ИНФОРМАЦИОННОЙ РЕВОЛЮЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• information revolution

Примеры использования Информационной революцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье проводится анализ изменений в деятельности современных компаний, обусловленной информационной революцией.
The article analyzes the changes in the activities of modern companies, due to the information revolution.

Но подобные циклону силы, высвобожденные информационной революцией и глобализацией, породили приливную волну, которая может нас утопить.
But the cyclonic forces unleashed by the information revolution and globalization have created a tidal wave that may drown us.

Это заседание стало ярким подтверждением целесообразности основанного на участии многих заинтересованных сторон подхода к решению проблем и использованию возможностей, связанных с информационной революцией.
The meeting provided a strong validation of the multi-stakeholder approach to addressing the challenges and opportunities brought forward by the information revolution.

В ходе глобализации и либерализации, сопровождающихся демократизацией и информационной революцией, функции правительств и социально-экономических субъектов существенно изменились.
With globalization and liberalization combined with democratization and information revolution, the roles of Governments and socio-economic actors have changed significantly.

Государства- члены ЕЭК ООН с переходной экономикой весьма заинтересованы в привлечении инвестиций в отрасли передовых технологий, связанные с информационной революцией и Интернетом.
The UN/ECE member States with economies in transition have a strong interest in attracting investment in the high technology industries associated with the information revolution and the Internet.

В частности, последние два десятилетия XX века ознаменовались крупными техническими достижениями и так называемой информационной революцией, вновь подтвердившими творческие и инновационные возможности человека.
In particular, the final two decades of the twentieth century were marked by technological advances and what is known as the information revolution, illustrating the human brain's ability to create and innovate.

Этот вопрос должен вызывать постоянную обеспокоенность в Организации Объединенных Наций, поскольку страны, которые еще не охвачены информационной революцией, не смогут войти в XXI век.
This has to be a matter of constant concern to the United Nations, for countries that are not involved in the information revolution will not be able to enter the twenty-first century.

В свою очередь оба эти фактора частично связаны с новыми силами, порождаемыми процессом глобализации и информационной революцией, которые помогают значительно ускорить доступ к информации и расширяют потребности в ней.
They are both, in turn, partly related to emerging forces unleashed by globalization and the information revolution, which have contributed to the substantial growth in the speed of access and requirements for information..

Как отмечал в своем докладе на Саммите тысячелетия Генеральный секретарь, наличие<< цифровой пропасти>> остается важнейшей проблемой для Организации Объединенных Наций в XXI веке, что убедительно подтверждается статистическими данными, согласно которым миллиарды людей в мире до сих пор не затронуты информационной революцией.
As the Secretary-General had noted in his report to the Millennium Summit, the"digital divide" remained a major problem for the United Nations in the twenty-first century-- a fact borne out by statistics indicating that billions of people in the world were still untouched by the information revolution.

Сегодня в большей степени, чем когда-либо ранее, мы живем в эпоху глобализма, эпоху неизмеримых возможностей и шансов, порождаемых техническими достижениями, информационной революцией и глобализацией; но это также и эпоха, отмеченная бедствиями и характеризуемая сложными и многочисленными проблемами, многие из которых нам еще предстоит в полной мере осознать или с которыми нам придется смириться.
Today more than ever, we live in a global age, an age of immeasurable possibilities and opportunities engendered by advances in technology, the information revolution and globalization; but it is also an age full of peril, one characterized by complex and myriad challenges, many of which we have yet to understand fully or come to terms with.

Данная негативная тенденция усугубляется проблемами в законодательстве, отсутствием четких направлений политики, учитывающих интересы женщин, и отсутствием мер, ориентированных на решение проблем и использование возможностей, связанных с глобализацией и информационной революцией, для достижения социальной справедливости и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в интересах устойчивого развития.
The negative trend is exacerbated by inappropriate legislation, the absence of clear gender-sensitive social policies and the absence of measures designed to meet the challenges and seize the opportunities afforded by globalization and the information revolution for achieving social equity and gender equality for sustainable development.

