ИНЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• other communications
• other messages

Примеры использования Иных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Everyone shall have the right to privacy of correspondence, of telephone conversations, postal, telegraph and other messages.

Посредством телеграфных сообщений, текстовых, голосовых и иных сообщений, передаваемых по сетям электросвязи, в том числе подвижной радиотелефонной связи.
By means of telegraphic messages, text, voice and other messages transmitted via telecommunication networks, including mobile telephone communications.

За нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений( статья 136);
For breaching the secrecy of correspondence and telephone conversations, postal, telegraphic or other communications(art. 136);

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных разговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений, которые могут быть ограничены только по решению суда.
Everyone has the right to confidentiality in his or her correspondence, telephone conversations, and postal, telegraph and other communications, which may be restricted only by court order.”.

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Everyone has the right to confidentiality of his or her correspondence, telephone conversations, and postal, telegraphic and other communications.

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений, которое может быть ограничено только в установленных законом случаях и порядке решением суда.
Everyone has the right to confidentiality in his/her correspondence, telephone conversations, mail, telegraph and other communication methods, which may only be restricted by court order.

Эта статья также гарантирует право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
It also guaranteed the right to the privacy of correspondence, telephone communications, mail, cables and other communications.

Никто не вправе посягать на тайну переписки, иных сообщений и письменной корреспонденции, которые хранятся у частных лиц либо пересылаются по почте или иным образом, за исключением случаев, предусмотренных законом.
No one shall violate the secrecy of letters, other communications and written messages kept private or delivered by post or otherwise, except in cases specified by law.

Личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений охраняется законом.
The law protects private life and the confidentiality of correspondence, telephone conversations and postal, telegraphic and other communications.

Каждый имеет право на тайну личных вкладов и сбережений, переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Everyone has the right to privacy of their personal deposits and savings, correspondence, telephone conversations, mail, telegrams and other messages.

Личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений охраняются законом.
The privacy of citizens and the confidentiality of correspondence, telephone conversations, postal, telegraph and other communications are protected by the law.

Каждый имеет право на тайну личных вкладов и сбережений, переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Everyone shall have the right to confidentiality of personal deposits and savings, correspondence, telephone conversations, postal, telegraph and other messages.

Нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений граждан наказывается штрафом в размере от пятидесяти до ста минимальных месячных окладов;
Violating the confidentiality of the correspondence, telephone conversations or postal, telegraphic or other communications of citizens is punishable by a fine equivalent to 50 to 100 times the minimum monthly wage;

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных и иных переговоров, почтовых, телеграфных, электронных и иных сообщений.
Everyone has the right to privacy of correspondence, telephone and other conversations, and of postal, telegraphic, electronic and other communications.

Каждый имеет право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений, которое может быть ограничено только в случаях и порядке, установленных законом, решением суда.
Everyone shall have the right to secrecy of correspondence, telephone conversations, mail, telegraph and other communications, which may be restricted only by court decision in cases and in conformity with the procedure prescribed by the law.

Конституция России гарантирует неприкосновенность частной жизни, включая право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
Russia's Constitution guarantees the right to privacy, including the privacy of correspondence, telephone communications, and other communications.

Основные права и свободы человека и гражданина, закрепленные в статьях 23- 25( включая право на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений- прим.), 27, 28- 30( включая право на объединение- прим.),….
The fundamental human and civil rights and freedoms set forth in Articles 23-25(including the right to secrecy of correspondence, telephone conversations, mail, telegraph and other communications- note), 27, 28-30,….

Уголовный кодекс Республики Узбекистан предусматривает ответственность за нарушение неприкосновенности жилища граждан( статья 142) и нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных сообщений статья 143.
The Criminal Code establishes criminal liability for intrusion into the homes of citizens(art. 142) and violation of the confidentiality of correspondence, telephone conversations, and telegraphic and other communications art. 143.

Согласно статье 155, нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений наказывается штрафом в размере от ста до пятисот условных финансовых единиц либо исправительными работами на срок до одного года.
Under the provisions of article 155, breaching the confidentiality of correspondence, telephone conversations, or postal, telegraphic or other communications is punishable by fines of between 100 and 500 nominal financial units or by punitive work for periods of up to one year.

В 2011 году за нарушение неприкосновенности частной жизни осуждено 22 человека( в 2009 году- 10), за нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых или иных сообщений- 115 человек в 2009 году- 67.
Twenty-two people were convicted for breaches of the inviolability of private life in 2011(10 were in 2009), and 115 were convicted for violating the secrecy of correspondence, telephone calls or postal or other communications as opposed to 67 in 2009.

Как указано в статье 22 Конституции Республики Таджикистан, вторжение в жилище, тайну переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных сообщений допускается только в случаях, предусмотренных законом в интересах обеспечения прав других лиц или общества.
As stated in article 22 of the Constitution, intrusion into the home and violation of the confidentiality of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other communications are permitted only in the cases prescribed by law in order to safeguard the rights of other persons or society.

