ИНФОРМАЦИОННОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• information assistance
• media help

Примеры использования Информационной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из ее задач является предоставление психологической и информационной помощи.
One of its tasks is to provide psychological and information support.

Предоставление научным организациям консультаций, методической и информационной помощи в деле подготовки научно- педагогических кадров;
To provide advisory, methodological and informational assistance to the scientific organizations on the preparation of academic specialists.

Организационно оформлено предоставление участникам программы методической и информационной помощи.
There is a framework for the provision of methodological and information assistance to the programme's participants.

Вклад Комитета в работу по деколонизации Гуама мог бы выразиться в информационной помощи, например снабжении территории брошюрами по вопросам деколонизации, а также в побуждении управляющей державы к осознанию проблем территории.
The Committee's contribution to the work on Guam's decolonization could take the form of information assistance, for example the provision to the Territory of brochures on questions of decolonization, and also of encouraging the administering Power to be aware of the Territory's problems.

Осуществляются задержания нарушителей, что нередко происходит благодаря информационной помощи местного населения.
The violators are detained, which is often due to information assistance of the local population.

Законопроектом предусмотрено создание в стране центров социальной адаптации, оказание бывшим заключенным медицинской, психологической, правовой и информационной помощи.
The bill considers creation of social adaptation centers in country, rendering medical, psychological, legal and information aids to former prisoners.

Создание региональной сети мобильных консультационных пунктов оказания правовой и информационной помощи для молодежи.
Creation of a regional network of mobile consulting centers of rendering of the legal and information help for youth.

Мы предлагаем на пятой Ярмарке встретиться для неформального живого общения в кругу наших постоянных участников, для которых Ярмарка стала традиционным местом встречи, общения и информационной помощи в работе.
We offer the fifth Fair meet for informal living communion among our regular participants for whom Fair has become a traditional meeting place, communication and information assistance in the work.

Создание справочной службы по вопросам плотин и развития для предоставления консультативных услуг и информационной помощи всем заинтересованным сторонам.
Dams and development"help desk" service to provide advice and information assistance to all interested parties.

Мини- отель на Сретенке предлагает свои постояльцам широкий спектр дополнительных услуг для решения различного рода бытовых и организационных вопросов, касающихся транспорта, предоставления информационной помощи, ухода за одеждой.
Mini hotel at Sretenka offers its guests a wide range of additional services to address various types of household and institutional issues related to transport, providing information assistance, care of clothing.

Микро- и малым предприятиям( ММП), ремесленникам и предпринимателям на территории всей страны было оказано в общей сложности около 3 746 услуг, в том числе в виде обучающих программ, технической и информационной помощи, совместного финансирования, консультативной помощи и помощи в практическом использовании информационных технологий.
An estimated 3,746 microenterprises and small businesses, crafts workers and entrepreneurs have been given access to training programmes, technical assistance, information, funding links, advice and activities promoting the use of information technologies.

Такое содействие включает предоставление юридических справок в областях, связанных с покупками, недвижимостью, налогообложением, коммерческими сделками и судебными процедурами, а также оказание общей информационной помощи по вопросам, касающимся жизни в городе Нью-Йорк.
These include legal inquiries related to consumer affairs, real estate, taxation, commercial transactions and legal procedure, as well as general information assistance on questions pertaining to life in New York City.

Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно- технической сфере- государственная некоммерческая организация, основной задачей которой является проведение государственной политики развития и поддержки малых предприятий в научно-технической сфере, оказание прямой финансовой и информационной помощи исследователям, реализующим проекты по разработке и освоению новых видов наукоемкой продукции и технологий, создание и развитие инфраструктуры поддержки малого инновационного предпринимательства.
The Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology is a public non-commercial organization focusing on the implementation of the state policy of development and support of small enterprises in science and technology, provision of direct financial and information assistance to researchers implementing the projects to develop and master production of new types of science-intensive products and technologies, create and develop infrastructure to support small innovative enterprises.

Ни в одной из этих резолюций Совет не призывал к прекращению действий вооруженных террористических групп в Сирийской Арабской Республике, разоружению этих групп или предоставлению им со стороны государств финансовой, военной и информационной помощи, чтобы они прекратили свою деятельность.
In none of those resolutions had the Council called for an end to the acts of the armed terrorist groups in the Syrian Arab Republic, for the disarmament of those groups or for the States providing them with financial, military and media help to stop doing so.

