ИНФОРМАЦИОННОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• outreach
• information work
• advocacy
• information activities
• informational work

Примеры использования Информационной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация и методика информационной работы.
Organization and methodology of informational activity.

Информация о портале ВОИС и общеинформативные страницы ВОИС относятся к кругу ведения директора Отдела коммуникации и информационной работы.
Information on WIPO portal and general WIPO information pages falls under Director, Communications and Outreach Division.

Недавние инициативы в сфере коммуникаций и информационной работы.
Recent initiatives in communications and outreach.

Об этом сообщили в отделе информационной работы городского совета.
This was reported in the department of information work of the city council.

Серия 1: Организация и методика информационной работы.
Series 1: Organisation and Methodology of Information Work, no 2.

Усиление информационной работы, диалога и привлечения внимания общественности для мобилизации следующего поколения мыслителей и практиков в сельском хозяйстве.
Increase outreach, dialogue and visibility to mobilize agriculture's next generation of thinkers and doers.

В первую очередь, это касается условий и информационной работы.
First of all, it concerns conditions and information work.

Г-жа Нурани Нимпуно, руководитель направления информационной работы и коммуникаций," Ненод" Аутономика.
Ms. Nurani Nimpuno, Head of Outreach and Communication, Netnod Autonomica.

ФОКУС активно освещает различные международные проблемы в своем журнале<< Уимен юнайтид>> и в общем контексте своей информационной работы.
FOKUS highlights different international issues through our Magazine, Women United and our information work in general.

Мандат ЮНКТАД XII должен включать конкретные меры по совершенствованию информационной работы и распространению результатов исследований ЮНКТАД.
The mandate of UNCTAD XII should include concrete measures to improve the outreach and dissemination of UNCTAD's research results.

Расширение информационной работы путем стимулирования услуг по микрокредитованию и микрофинансированию в интересах улучшения информированности бедных слоев населения;
Expansion of outreach through improved microcredit and microfinance marketing targeted at increasing the information for poor people;

В этой связи планируется усилить меры по проведению профилактической и информационной работы в средствах массовой информации по защите несовершеннолетних от деструктивного влияния.
In this regard, it is planned to strengthen measures to conduct preventive and informational work in the mass media to protect minors from destructive influence.

Оптимизация информационной работы путем соединения стратегических коммуникационных подходов: пример презентации" Доклада о наименее развитых странах за 2010 год.
Optimizing outreach by combining strategic communications approaches: the example of the launch of the Least Developed Countries Report 2010.

Этот процесс влечет за собой серьезное изменение структуры и оформления сайта на основе углубленного анализа потребности пользователей и задач информационной работы организации.
The process entails a profound revision of the structure and layout of the site, based on an in-depth analysis of users' needs and on the institution's outreach objectives.

Помимо информационной работы члены Комиссии выезжают на места, расследуют жалобы на нарушение прав и дают оценку ситуации в районах конфликта.
In addition to carrying out outreach activities, the Commission goes on field trips and investigates complaints of rights violations and situations in conflict areas.

В разделе IV рассматриваются вопросы информационной работы, особенно в связи с привлечением национальных и международных статистических учреждений во всем мире.
Section IV takes up the topic of outreach, particularly with respect to involving the global community of national and international statistical agencies.

Для целей информационной работы в миротворческих миссиях широко используются печатные издания, в том числе ежемесячные журналы, предназначенные для широких слоев населения.
Printed publications are widely used as a tool for information outreach by peacekeeping operations, including monthly magazines targeted at the general population.

Освещение деятельности государств- членов ЕАГ в сфере ПОД/ ФТ и уровень их восприятия экспертами и широкими слоями общества непосредственно связаны с организацией информационной работы.
Coverage of the AML/CFT activities of the EAG member states and the level of their perception by experts and the public depends on the organization of information work.

Сотрудничество с фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) с целью сбора данных и проведения информационной работы по вопросам составления бюджетов с учетом гендерного фактора.
Project Collaboration with the United Nations Fund for Women(UNIFEM) to generate data and carry out advocacy on gender responsive budgeting.

Одной из главных целей переориентации информационной работы Организации Объединенных Наций является преодоление разрыва в цифровых технологиях между развитыми и развивающимися странами.
One of the main objectives of the reorientation of United Nations information activities was to bridge the digital divide between the developed and the developing countries.

Действуя в тесной консультации с Департаментом полевой поддержки, он будет следить за формулированием технической политики и процедур проведения информационной работы на местах.
In close consultation with the Department of Field Support, the Chief of the Unit will oversee the formulation of the technical policies and procedures for field information operations.

Он помогает в разработке стратегий информационной работы и определяет приоритеты деятельности в рабочих планах, а также( по мере необходимости) дает рекомендации Исполнительному директору и Правлению.
It helps develop advocacy strategies and prioritises activities in operational plans, making recommendations to the Executive Director and Board as appropriate.

Некоторые из этих совещаний проводятся также при непосредственном участии учреждений- спонсоров ОСДМ в качестве составной части их регулярного взаимодействия с участвующими организациями и информационной работы с ними.
Some of these sessions are also being directly facilitated by the SDMX sponsoring institutions as part of their usual collaboration and awareness-building with their constituencies.

Если говорить о результативности информационной работы, то статистика показывает, что приблизительно 6 процентов посетителей портала<< Карьера>> попадают на него напрямую из социальных сетей.
In terms of measuring the impact of outreach, statistics demonstrate that approximately 6 per cent of the visitors to the Careers portal arrive there directly from social media.

Задуманный в качестве платформы для проведения открытых обсуждений и независимой экспертизы, контроля и информационной работы, центр будет содействовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества среди всех заинтересованных учреждений.
Conceived as a platform for open discussion and independent expertise, monitoring and advocacy, the centre shall facilitate understanding and cooperation among all entities involved.

ЮНКТАД могла бы также разработать свою программу информационной работы, чтобы распространять среди организаций гражданского общества итоги всей исследовательской работы, а также информацию о ее роли и деятельности.
UNCTAD could also develop its outreach programme in order to disseminate to civil society organizations the outcomes of its research work, and information on its role and activities.

ВОАО« МРСК Центра» прошло инструктивно- методическое совещание для руководителей отделов посвязям собщественностью всех 11филиалов компании, которое было посвящено совершенствованию информационной работы восенне- зимний период.
IDGC ofCentre held aguidelines and procedures meeting for heads ofpublic relations departments ofall 11branches ofthe company, which focused onimproving informational work for the autumn-winter period.

Проведение соответствующей информационной работы среди подростков по распространению современных мировых идей в области образования, науки и культуры является одним из главных направлений деятельности в рамках сотрудничества с ЮНЕСКО.
One of the main areas of activity under Ukraine's cooperation with UNESCO is information work with children to publicize contemporary world thinking in the sphere of education, science and culture.

Информирование граждан Украины об информационных угрозах национальной безопасности Украины, определение благоприятных направлений информационной работы с целью обеспечения национальных интересов Украины.
Informs Ukrainian citizens about threats to the national security of Ukraine, defines the favorable areas of information work with the aim of ensuring the national interests of Ukraine.

Продолжить совершенствование информационной работы со всеми этническими сообществами, призывая их принимать активное участие в политических процессах в целях укрепления демократии Эфиопии и предупреждения потенциальных конфликтов( Святой Престол);
Continue improving the outreach to all ethnic communities to actively participate in the political process so as to strengthen Ethiopia's democracy and prevent potential conflicts(Holy See);