Согласно статье 25 Конституции Туркменистана, каждый человек имеет право на защиту от произвольного вмешательства в его личную жизнь, а также от нарушения правил сохранения тайны корреспонденции, телефонных и иных сообщений, посягательств на его честь и репутацию.
Under article 25 of the Constitution, every person has the right to be protected from arbitrary interference in her or his personal life and from infringement on written, telephone or other communications or on her or his honour or reputation.

Уголовный кодекс содержит статьи, предусматривающие ответственность за нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений( статья 155), нарушение неприкосновенности частной жизни( статья 156), нарушение неприкосновенности жилища статья 157.
The Criminal Code contains articles establishing liability in respect of violation of the confidentiality of correspondence, telephone conversations and postal, telegraphic and other communications(art. 155) or infringement of the inviolability of private life(art. 156) or of the home art. 157.

Согласно статье 25 Конституции Туркменистана, каждый человек имеет право на защиту от произвольного вмешательства в его личную жизнь, а также от нарушения правил сохранения тайны корреспонденции, телефонных и иных сообщений, посягательств на его честь и репутацию.
Under article 25 of the Constitution, every citizen has the right to protection against arbitrary interference in his/her private life, against infringements of the confidentiality of his correspondence and telephone or other communications, and against damage to his/her honour or reputation.

В главе 19 УК предусмотрена ответственность за нарушение неприкосновенности частной жизни человека( статья 135); нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений( статья 136); нарушение неприкосновенности жилища( статья 137); разглашение врачебной тайны статья 145.
Chapter 19 of the Criminal Code makes it an offence: to violate a person's privacy(art. 135); to violate the privacy of correspondence, telephone conversations and postal, telegraphic or other communications(art. 136); to infringe the inviolability of the home(art. 137); and to divulge medical secrets art. 145.

Согласно Конституции каждый гражданин Туркменистана, в том числе и несовершеннолетний, имеет на защиту от произвольного вмешательства в его личную жизнь, а также от нарушения правил сохранения тайны корреспонденции, телефонных и иных сообщений, посягательств на его честь и репутацию.
Under the Constitution, all citizens, including minors, have the right to be protected from arbitrary interference with their privacy, against violations of the confidentiality of their correspondence, telephone conversations and other communications and against attacks on their honour and reputation.

Квалифицированный состав( часть вторая статьи 138 Уголовного кодекса Российской Федерации) предусматривает ответственность за нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений, если оно совершено лицом с использованием своего служебного положения например, должностные лица органов, осуществляющих оперативно- розыскную деятельность; почтальоны; телефонисты; телеграфисты.
This definition is qualified(Criminal Code, art. 138, para. 2) by the statement that infringement of the privacy of correspondence, telephone conversations, postal, telegraph or other correspondence of individuals entails criminal responsibility if committed through the use of one's official position for example, when the person is a member of a detective agency or an employee of the postal, telephone or telegraph services.

Помимо ответов сторон на вопрос 8 Египет утверждает, что отсутствующие платежные поручения не были получены египетскими банками ввиду серьезного нарушения работы почты или иных сообщений внутри Ирака и между Ираком и Египтом после 2 августа 1990 года.
In addition to the responses of the parties to question 8, Egypt argues that the missing payment orders were not received by the Egyptian banks as there was a significant disruption of postal services or other communications within Iraq and between Iraq and Egypt subsequent to 2 August 1990.

В настоящее время ведется разработка проекта нового Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан, в котором регламентацию процедур вмешательства в неприкосновенность жилища, тайны переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных сообщений в ходе осуществления правосудия предполагается усовершенствовать в пользу гарантирования их неприкосновенности от всех видов незаконного и произвольного вмешательства.
A new Code of Criminal Procedure is currently being drafted with a view to improving the regulations governing infringement of the inviolability of the home or the confidentiality of correspondence, telephone conversations and telegraphic or other communications in the course of the administration of justice in order to safeguard this inviolability and confidentiality against all forms of unlawful or arbitrary interference.

В целом, данная деятельность и механизмы ее правового регулирования должны быть направлены на гарантирование свободы слова, свободное получение и распространение информации любым, не запрещенным законом способом, с учетом соблюдения конституционных прав на неприкосновенность частной жизни, личной и семейной тайны, тайны переписки, телефонных переговоров и иных сообщений, а также соблюдения требований законодательства о государственных секретах.
In general, this activity and mechanisms of its legal regulation shall be oriented for guaranteeing freedom of speech, free obtaining and distribution of information by any legal way, with consideration of observance of constitutional rights for immunity of private life, personal and family secrets, correspondence privacy, privacy of phone conversations and other messages, also observance of legislation about state secrets.