ИНТЕРЕСАХ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• interest of economy
• order to save
• interests of economy

Примеры использования Интересах экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В интересах экономии времени я буду краток.
In order to save time, I will be brief.

Как это делалось ранее, эти пункты повестки дня будут рассматриваться вместе в интересах экономии времени.
Following past practice, these items will be considered jointly in order to save time.

В интересах экономии судьи предлагают организовать работу камер посменно.
In order to save costs, the judges envisage that the chambers will work in shifts.

Данное предложение будет гласить следующее:" В интересах экономии некоторые документы, возможно, не следует переводить или же следует перевести лишь частично.
The sentence would then read"In the interest of economy, some documents might not need to be translated, or may have to be translated only in part.

В интересах экономии ВСООНЛ продолжает использовать свои более крупные базы в этом районе.
In the interest of economy, UNIFIL continues to use its larger facilities in that area.

Комиссия рекомендует УООН/ МАРК разрабатывать планы распределения до начала фактического производства материалов, чтобы в интересах экономии сократить число случаев их нераспространения.
The Board recommends that UNU/ILA prepare a distribution plan prior to actual production to lessen incidence of undistributed materials in the interest of economy.

Было отмечено, что в интересах экономии ресурсов максимально возможное число совещаний следует проводить в увязке друг с другом.
It was suggested that in order to save resources as many meetings as possible should be held back to back.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА указывает на очевидное противоречие между желанием объединить договорные органы в интересах экономии ресурсов, с одной стороны, и предложением создать новые механизмы.
Ms. CUBIAS MEDINA said that there was a glaring contradiction between the desire to unify the treaty bodies in order to save resources and the project to create new mechanisms.

В интересах экономии времени я не буду подробно на них останавливаться сейчас; они будут исправлены Секретариатом в надлежащем порядке.
In order to save time, I shall not dwell on them here; they will be corrected by the Secretariat in due course.

Гн Чулков( Российская Федерация): В интересах экономии времени я сокращу свое выступление, однако полный текст выступления нашей делегации был предоставлен вам для распространения.
Mr. Chulkov(Russian Federation)(spoke in Russian): In order to save time, I will abridge my statement, but the full text of our delegation's statement has been submitted to you for distribution.

В интересах экономии сами рекомендации и конк- ретные замечания ЮНИДО по этим рекомендациям излагаются в отдельном документе зала заседаний IDB. 27/ CRP. 3.
In the interest of economy, the recommendations themselves, and specific UNIDO comments thereon, are quoted in a separate conference room paper IDB.27/CRP.3.

Что касается кадровых вопросов, то, по мнению его делегации, необходимо в интересах экономии в максимально возможной степени уменьшить число сотрудников, особенно высокого уровня.
With regard to personnel matters, his delegation believed it was necessary in the interest of economy to reduce as far as possible the number of staff, particularly high-level officials.

Комитет может в интересах экономии и эффективности принять решение об ограничении физического присутствия наблюдателей на его совещаниях.
The Committee may, in the interests of economy and efficiency, decide to limit the physical attendance of observers at its meetings.

Эксперт от БРГ указал, что эти характеристики следовало бы включить в горизонтальные правила, однако в интересах экономии времени он высказался за принятие предложения Соединенного Королевства.
The expert from GTB suggested that these specifications should be rather part of the horizontal Regulation, but in order to save time he supported the adoption of the proposal by the United Kingdom.

В интересах экономии дополнительные должности категории специалистов не испрашивались, и предполагалось, что сотрудники категории общего обслуживания будут выполнять полутехнические функции.
In the interests of economy, no additional Professional-level posts had been requested and it was anticipated that General Service staff would carry out semi-technical functions.

Гн Гилман( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): В отличие от подробных заявлений, с которыми выступали некоторые мои коллеги, мое выступление в интересах экономии времени будет кратким.
Mr. Gilman(United States of America): Unlike some of the extensive remarks of some of my colleagues and in the interest of brevity, my remarks will not be lengthy.

В интересах экономии и эффективности я утвердил предложение генерала Сантилло о некоторой рационализации структуры Миссии, предусматривающее сокращение числа военных наблюдателей примерно на 50 человек.
In the interest of economy and efficiency, I have approved a modest streamlining proposed by General Santillo, reducing the number of military observers by about 50.

В контексте пункта 1 выше Комитет может принять решение в интересах экономии и эффективности ограничить круг участников своих совещаний членами, заместителями членов и вспомогательным персоналом секретариата.
In the context of paragraph 1 above, the Committee may decide, in the interests of economy and efficiency, to limit physical attendance at its meetings to members, alternate members and secretariat support staff.

В интересах экономии времени следует предпринять усилия для обеспечения того, чтобы выступления по порядку ведения заседания и другим процедурным вопросам регламентировались Председателем в соответствии с правилами процедуры; и.
In order to save time, efforts should be made to ensure that points of order and other procedural motions are administered by the Chairperson in conformity with the rules of procedure; and.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе Совету Безопасности( S/ 1996/ 225) Генеральный секретарь заявил, что в интересах экономии и эффективности число военных наблюдателей будет сокращено примерно на 50 человек, т. е. с 245 человек( нынешнее фактическое число) до 195 человек.
In this connection, the Advisory Committee notes that in his report to the Security Council(S/1996/225), the Secretary-General stated that in the interest of economy and efficiency the number of military observers would be reduced by about 50: from 245(the current number on board) to 195.

