ИРАКСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la contraparte iraquí
• representante del iraq
• representante iraquí

Примеры использования Иракский представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракский представитель утверждает, что ни один из этих каскадов не был построен.
La contraparte iraquí sostiene que no se construyó ninguno de los sistemas.

Мы надеялись, что иракский представитель сегодня коснется этого основополагающего вопроса.
Esperábamos que el representante iraquí planteara hoy esta cuestión fundamental.

Иракский представитель заявил, что первоначально планировалось завершить каскад, состоящий из 49 центрифуг, в марте 1991 года.
La contraparte iraquí declaró que el plazo estimado inicialmente para terminar la cascada compuesta de 49 centrífugas era marzo de 1991.

Как утверждалось, приказ об уничтожении был отдан в устной форме, и ни один иракский представитель как будто не в состоянии вспомнить точной даты приказа или дат проведения операций по уничтожению.
Según se alega, se dio una orden verbal de destruirlos pero ningún representante del Iraq parece poder recordar la fecha exacta de la orden o las fechas de las operaciones de destrucción.

Иракский представитель заявил, что по проекту 521C не была закончена ни одна центрифуга и, соответственно, уран в зал 9 не привозился.
La contraparte iraquí declaró que ninguna máquina había estado terminada para el Proyecto 521C y que, en consecuencia, no se había introducido uranio en la nave 9.

Она принимает во внимание любые замечания, которые иракский представитель может пожелать высказать в отношении посещения того или иного конкретного сооружения, и затем выносит решение о том, как ей действовать.
Tomará en cuenta toda observación que pueda desear hacer el representante del Iraq en relación con el ingreso en una estructura determinada, para luego decidir las medidas que proceda tomar.

Иракский представитель не только охарактеризовал политическую позицию моей страны по иракскому вопросу, но и исказил картину повседневной жизни в его собственной стране.
El representante iraquí no sólo ha descrito la postura política de mi país con respecto a la cuestión iraquí, sino que ha tergiversado la realidad cotidiana de su propio país.

Когда освобожденный от них зал был проинспектирован в 1996 году, все еще можно было заметить, как и говорил иракский представитель, сделанные гражданским инженером маркировки на стенах, указывающие на планировавшееся расположение двух линий центрифуг.
Cuando se inspeccionó la nave vacía en 1996, todavía era posible observar lo que, según afirmaba la contraparte iraquí, habían sido las marcas del ingeniero civil en las murallas que indicaban las ubicaciones previstas de las dos hileras de máquinas centrífugas.

В мае 1991 года иракский представитель передал" КЭК" список запасных частей для передачи их Кувейту в рамках Программы Организации Объединенных Наций по возвращению собственности.
En mayo de 1991, un representante iraquí entregó a KAC una lista de piezas de repuesto para su restitución a Kuwait por conducto del Programa de las Naciones Unidas de Restitución de los Bienes.

Иракский представитель настаивает на том, что, несмотря на то, что руководители проектов были назначены, руководство ими носило неформальный характер и по проектам не были разработаны подробные графики или бюджеты.
La contraparte iraquí insiste en que, aunque se nombraron directores de proyectos, la administración era oficiosa y no se prepararon calendarios o presupuestos detallados de los proyectos.

В одном случае иракский представитель указал, что, хотя кассетные боеприпасы в рамках программы создания химического оружия никогда не использовались, они составляли часть программы создания биологического оружия.
En una oportunidad, un representante del Iraq mencionó que, si bien las municiones de racimo nunca se habían usado en el programa de armas químicas, habían formado parte del programa de armas biológicas.

Иракский представитель заявил, что Инженерно- проектный центр( в Раждии) являлся главным объектом по разработке центрифуг и что объект в Эль- Фурате должен был под руководством Инженерно- проектного центра стать объектом- изготовителем.
La contraparte iraquí indicó que el Centro de Diseño Técnico(Rashdiya) era el principal centro de desarrollo del programa de centrifugación y que se preveía utilizar Al Furat como la planta de producción, bajo la administración del Centro.

Как заявил иракский представитель, центрифуги должны были изготавливаться частично из компонентов, уже закупленных у иностранных поставщиков, а частично- из компонентов, заказанных у машиностроительных предприятий Ирака.
Según la contraparte iraquí, las máquinas centrífugas se habían de construir en parte a partir de componentes ya adquiridos de proveedores extranjeros y en parte de componentes encargados a empresas de ingeniería iraquíes..

Иракский представитель указал на зоны в рамках Инженерно- проектного центра, которые использовались для разработки и испытаний центрифуг, и инспекторы МАГАТЭ отметили, что высота потолков и общая площадь каскадного зала, строившегося в Инженерно- проектном центре, была значительно большей, чем у соответствующего зала в здании В01 в Эль- Фурате.
La contraparte iraquí indicó los sectores del Centro de Diseño Técnico que se habían utilizado para el desarrollo y ensayo del programa de centrifugación y los inspectores del OIEA observaron que la altura del techo y en general el recinto en construcción para la separación isotópica por centrifugación eran considerablemente mayores que el recinto correspondiente en el edificio B01 de Al Furat.

