ИНЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• other interests
• other interest

Примеры использования Иные интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

У самого Лейна были иные интересы.
Thynne had a range of other interests.

Они позволяют немного переключать свое внимание на иные интересы.
They allow a little switch their attention to other interests.

У экспертов по СЭО были совершенно иные интересы для того, чтобы“ вступить в контакт” с общественностью.
The SEA experts had entirely different interests in"talking" to the public.

Санкции оказывают на правонарушителей не только моральное воздействие, но и затрагивают их материальные и иные интересы.
Sanctions not only bring moral pressure to bear on the offender, but also affect their material and other interests.

Нови Сад» в регионах, в которых НИС осуществляет производственные, коммерческие и иные интересы, связанные с развитием бизнеса.
The regional principle- Donations are provided to the regions of NIS'operational, commercial or other interests related to business development.

Политика великих держав в глобализованном мире, где экономические и иные интересы составляющих их компонентов могут идти вразрез с интересами столицы, становится все менее последовательной.
The policies of big Powers in a globalized world, where the economic and other interests of their component parts may be at odds with those of the capital, is becoming less coherent.

Международное сообщество редко демонстрирует такую солидарность, как в случае стихийных бедствий, когда политические и иные интересы отходят на второй план.
Rarely has the international community shown as much solidarity, as in cases of natural disaster, where political and other interests take second place.

Коллизия интересов" означает какие-либо актуальные профессиональные, финансовые, личные или иные интересы члена или личного партнера или иждивенца этого члена, которые, по мнению здравомыслящего человека, могут.
Conflict of interest" means any current professional, financial, self or other interest of a member, or of that member's personal partner or dependent, which, in the opinion of a reasonable person might appear.

Так, в интересах научной добросовестности и беспристрастности в работе Комитета по рассмотрению химических веществ следует избегать ситуаций, при которых на результаты этой работы могли бы повлиять финансовые или иные интересы.
Thus, to ensure the technical integrity and impartiality of the work of the Chemical Review Committee, it is necessary to avoid situations in which financial or other interests might affect the outcome of that work.

Коллизия интересов" означает какие-либо актуальные[ профессиональные,][ политические,] финансовые или иные интересы члена или личного партнера или иждивенца этого члена, которые, по мнению здравомыслящего человека, приводят или могут привести к.
Conflict of interest" means any current[professional, political,] financial or other interest of a Member, or of that Member's personal partner or dependent, which, in the opinion of a reasonable person does or appears to.

В своем докладе за 2014 год Европейское управление по борьбе с мошенничеством указало, что оно обнаружило свидетельства совершения преступлений контрабанды и отмывания денег, что затрагивает финансовые и иные интересы Европейского союза.
The European AntiFraud Office had indicated, in a 2014 report, that it had found evidence that crimes of smuggling and money-laundering had been committed, affecting the financial and other interests of the European Union.

В рамках конфликтов противоборствуют силы, которыми движут территориальные, экономические или иные интересы, в то время как никакие корыстные интересы не свойственны агрессивным расистским действиям, жертвами которых, как правило, становятся беззащитные люди.
Conflicts brought forces into opposition on the basis of territorial, economic or other interests, whereas nothing was at stake in racist aggression, the victims of which generally lacked the means to defend themselves.

Кроме того, бедствие может служить основанием для исключения противоправности лишь в том случае, когда защищаемые интересы( например, жизнь пассажиров и экипажа) определенно перевешивают иные интересы, поставленные на карту в сложившихся обстоятельствах.
Moreover, distress can only preclude wrongfulness where the interests sought to be protected(e.g., the lives of passengers and crew) clearly outweigh the other interests at stake in the circumstances.

Имеются ли у Вас или у Вашего партнера какие-либо финансовые или иные интересы, связанные с темой совещания или работы, в которых Вам предстоит участвовать, и могущие рассматриваться как основание для реальной, возможной или видимой коллизии интересов?.
Have you or your partner any financial or other interest in the subject matter of the meeting or work in which you will be involved, which may be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?.

Согласно этому закону, лицу, подающему запрос о предоставлении информации, не требуется указывать какие-либо правовые или иные интересы( статья 8. 1), и после подачи запроса вместе с информацией предоставляются копии запрашиваемых документов статья 9. 3.
According to the Law, while submitting an inquiry for information, the inquirer is not required to present any legal or other interests(item 8.1), and once inquiry is filed, copies of the required documents are enclosed with the information item 9.3.

Имеются ли у Вас или Вашего партнера какие-либо финансовые или иные интересы, связанные с темой совещания или работы, в которых Вам предстоит участвовать, которые могут восприниматься как ведущие к реальному, потенциальному или усматриваемому столкновению интересов?.
Have you or your partner any financial or other interests in the subject matter of the meeting or work in which you will be involved, which may be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?.

Первая из них является всего лишь проявлением одной из старейших аксиом политической жизни: усиление влияния одной категории социальных субъектов заставляет других субъектов, преследующих иные интересы или цели, организоваться для противодействия этому влиянию.
The first is simply the latest expression of one of the oldest axioms of political life: the successful accumulation of power by one type of social actor will induce efforts by others with different interests or aims to organize countervailing power.

Наконец, Конференция по разоружению является форумом, где должны непременно получать отражение национальные и иные интересы, пусть даже расходящиеся, которые должны вписываться в коллективный симбиоз, что является единственно возможным путем к построению мира, свободного от оружия.
Finally, the Conference on Disarmament is the framework within which national or other interests must necessarily conduct a dialogue, even if they diverge, in order to be able to fit into a collective symbiosis, which alone can bring us closer to the path to a world rid of arms.

