ИРАКСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• iraqi representative

Примеры использования Иракский представитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеялись, что иракский представитель сегодня коснется этого основополагающего вопроса.
We had hoped that the Iraqi representative today would have addressed this core issue.

Иракский представитель вновь заявил, что пожары на нефтяных скважинах Кувейта были результатом войны.
Again the Iraqi representative stated that the fires in the Kuwaiti oil wells were the result of the war.

Она принимает во внимание любые замечания, которые иракский представитель может пожелать высказать в отношении посещения того или иного конкретного сооружения, и затем выносит решение о том, как ей действовать.
It shall take into consideration any observations the Iraqi representative may wish to make regarding entry into a particular structure and then decide upon the appropriate course of action.

Иракский представитель привез также дополнительную партию предметов, которые надлежало возвратить в рамках отдельной процедуры.
The Iraqi representative had also brought additional items that were to be returned under a separate procedure.

В мае 1991 года иракский представитель передал" КЭК" список запасных частей для передачи их Кувейту в рамках Программы Организации Объединенных Наций по возвращению собственности.
In May 1991, an Iraqi representative gave KAC a list of spares for redelivery to Kuwait through the United Nations Return of Property Program.

Иракский представитель не только охарактеризовал политическую позицию моей страны по иракскому вопросу, но и исказил картину повседневной жизни в его собственной стране.
The Iraqi representative has characterized not only the political position of my country on the Iraq issue, he has distorted the day-to-day realities that occur in his own country.

В мае 1991 года иракский представитель передал" КЭК" перечень запасных частей и двигателей, предназначенных для доставки в Кувейт в рамках программы Организации Объединенных Наций по возвращению собственности.
In May 1991, an Iraqi representative provided KAC with a list of aircraft spares and engines for redelivery to Kuwait through the United Nations Return of Property programme.

Иракские представители принимали участие в совместной оценочной и следственной работе.
Iraqi representatives took part in the joint assessment and investigation efforts.

Члены группы и иракские представители провели фото- и видеосъемку всех выкопанных предметов.
The team and Iraq's representatives recorded, both photographically and in video form, all items excavated.

Иракские представители заявили, что эти орудия обслуживаются персоналом круглосуточно.
The Iraqi representatives claimed that the guns were manned 24 hours a day.

Группа опросила многих иракских представителей.
The team conducted numerous interviews with Iraq's representatives.

Хочу прояснить ряд моментов, которые могли быть неверно истолкованы иракским представителем.
I wish to clarify a few points that may have been misconstrued by the Iraqi representative.

Что же касается иракского представителя, то ему было дано для высказывания замечаний всего семь минут-- явно недостаточное время для того, чтобы опровергнуть все эти утверждения.
The Iraqi representative was given just seven minutes to comment, a period which was insufficient to refute all the allegations.

Иракские представители признали, что эти авиационные бомбы были модифицированы для целей радиологического оружия.
The Iraqi representatives admitted that these aerial bombs had been modified for the purpose of radiological weapons.

Важные вопросы, связанные с прошлыми программами, были обсуждены с иракскими представителями в ходе раунда переговоров высокого уровня в сентябре 1994 года.
Major issues related to past programmes were discussed with Iraqi representatives during a round of high-level talks in September 1994.

Иракские представители, работавшие над этими проектами, объяснили, что им велели подготовить подборку наиболее важных документов и передать их специальным организациям, занимающимся вопросами безопасности.
The Iraqi representatives who had worked on these projects explained that they had been ordered to prepare a selection of the most important documents and to hand them over to the special security organizations.

Иракские представители заявили, что если эти предметы должны быть также переданы через посредство ИКМООНН, то Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций должно быть должным образом уведомлено об этом.
The Iraqi representatives suggested that the Iraqi Permanent Mission to the United Nations should be advised accordingly, if those items were to be delivered again through UNIKOM.

Секретариат ОЗХО обработал и проанализировал заявления Ирака и в настоящее время продолжает сотрудничать с иракскими представителями в целях обеспечения должного выполнения Ираком положений Конвенции.
The OPCW secretariat has processed and analysed Iraq's declarations and continues its work with Iraqi representatives with a view to due implementation of the Convention.

В 08 ч. 17 м. вертолеты прибыли в точку вблизи пересечения дорог со скоростной автотрассой из западного Багдада, и иракскому представителю на борту вертолета ЮНСКОМ были даны координаты предполагаемого объекта.
At 0817 hours the helicopters arrived at a point close to the West Baghdad expressway intersection and the Iraqi representative in the UNSCOM helicopter was given the coordinates of the intended objective.