Хотя- как заявлял иракский представитель- завод по регенерации ВОУ был построен и полностью введен в эксплуатацию, уже сам факт того, что МАГАТЭ успешно провело полную инвентаризацию всего количества ВОУ в реакторном топливе в мае- июне 1991 года, ясно показывает, что кампания по фактическому извлечению ВОУ из реакторного топлива не была начата.
Aunque, como lo afirma la contraparte iraquí, la planta para la recuperación de UME se había construido y puesto en servicio a plena marcha, el simple hecho de que el OIEA hubiera podido dar cuenta con éxito de todas las existencias de UME de combustible de reactores en mayo y junio de 1991 demuestra claramente que no se había iniciado la campaña para la extracción efectiva del UME del combustible de reactores.

Хочу прояснить ряд моментов, которые могли быть неверно истолкованы иракским представителем.
Deseo aclarar algunas cuestiones que pueden haber sido malinterpretadas por el representante iraquí.

Иракские представители принимали участие в совместной оценочной и следственной работе.
Los representantes iraquíes participaron en las labores conjuntas de evaluación e investigación.

Однако эти функции не отражены на схеме организации, представленной иракским представителем.
No obstante, esas funciones no figuran en el organigrama presentado por la contraparte iraquí.

Мой Специальный представитель приступил к проведению консультаций с широким кругом иракских представителей.
Mi Representante Especial ha comenzado a celebrar consultas con representantes iraquíes de muy diversos ámbitos.

Несмотря на заверения иракских представителей об обратном, трудно поверить в то, что эти и другие документы не хранятся по-прежнему где-нибудь в Ираке.
A pesar de las seguridades en contrario de la contraparte iraquí, es difícil aceptar que estos, y otros documentos, no estén almacenados en alguna parte del Iraq.

Вскоре после этого руководство" ПИК" с согласия иракских представителей решила возобновить производство.
Poco después la dirección de la PIC decidió, con el acuerdo de los representantes iraquíes, volver a poner en funcionamiento la fábrica.

Секретариат ОЗХО обработал и проанализировал заявления Ирака и в настоящее время продолжает сотрудничать с иракскими представителями в целях обеспечения должного выполнения Ираком положений Конвенции.
La secretaría de la Organización ha procesado y analizando las declaraciones del Iraq y continúa trabajando con representantes iraquíes en la aplicación adecuada de la Convención.

С иракскими представителями в штаб-квартире Военно-промышленной корпорации( ВПК) были проведены совещания для обсуждения деталей технического и программного характера, а также организационной структуры программы обогащения методом центрифугирования.
Se celebraron reuniones con la contraparte iraquí en la sede de la Empresa Industrial Militar a fin de examinar detalles técnicos y programáticos y la estructura organizativa del programa de enriquecimiento por centrifugación.

Иракские представители разъяснили, что теоретические конструкторские работы по созданию системы доставки достигли только этапа предварительного рассмотрения, однако предполагалось, что наиболее вероятной системой доставки будет система с использованием ракет.
La contraparte iraquí explicó que el diseño y el desarrollo del sistema de vectores no había avanzado más allá de la etapa de consideración preliminar, pero que el sistema más probable habría sido el que se basaba en los misiles.

Кроме того, по данным иракского представителя, предполагалось, что в этом каскаде будут использоваться центрифуги различных видов, отличающиеся главным образом типом ротора- либо из углепластика, либо из мартенситностареющей стали.
También según la contraparte iraquí, se preveía que la cascada incluiría una combinación de tipos de centrífugas, que diferían principalmente con respecto al tipo del rotor, ya fuera fibra de carbono o acero al níquel con bajo contenido de carbono.

В январе 1997 года была направлена группа ЮНСКОМ- 176 для получения ряда ранее запрошенных разъяснений, для их обсуждения с иракскими представителями и для проведения интервью с целью проверки соответствующих частей всеобъемлющего, окончательного и полного отчета.
En enero de 1997 se envió al equipo UNSCOM 176 a recibir varias explicaciones que se habían solicitado anteriormente, discutirlas con la contraparte iraquí y realizar entrevistas para verificar partes importantes de la declaración oficial sobre suministro de información cabal, definitiva y completa.

В прошлом году я продолжал обращать внимание иракских представителей на важность сотрудничества Ирака в осуществлении всех его обязательств, сформулированных в резолюциях Совета Безопасности.
Durante el último año he seguido insistiendo a los representantes del Iraq en la importancia de que su país coopere en el cumplimiento de todas sus obligaciones enunciadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Вследствие этого в ряде случаев пришлось выдвигать просьбы об ограничении числа иракских представителей, сопровождающих экспертов ЮНСКОМ и МАГАТЭ, и старших дипломатов, особенно когда физически не хватало места.
Por lo tanto, en algunos casos fue necesario solicitar que se limitara el número de representantes iraquíes que había de acompañar a los expertos de la UNSCOM y el OIEA y a los diplomáticos de alto nivel, sobre todo si se disponía de poco espacio.

В пункте 17 процедур предписывается, чтобы замечания иракских представителей принимались во внимание без ущерба для способности команды экспертов выполнять поставленные перед ней задачи.
En el párrafo 17 de las normas de procedimiento figuraba el requisito de que se tuvieran en cuenta las observaciones de los representantes iraquíes sin que ello menoscabara la capacidad del equipo de expertos para llevar a cabo las tareas estipuladas en los mandatos correspondientes.

В ходе моих контактов с иракскими представителями я призывал их занять конструктивную позицию в вопросе о пропавших без вести и собственности, включая национальные архивы, и к сотрудничеству с Координатором.
En mis contactos con representantes iraquíes, los alenté a que adoptaran una postura constructiva sobre el asunto de las personas y los bienes desaparecidos, incluidos los archivos, y que cooperaran con el Coordinador.