В интересах экономии времени как Центра, так и делегаций несколько делегатов высказались в пользу пятидневной сессии, указав, что, несмотря на загруженную повестку дня текущей сессии, Комиссии удалось завершить всю свою работу.
In the interests of economy, both for the Centre and for delegations, several argued for a five-day session, noting that even though it had had a heavy agenda during the current session, the Commission had accomplished all of its work.

В этой связи следует отметить, что в своем докладе Совету Безопасности от 1 апреля 1996 года( S/ 1996/ 225) Генеральный секретарь заявил, что в интересах экономии и эффективности число военных наблюдателей будет сокращено примерно на 50 человек, т. е. с 245( фактическая численность на тот момент) до 195 человек.
In this regard, it should be noted that in his report to the Security Council of 1 April 1996(S/1996/225), the Secretary-General stated that in the interest of economy and efficiency, the number of military observers would be reduced by about 50, from the 245 on board at that time to 195.

В интересах экономии и эффективности ИКТ может принять решение об ограничении физического присутствия наблюдателей на своих заседаниях в соответствии с процедурами, предусмотренными для участия организаций- наблюдателей, упомянутыми в пунктах 47 и 49 выше.
The TEC may, in the interests of economy and efficiency, decide to limit the physical attendance of observers at its meetings, in accordance with the procedures for the participation of observer organizations referred to in paragraphs 47 and 49 above.

Ее правительство полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по рационализации системы Организации Объединенных Наций в интересах экономии и эффективности, однако оно считает, что предложение об объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ должно быть тщательно изучено, дабы убедиться в том, что оно действительно будет способствовать достижению упомянутых выше целей.
Although her Government supported the Secretary-General's effort to streamline the United Nations in the interest of economy and efficiency, it felt that the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM must be examined carefully to see if it would in fact advance those ends.

В ходе подготовительного процесса в интересах экономии бумаги и повышения эффективности процесса распространения документации секретариат ЕЭК не будет предоставлять печатных экземпляров документов заседаний в зале заседаний исключения будут сделаны для документов для обсуждения на заседаниях, подготовленных в ходе или незадолго до начала заседаний.
During the preparatory process, in order to save paper and make the process of distributing documentation more efficient, the ECE secretariat will not provide hard copies of meeting documents in the meeting room exceptions will be made for meeting discussion documents prepared during or shortly before meetings.

В любом случае, если будет необходим перевод, сторонам и третейскому суду, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о том, будет ли приемлемым ограничиться, в интересах экономии и эффективности, письменным переводом соответствующих разделов документов или воздержаться от письменного перевода некоторых видов документов, например источников права см. выше, пункт 21.
In any case, where translation is required, the parties and the arbitral tribunal may need to consider whether, in the interest of economy and efficiency, it would be acceptable to limit translation to relevant sections of documents or to exempt certain types of documents, such as legal authorities(see above, para. 21), from translation.

В предшествующие этому недели в интересах экономии Генеральный секретарь во исполнение своих обязанностей согласно правилу 11 временных правил процедуры Совета Безопасности будет еженедельно представлять добавление к краткому сообщению, указывая только те пункты, по которым Совет в течение отчетной недели принял дальнейшие решения, или сообщая об отсутствии изменений за этот период.
In intervening weeks, in the interest of economy, the Secretary-General, in fulfilment of his responsibility under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, will issue a weekly addendum to the summary statement listing only those items on which further action was taken by the Council during the previous week or indicating that there was no change during that period.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета, содержащийся в документе A/ 50/ 950, говорит, что в интересах экономии и обеспечения эффективности принимаются меры по рационализации операций Миссии, включая сокращение числа военных наблюдателей примерно на 50 человек где-то в августе 1996 года.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee contained in document A/50/950, said that in the interest of economy and efficiency, measures were being taken to streamline the operation of the Mission, including a reduction by approximately 50 in the number of military observers effective sometime in August 1996.

Гжа Астана Бану( Малайзия), которую поддерживают гжа аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) и гн Мунгара- Муссотси( Габон), выразив удивление в связи с тем, что Отделу по планированию и составлению бюджета по программам понадобились три недели для того, чтобы выпустить документ, не содержащий никаких последствий для бюджета по программам, говорит, что в интересах экономии авторы ограничили число пунктов постановляющей части в проекте резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 28.
Ms. Astanah Banu(Malaysia), supported by Mr. Moungara-Moussotsi(Gabon), after expressing surprise that the Programme Planning and Budget Division had taken three weeks to produce a document containing no programme budget implications, said that, in the interests of economy, the sponsors had restricted the number of operative paragraphs in draft resolution A/C.3/58/L.28.