В ходе моих контактов с иракскими представителями я призывал их занять конструктивную позицию в вопросе о пропавших без вести и собственности, включая национальные архивы, и к сотрудничеству с Координатором.
In my contacts with Iraqi representatives, I encouraged them to adopt a constructive position on the issue of missing persons and properties, including the national archives, and to cooperate with the Coordinator.

Кувейт и Организация Объединенных Наций приветствовали бы постоянное участие иракского представителя в работе Комиссии, с тем чтобы он мог по-прежнему высказывать свое мнение в Комиссии, а не в каком-либо другом месте.
Kuwait and the United Nations would have welcomed the continued presence of the Iraqi representative in the Commission so that he could have continued to make his observations there instead of outside the Commission.

Заместитель Главного инспектора ЮНСКОМ- 150, который находился на объекте 8, потребовал от иракских представителей объяснить, почему при пролете на близком расстоянии вертолета ЮНСКОМ персонал занимал свои места на позициях зенитных орудий.
The UNSCOM 150 Deputy Chief Inspector, who was at site 8, requested an explanation from the Iraqi representatives as to why the anti-aircraft guns were being manned while the UNSCOM helicopter was flying nearby.

Он стремился провести как можно больше встреч с иракскими представителями, как входящими, так и не входящими в состав правительства, с целью расширить основу для поддержки политического процесса и участия в нем.
He has met with as many Iraqi representatives as possible, both inside and outside the Government, with a view to broadening the basis of support for and participation in the political process.

Поэтому он призывает, к тому, чтобы все иракские представители собрались и нашли способ положить конец тому, что подается как гражданская война, заявляя, что вопрос о конституции Ирака следует отложить на более позднее время.
Thus, he asks Iraqi representatives to reflect on the way to put an end to what is presented as a civil war and he suggests that the Iraqi constitution be put aside for the time being.

Успех сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Коалиционной временной администрацией и иракскими представителями в деле стабилизации обстановки в Ираке и передачи управления страной в руки иракского народа будет важным шагом в этом направлении.
The success of cooperation between the United Nations, the Coalition Provisional Authority and Iraqi representatives in stabilizing the situation in Iraq and handing over the country's administration to the Iraqi people will be the essential step in that direction.

После присоединения Ирака к Конвенции по химическому оружию Секретариат Организации по запрещению химического оружия обработал и проанализировал декларации Ирака и продолжает работать с иракскими представителями с целью обеспечить надлежащее осуществление Конвенции.
Following Iraq's accession to the Chemical Weapons Convention, the secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has processed and analysed Iraq's declarations and continues its work with Iraqi representatives with a view to due implementation of the Convention.

МООНСИ оказывала поддержку Геннадию Тарасову, Координатору высокого уровня по возвращению кувейтских военнопленных и кувейтского имущества, во время его поездки в Багдад с 12 по 15 октября, где он встречался с иракскими представителями высокого уровня с целью решения этих проблем.
UNAMI supported Gennady P. Tarasov, High-level Coordinator for the return of Kuwaiti prisoners of war and property, during his visit to Baghdad from 12 to 15 October to meet with high-level Iraqi interlocutors to address these issues.

Агрессивные обвинения иракского представителя в адрес моей страны и продемонстрированное им пренебрежение к международному сообществу и к созданным им и представляющим его органам показывают, насколько изолирован теперь Ирак, и свидетельствуют о его враждебной и угрожающей позиции, которую он по-прежнему занимает в регионе.
The aggressive and accusatory manner in which the Iraqi representative addressed my nation, and the disdain he has shown to the international community and the bodies it has constructed to represent it, shows how isolated Iraq has become and illustrates the hostile and threatening stance it still maintains in the region.

Позвольте мне в заключение напомнить иракскому представителю, что день, когда в этих стенах прозвучала волнующая речь религиозного лидера, пользующегося уважением во всем мире, особенно важно следовать его словам и словам религиозных лидеров, представляющих все вероисповедания, и говорить только правду и ничего кроме правды.
Let me, in conclusion, remind the Iraqi representative that on a day when this body has heard such a stirring speech from a religious leader respected around the world it is especially important to follow his words and those of religious leaders of all faiths by speaking the whole truth and nothing but the truth.

Иракские представители продолжали добиваться установления определенной даты, к которой МАГАТЭ и Специальная комиссия представили бы Совету Безопасности доклады, сообщающие о том, что Ирак выполнил положения соответствующих пунктов резолюции 687( 1991), с тем чтобы обеспечить отмену эмбарго на поставки нефти на основании пункта 22 резолюции 687 1991.
The Iraqi representatives continued to press for a definite date by which IAEA and the Special Commission would submit reports to the Security Council indicating Iraq's compliance with the relevant paragraphs of resolution 687(1991), with a view to achieving the lifting of the oil embargo by operation of paragraph 22 of resolution 687 1991.