ИРЛАНДСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• irish law
• irish legislation
• ireland's legislation

Примеры использования Ирландское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирландское законодательство не допускает никаких обстоятельств, оправдывающих применение пыток.
Irish law does not allow any justification for the use of torture.

Директивы 92/ 72/ EEC по озоновому загрязнению воздуха официально не инкорпорируются в ирландское законодательство.
The regulations formally transpose Directive 92/72/EEC on air pollution by ozone into Irish law.

Ирландское законодательство обеспечивает четкую защиту представителям общины тревеллеров.
Irish legislation gives explicit protection to members of the Traveller community.

Он пришел к заключению, что ССП не включено в ирландское законодательство и не предоставляет отдельным лицам никаких конкретных прав.
It held that the GFA had not been incorporated into Irish law and conferred no specific rights on individuals.

Ирландское законодательство не допускает ссылку на приказы в качестве оправдания применения пыток.
Irish law does not allow a defence of following orders as a justification for the use of torture.

Ирландия в настоящее время готовит нормативные акты для включения в ирландское законодательство Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Ireland is currently preparing legislation to give effect in Irish law to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.

Ирландское законодательство не предусматривает механизма, которым лицо могло бы воспользоваться в такой же ситуации, что и автор.
There is no machinery in Irish law to which a person in the author's situation can turn.

В 2005 году КЛДЖ рекомендовал включить определение дискриминации в отношении женщин в ирландское законодательство в соответствии с Конвенцией.
In 2005 CEDAW recommended the inclusion of a definition of discrimination against women in Ireland's legislation, in line with the Convention.

Ирландское законодательство предусматривает неопровержимую презумпцию того, что ребенок в возрасте до семи лет никаких преступлений совершить не может.
There is a conclusive presumption in Irish law that a child under 7 years is incapable of committing an offence.

Несмотря на отсутствие конкретного закона, запрещающего пропаганду войны, ирландское законодательство обеспечивает тем не менее необходимые существенные гарантии.
While there was no specific law prohibiting propaganda for war, Irish legislation nevertheless provided the necessary substantive guarantees.

Делегация напомнила о том, что ирландское законодательство обеспечивает прочную защиту против дискриминации на религиозной почве и подстрекательство к ненависти, включая исламофобию.
The delegation recalled that Irish legislation provides strong protection against religious discrimination and incitement to hatred, including Islamophobia.

Закон о Европейской конвенции о правах человека 2003 года предусматривает включение Конвенции в ирландское законодательство посредством обеспечения последующего действия его положений.
The European Convention on Human Rights Act, 2003, incorporates the Convention into Irish law by giving further effect to its main provisions.

Ирландское законодательство содержит ряд положений, которые объявляют вне закона финансирование, планирование, совершение террористических актов или содействие их совершению в пределах его территориальной юрисдикции.
Irish law contains a number of provisions which outlaw the financing, planning, facilitating or commission of terrorist acts in its territorial jurisdiction.

Относительно вопроса инкорпорации международных соглашений в ирландское законодательство см. пункты 13- 17 второго доклада Ирландии в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
On the question of the incorporation of international agreements into Irish law, please refer to paragraphs 1317 of the Second Report by Ireland under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Ирландское законодательство уже признает преступлением членство в любой организации, которая практикует, поощряет или пропагандирует совершение любого уголовного преступления включая подстрекательство к расовой ненависти.
Irish Law already recognises an offence of membership of an organisation which engages in, promotes, encourages or advocates the commission of any criminal offence including incitement to racial hatred.

Хотя КПР пока еще официально не инкорпорирована в ирландское законодательство, дух и цели этой Конвенции в значительной мере находят свое отражение в государственной политике Ирландии и в ирландском законодательстве согласно Конвенции.
While the CRC has not been formally incorporated into Irish law, both the spirit and aims of the Convention are significantly reflected in Irish public policy and Irish law is in conformity with the Convention.

Оно также готовит законодательные акты по правам детей, по включению Европейской конвенции о правах человека в ирландское законодательство, о психическом здоровье, о независимом управлении тюрьмами и о реформе закона, относящегося к диффамации.
It was also in the process of legislating on the rights of children, on the incorporation of the European Convention on Human Rights into Irish law, mental health, an independent prisons authority and reform of the law relating to defamation.

Гн де ГУТТ считает, что ирландское законодательство в данной области можно дополнить, включив в него определение правонарушений расистского характера и положение, в соответствии с которым расовые мотивы рассматривались бы в качестве отягчающего обстоятельства противоправных деяний.
Mr. de GOUTTES said that perhaps Irish legislation in that field could be supplemented by including a definition of racist offences and introducing an aggravating circumstance for racially motivated acts.

Комитет также отмечает предстоящее учреждение независимой, имеющей свой статут Комиссии по правам человека, а также рассмотрение вопроса о включении Европейской конвенции о защите прав человека и основных свободах в ирландское законодательство.
The Committee also notes the pending establishment of an independent statutory-based Human Rights Commission, as well as consideration of the incorporation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into Irish law.