Развивать необходимую инфраструктуру и осуществлять программы наращивания потенциала, ориентированные на те группы общества, которые в настоящее время не охвачены информационной революцией, с уделением особого внимания женщинам, молодежи, пожилым людям и бедным группам населения в качестве средства обеспечения более активного участия в быстро расширяющейся экономике, основывающейся на информации и знаниях.
Develop needed infrastructure and implementing capacity-building programmes that reach out to segments of society that are currently excluded from the information revolution, giving particular attention to women, youth, older persons and the poor as a means to ensure wider participation in the rapidly expanding information-based knowledge economy.

Участники также задавали вопросы о том, может ли представитель группы компаний<< Сиснерос>> привести примеры некоторых качественных выгод в области образования, прав человека или гражданских свобод и является ли укрепление национальных возможностей по регулированию процесса регистрации местных доменов в целях расширения охвата сети Интернет одной из первоочередных задач в деле оказания странам помощи в использовании выгод, связанных с информационной революцией, которая меняет сам характер собственности и богатства.
Participants also asked whether the Cisneros Group could illustrate some of the qualitative gains in terms of education, human rights and public freedoms, and whether increasing national capacity to manage local domain registrations for Internet expansion is a top priority in helping countries to benefit from the information revolution, which is changing the nature of property and wealth.

Данная тема находит столько откликов, поскольку сегодня страны сталкиваются с одновременно широкой и сложной динамикой- глобализацией экономики, демократизацией, экологическими проблемами, коррупцией, бюджетными и внешними дефицитами, потребностями социальной справедливости, информационной революцией, растущей ролью частного сектора и гражданского общества, что требует перераспределения ролей, которые должны играть в экономике государственный сектор и частный сектор.
The importance of the subject could hardly be overstated. Countries were currently reacting to a wide and complex set of driving forces- economic globalization, democratization, environmental pressures, corruption, fiscal and external deficits, pressures for social justice, the information revolution, the expanding role of the private sector and of civil society- which required a redefinition of the appropriate mix of public and private sector intervention in the economy.

Поиск детей: использование достижений информационной революции для обнаружения пропавших детей.
Child Connect: using the Information Revolution to find lost children.

После промышленной и информационной революций нам нужна революция в области экологии.
After the Industrial and Information revolution we need a Sustainability revolution..

Такой практики все шире придерживаются современные организации, которые пользуются результатами информационной революции.
This is increasingly the practice in modern organizations that have embraced the Information Revolution.

Государства должны принимать меры к тому, чтобы женщины не оставались в стороне от информационной революции.
States should ensure that women were not left behind in the information revolution.

Информационная революция преобразует характер деловых связей.
The information revolution is transforming the conduct of business.

Наконец, информационная революция обладает потенциалом для радикального повышения эффективности наших полевых операций.
Finally, the Information Revolution has the potential to radically improve the efficiency of our field operations.

Ключевые слова: промышленная революция, информационная революция, информационные технологии, система образования.
Keywords: industrial revolution, information revolution, information technologies, education.

Но информационная революция может также стать источником отторжения.
But the information revolution can also become a source of exclusion.

Информационная революция в наше время оказала похожее воздействие на развитие событий.
In many ways, our own information revolution has had a similar effect on developments.

Современная информационная революция вселяет надежду на обеспечение всеобщего доступа к знаниям.
An information revolution now holds the promise of universal access to knowledge.

Революция в области генной инженерии, экотехническая революция и информационная революция-- все это новые явления.
The gene revolution, the ecotech revolution and the information revolution were all emerging.

Вместе с тем, как нам всем известно, информационная революция все ускоряется.
But as we are all aware, the Information Revolution is moving faster.

Одним из наиболее важных аспектов информационной революции является именно риск маргинализации.
One of the most important aspects of the informatics revolution was, in fact, the risk of marginalization.

По мнению Всемирного банка, национальная причастность к информационной революции имеет решающее значение.
The World Bank considers country ownership of the knowledge revolution to be critical.

Открытие доступа к данным и транспарентность их источников являются частью информационной революции.
Data liberation and transparency about their production are part of the data revolution.

Содействие развитию согласованных систем контроля и учета и<< информационной революции.
Foster harmonized monitoring and accounting systems and a data revolution.