Ни в одной из этих резолюций Совет не призвал к прекращению действий, совершаемых вооруженными террористическими группами в Сирийской Арабской Республике, разоружению этих групп и прекращению предоставления им финансовой, политической и информационной помощи государствами, которые делают это.
In none of those resolutions had the Council called for an end to the acts of the armed terrorist groups in the Syrian Arab Republic, for the disarmament of those groups or for the States providing them with financial, political and media help to stop doing so.

Информационная помощь( Молдова) См. тематические сферы с разбивкой по странам в Приложении III.
Information assistance(Moldova) For thematic areas by countries please see Annex III.

Информационная помощь в режиме 7/ 7 и 24/ 24;
Informational support in 7/7 and 24/24 mode;

И информационная помощь тоже входит в список.
And informational support is also included in the list.

Новый центр будет оказывать россиянкам психологическую, юридическую и информационную помощь.
The Centre will provide Russian women with psychological, legal and information aid.

Наконец, Группа информации и приема посетителей оказывает информационную помощь на пленарных заседаниях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Finally, the Information and Reception Unit is providing information assistance to Security Council and General Assembly plenary meetings.

Международные организации могут предоставлять технологическую, финансовую и информационную помощь и поддержку тем государствам- участникам, которые испытывают трудность с осуществлением соответствующих стандартов и наилучшей практики.
International Organizations may provide technological, financial and information assistance and support to those States Parties which have difficulty in implementing the relevant standards and best practices.

Кроме этого, информационная центр« Украина» будет оказывать информационную помощь американским туристам в Украине и украинским туристам в США.
Besides this, the information center will render information assistance to the American tourists in Ukraine as well as to Ukrainian tourists in USA.

Некоторые государства( Болгария и Италия) сообщили об отдельных организациях и центрах, оказывающих жертвам информационную помощь как правительственных ведомствах, так и неправительственных организациях.
A few States(Bulgaria and Italy) submitted details about specific organizations and centres providing information assistance to victims both Government agencies and non-governmental organizations.

Оказывать Арендатору, в период действия договора проката, консультационную и информационную помощь, по техническим вопросам, связанным с эксплуатацией велосипедаов.
To provide the Tenant, during the rental agreement period, consulting and information assistance on technical issues related to the operation of the bicycle s.

Таким образом, разгружается персонал компании клиники, осуществляется оперативное информирование пациентов и скорая информационная помощь.
Takim, the staff of the clinic discharged, by promptly informing patients and emergency care information.

В семи регионах были созданы специальные центры<< Фемина>>, оказывающие психологическую, юридическую и информационную помощь женщинам из числа этнических меньшинств и мигрантов.
In seven regions, special centres called"Femina" were established to provide psychological, judicial and informational support to women from ethnic minorities and migrants.

Молдова- контролируемая миграция, включая эмиграцию, реинтеграцию и иммиграцию- убежище- безгражданство- интеграция иностранцев- борьба с незаконной миграцией и торговлей людьми- инструменты контроля миграции, включая визовую политику, безопасность документов и защиту личных данных, управление границами, возвращение и реадмиссию- информационная помощь.
Moldova- controlled migration including emigration, reintegration and immigration- asylum- statelessness- integration of foreigners- fighting against illegal migration and trafficking in human beings- migration control instruments including visa policy, document security and personal data protection, border management, return and readmission- information assistance.

Такое содействие включает предоставление юридических справок в областях, связанных с покупками, недвижимостью, налогообложением, коммерческими сделками и судебными процедурами, а также общую информационную помощь в вопросах, касающихся жизни в городе Нью-Йорк.
These include legal inquiries related to consumer affairs, real estate, taxation, commercial transactions and legal procedure, as well as general information assistance on questions pertaining to life in New York City.

Такое содействие включает предоставление юридических справок по вопросам, связанным с защитой интересов потребителей, недвижимостью, налогообложением, коммерческими сделками и судебными процедурами, а также общую информационную помощь в вопросах, касающихся жизни в городе Нью-Йорке.
These include legal enquiries related to consumer affairs, real estate, taxation, commercial transactions and legal procedure, as well as general information assistance on questions pertaining to life in New York City.

Эти страны смогут полностью отказаться от этилированного бензина к концу 2008 года, если обретут политическую поддержку этой инициативы на национальном уровне, а также техническую и информационную помощь, необходимую для повышения уровня осведомленности и для разработки вариантов перехода на более чистые виды топлива.
These countries can reach unleaded status by end of 2008 through political support for a ban on leaded gasoline and technical and knowledge support at the national level to build the awareness and explore the appropriate options for this transition.