Все способы защиты, предоставляемые национальным меньшинствам в директивах ЕС и международных конвенциях, применяются в отношении" путешественников", поскольку ирландское законодательство вводит в действие те международные инструменты, которые гарантированно защищают" путешественников.
All the protections afforded to ethnic minorities in EU directives and international conventions apply to Travellers because the Irish legislation giving effect to those international instruments explicitly protects Travellers.

Что в настоящее время ирландское законодательство и надзорные механизмы, которые усиливают его, представляют собой солидную инфраструктуру, располагающую всеми необходимыми средствами для того, чтобы гарантировать равенство полов в соответствии с европейскими и международными нормами.
Ireland's legislation and the supervisory arrangements which supported it now constituted an extensive infrastructure equipped with all the necessary means for ensuring gender equality in accordance with the European and other international standards.

В 1993 году Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций осудил в этом отношении ирландское законодательство и предложил" принять меры, направленные на отмену строгих законов о цензуре и обеспечение рассмотрения в судах решений, принимаемых Советом по цензуре изданий.
In 1993, the United Nations Human Rights Committee condemned the Irish legislation on this issue and suggested"that steps should be taken to repeal strict laws on censorship and ensure judicial review of decisions taken by the Censorship on Publications Board.

В 2005 году две ирландки и одна литовка, которые до этого съездили в Англию, чтобы сделать аборт, подали иск в Европейский суд по правам человека по поводу того, что ограничительное и неясное ирландское законодательство нарушает некоторые положение европейской конвенции по правам человека.
In 2005, two Irish women and a Lithuanian woman who had previously travelled to England for abortion brought suit in the European Court of Human Rights asserting that restrictive and unclear Irish laws violate several provisions of the European Convention on Human Rights.

Хотя КПЧ принял к сведению заверение Ирландии о том, что ее меры по борьбе с терроризмом согласуются с нормами международного права, все же в 2008 году он выразил сожаление в связи с тем, что ирландское законодательство не содержит определения терроризма и что не было представлено никакой информации о том, насколько строгие ограничения, если таковые существуют, были введены в отношении осуществления закрепленных в Пакте прав, в частности в отношении статей 9 и 14.
While noting Ireland's assurance that its counter-terrorism measures were in compliance with international law, in 2008 the HR Committee regretted that Irish legislation does not contain a definition of terrorism and no information has been provided on the extent, if any, to which limitations have been made to Covenant rights, especially with regard to articles 9 and 14.

В декабре 2010 года Европейский суд по правам человека в своем решении по делу" А, В и С против Ирландии" заключил, что из-за отсутствия доступных и эффективных процедур г-жа С не могла определить, дает ли ей ирландское законодательство право на прерывание беременности, и что таким образом ее права человека были нарушены.
In December 2010, the European Court of Human Rights judgment in the A, B and C v Ireland case found that there was an absence of accessible and effective procedures to enable Ms C establish whether she had a right to a termination under Irish law and this represented a violation of her human rights.

В ходе 2009 года директива Совета 2006/ 117/ Евратом по надзору и контролю за транспортировкой радиоактивных отходов и отработанного топлива была инкорпорирована в ирландское законодательство в качестве Постановления Европейского сообщества от 2009 года( по надзору и контролю за транспортировкой радиоактивных отходов и отработанного топлива)( Статут№ 86 от 2009 года), вследствие чего были отменены положения предыдущих постановлений 1994 года( Статут№ 276 от 1994 года) Европейского сообщества( по надзору и контролю за транспортировкой радиоактивных отходов и отработанного топлива), и компетентным органом для законодательных целей является ИИРЗ.
During 2009, Council Directive 2006/117/Euratom, on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel, was transposed into Irish law as the European Communities(Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste and Spent Fuel) Order, 2009(Statutory Instrument No. 86 of 2009), revoking previous provisions under the European Communities(Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste) Regulations, 1994(Statutory Instrument No. 276 of 1994), and RPII is the competent authority for the legislation.

В ирландском законодательстве действует подход, заключающийся в принятии любого необходимого имплементирующего законодательства до присоединения к какому-либо международному соглашению, с тем чтобы обеспечить интеграцию в ирландское законодательство обязательств Государства в соответствии с указанным соглашением с момента вступления данного соглашения в силу в отношении Ирландии.
The approach taken in Irish law is to enact any necessary implementing legislation prior to becoming party to an international agreement, in order to ensure that the State's obligations under the agreement are provided for in Irish law from the date on which the agreement enters into force for Ireland.

В ирландском законодательстве имеется ряд положений, которые санкционируют осуществление экстерриториальной юрисдикции.
There are a number of provisions in Irish law which allow extraterritorial jurisdiction to be exercised.

Дополнительная информация о соответствующем ирландском законодательстве представлена в приложении 1.
Further information on relevant Irish legislation is provided in annex 1.

Изменения в ирландском законодательстве.
Change in Irish law.