К видам деятельности, которые могут затрагивать интересы Организации Объединенных Наций, может относиться деятельность, которая не является частью официальных обязанностей сотрудника, но затрагивает цели, задачи, мандат, выгоды или иные интересы Организации Объединенных Наций.
Engaging in activities that may relate to United Nations interests may include activities that are not part of the staff member's official duties but relate to the United Nations' goals, objectives, mandate, benefit or other interests.

Коллизия интересов означает, что эксперт или его/ ее партнер или субъект, с которым эксперт состоит в трудовых отношениях, имеет финансовые или иные интересы, способные оказать неоправданное влияние на позицию эксперта по рассматриваемым вопросам.
Conflict of interest means that the expert or his/her partner, or the entity with which the expert has an employment relationship, has a financial or other interest that could unduly influence the expert's position with respect to the subject matter being considered.

Имеются ли у Вас или у Вашего партнера какие-либо финансовые или иные интересы, связанные с темой любого совещания или работой Научно-технического комитета, в которых Вам предстоит участвовать, и могущие рассматриваться как основание для реальной, возможной или видимой коллизии интересов?.
Have you or your partner any financial or other interest in the subject matter of any meeting or work of the Scientific and Technical Committee in which you will be involved that might be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?.

Специальный докладчик рекомендовал, чтобы права коренных народов, провозглашенные в национальных законах и международно-правовых документах, имели бóльшую приоритетность, чем иные интересы, и в связи с этим призвал правительства приложить усилия по соответствующему изменению своих законов.
The Special Rapporteur has recommended that the rights of indigenous peoples as set out in national and international laws should have priority over any other interests and has called upon governments to make efforts to adjust their legislations accordingly.

Декларированию подлежат любые финансовые или иные интересы, которые способны привести к реальной, возможной или видимой коллизии интересов и которые имеются: во-первых, у Вас лично или у Вашего партнера и, вовторых, у административного подразделения, с которым Вы состоите в трудовых отношениях.
Any financial or other interests that could constitute a real, potential or apparent conflict of interest should be declared: first, with respect to yourself or partner; and, second, with respect to any administrative unit with which you have an employment relationship.

Принимая во внимание, что вопросы, относящиеся к правам человека и государственному суверенитету, затрагивают политические и иные интересы государств, данное исследование должно носить комплексный характер и проводиться коллективом экспертов Подкомиссии, представляющим различные регионы мира.
In view of the fact that issues related to human rights and State sovereignty affect the political and other interests of States, such a study must, of necessity be complex in nature and its conduct should be assigned to a group of Sub-Commission experts representing various regions of the world.

Законы Камбоджи, а также политика правительства и органов управления страны должны гарантировать предоставление справедливой компенсации за нарушение юридических или традиционных прав деревенских жителей и любых других лиц, экономические и иные интересы которых находятся под угрозой.
The provision of proper compensation for derogations from the rights, whether legal or traditional, of the villagers and of all other persons at risk of adverse effects on their economic and other interests must be guaranteed by the laws of Cambodia and the practices of its Government and administration.

Коллизия интересов существует, когда член ГТОЭО, КТВ или ВВО или его деловой или личный партнер, либо структура, с которой эксперт состоит в трудовых отношениях, имеет финансовые или иные интересы, оказывающие неоправданное влияние на позицию эксперта по рассматриваемым вопросам.
A conflict of interest exists when a TEAP, TOC or TSB member or his/her business or personal partner, or the entity with which the expert has an employment relationship, has a financial or other interest that unduly influences the expert's position with respect to the subject matter being considered.

Имеются ли у Вас или у Вашего партнера какие-либо финансовые или иные интересы, связанные с темой любого совещания или работой Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, в которых Вам предстоит участвовать, и могущие рассматриваться как основание для реальной, возможной или видимой коллизии интересов?.
Have you or your partner any financial or other interest in the subject matter of any meeting or work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in which you will be involved that might be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?.

Имеются ли у Вас, Вашего делового или личного партнера, либо у Ваших ближайших родственников какие-либо связанные с темой любого совещания или мероприятия, в которых Вам предстоит участвовать, финансовые или иные интересы, которые могут восприниматься как ведущие к реальной, потенциальной или мнимой коллизии интересов?.
Have you, your business partner or personal partner, or an immediate family member any financial or other interests in the subject matter of any meeting or work in which you will be involved which could be considered to constitute a real, potential or apparent conflict of interest?.

Если выносимый на рассмотрение Правления вопрос затрагивает личные, коммерческие, финансовые или иные интересы членов Правления, в том числе председателя или его заместителей, то данные лица обязаны заявить Правлению о наличии таких интересов и не вправе участвовать в голосовании по данному вопросу.
If an issue submitted for consideration by the Board affects the personal, commercial, financial or other interests of Board members, including the chairman or his deputies, said persons must declare the existence of such interests to the Board and shall not have the right to participate in voting on said issue.

При условии соблюдения указанных ниже пунктов любой представитель общественности по запросу должен иметь доступ к экологической информации, имеющейся в распоряжении любого международного форума или хранимой от его имени, в полном соответствии с положениями, изложенными в пункте 21, и без необходимости подтверждать или формулировать юридические или иные интересы.
Subject to the following paragraphs, any member of the public should have access to environmental information held under the auspices or on behalf of any international forum upon request, respecting fully the consideration set out in paragraph 21 and without any requirement to prove or state a legal or other interest.