developed countries, and only a concerted effort on the part of the international community could alleviate or annul the debt of the least developed countries in the interest of humanity.

Однако в интересах человечества и его счастья мы уделяем первоочередное внимание нашим усилиям, направленным на укрепление конструктивного совместного диалога для того, чтобы устранить дисбаланс в вопросах безопасности и ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
Yet, in the interest of humanity and its happiness, we accord priority to our efforts to enhance constructive and joint dialogue in order to redress the imbalances in matters of security and the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

Она рекомендовала России продолжить совершенствование своего законодательства в области прав человека и свобод; продолжить свою политику расширения и укрепления международного сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека в интересах человечества.
It recommended continue to refine its domestic legislation in the field of human rights and freedoms; continue to maintain its policy of broadening and strengthening international cooperation in the promotion and protection of human rights in the interest of humankind.

Г-н ШЭН ГОФАН( Китай) говорит, что развивающиеся страны, которые не получают никаких благ от глобализации, призывают международное сообщество помочь им разрешить их проблемы в интересах человечества в целом и возлагают большие надежды на международный межправительственный форум по финансированию развития.
Mr. Shen Guofang(China) said that the developing countries, which had been unable to benefit from globalization, called on the international community to help them to solve their problems in the interests of humanity as a whole and had high hopes for the international intergovernmental forum on financing for development.

Вспоминается, что, отмечая и празднуя это важное событие, мы взяли на себя торжественное обязательство направлять этот международный орган по пути прогрессивного развития международного сообщества с целью обеспечения эффективного сотрудничества в решении глобальных проблем в интересах человечества.
It will be recalled that in observing and celebrating that important event, we made solemn commitments to steer the world body towards the progressive development of a world community that would be cooperating effectively in dealing with global problems in the interest of humanity.

Для того чтобы обеспечить устойчивый рост и развитие в интересах человечества, мы призываем международное сообщество разработать систему, основанную на правилах, которые носят конкретный, справедливый и более открытый характер; обеспечить постепенную либерализацию и преодоление препятствий на пути торговли товарами и услугами; отказаться от всех форм протекционизма и т. д.
In order to achieve the objective of lasting growth and development in the interests of humankind, we invite the international community to work for a system based on rules that are just, fair and more open; for the progressive liberation and elimination of obstacles to trade, in both goods and services; for the rejection of all forms of protectionism; etc.

Чилийский представитель поднял интересный вопрос: о противоречии между концепцией, согласно которой права творческого работника должны защищаться, и принципом, в соответствии с которым не должно быть никаких препятствий для всеобщего использования результатов его труда в интересах человечества.
The Chilean representative had raised an interesting point: the conflict between the conception that the rights of the creative worker must be protected and the principle that there should be no obstruction to the general utilization of the results of his work in the interests of humanity.

Он позволяет четко прогнозировать прекращение глобального кризиса наземных мин. Он свидетельствует о наличии политической воли к запрещению противопехотных мин. Он показывает, что имеется критическая масса пользующихся широкой поддержкой государств, готовых предпринять существенный шаг к запрещению противопехотных наземных мин в интересах человечества, и отражает динамику и настоятельную необходимость, двигающие вперед решение этой проблемы.
It brings clearly within view the end of the global landmines crisis. It demonstrates that the political will to ban anti-personnel mines now exists. It shows that a broad-based, critical mass of States is now prepared to take a substantial step forward to ban anti-personnel landmines in the interest of humanity and it captures the momentum and urgency which propel this issue.

С момента вступления в силу в 1994 году исторической Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву государства-- члены Организации Объединенных Наций, большинство из которых являются государствами-- участниками Конвенции, прилагают неустанные усилия по улучшению управления исследованиями и разработкой ресурсов морей и океанов в интересах человечества.
Since the historic entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in 1994, United Nations Member States, most of whom are States parties to the Convention, have made tireless efforts to enhance the management of the exploration and exploitation of the oceans and seas in the interests of humankind.

Он также исходит из задачи облегчения глобального доступа к знаниям и современной культуре и содействия распространению научных и культурных знаний на справедливой основе, исключающей всякую монополию в отношении такого интеллектуального потенциала и позволяющей использовать преимущества и результаты его применения в интересах человечества без проведения дискриминации между различными народами.
It is also seeking to facilitate global access to knowledge and modern culture and to assist the dissemination of scientific and cultural knowledge on equitable bases that preclude any monopoly over its key resources and that also allow its benefits and applications to be used in the interest of the human race without discrimination among its peoples.