ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• exclusive use

Примеры использования Исключительное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также имеет исключительное использование терраса 83 м2.
It also has the exclusive use of a terrace of 83 m².

Исключительное использование США импортирует чип обработки данных XECOM, данные для точной обработки.
Exclusive use of the United States imports XECOM data processing chip, the data for accurate processing.

Гости имеют исключительное использование этих квартиры на первом этаже.
Guests have exclusive use of these first floor apartments.

Включение в каталог партнеров, промоакции, индивидуальные кампании и исключительное использование нашего логотипа.
Partner Directory listing, promotions, individual campaigns, and exclusive use of our logo.

Статья 21- Исключительное использование в статистических целях.
Article 21- Exclusive use for statistical purposes.

Малые заказы группы животными- исключительное использование гостиница могут быть организованы.
Small group bookings welcome- exclusive use of the guesthouse can be arranged.

Исключительное использование чипа обработки данных XECOM, импортированного из США, для точной обработки данных.
Exclusive use of XECOM data processing chip imported from the United States to accurately process data.

Вторая спальня имеет исключительное использование второй ванной комнатой с душем.
The second bedroom has exclusive use of a second bathroom with shower.

Мы считаем недостаточным принимать конвенции и соглашения, определяющие исключительное использование того, что может считаться национальным наследием каждого государства.
We believe that it is not enough to adopt conventions and agreements delimiting for exclusive use what can be deemed the national heritage of each State.

МПОГ" Повагонная отправка" означает исключительное использование вагона независимо от того, полностью или неполностью задействована его грузоподъемность.
RID“Full wagon” means the exclusive use of a wagon whether its load capacity is used to the full or not.

Computer Gaming World нашел игру приятной и инновационной, хваля использование графики в игре и почти исключительное использование мыши как способ устранения фрустрации.
Computer Gaming World found the game to be enjoyable and innovative, praising the game's use of graphics and almost exclusive use of the mouse as a way of eliminating frustration.

Однако в научно-исследовательских институтах исключительное использование того или иного иностранного языка разрешено в соответствии с основным правом на свободу науки пункт 3 статьи 5 ОЗ.
In research institutes, however, the exclusive use of a non-German language is permitted in accordance with the basic right of the freedom of science art. 5, para. 3, GG.

Исследования показывают, что их применение более эффективно при рассмотрении жалоб коренных народов, чем исключительное использование национальных правовых систем или других внесудебных механизмов правовой защиты.
Studies suggest that their use is more efficient in addressing the grievances of indigenous peoples than sole reliance on national legal systems or other non-judicial remedy mechanisms.

Вместе с тем он обращает внимание делегаций на тот факт, что исключительное использование языка того или иного меньшинства может приводить к изоляции соответствующего меньшинства и препятствовать его экономической и социальной интеграции.
Nevertheless, exclusive use of a minority language might tend to isolate the minority in question and hinder its economic and social integration.

В решении по этому делу Верховный суд указал, что земельные права аборигенов охватывают право на исключительное использование и заселение земель, занимаемых ими на основании этих прав, для широкого круга целей.
In this case, the Supreme Court of Canada found that Aboriginal title encompassed the right to exclusive use and occupation of the land held pursuant to that title for a variety of purposes.

Автор полагает, что исключительное использование ресурсов какой-либо определенной группой лиц без учета интересов тех, кто не принадлежит к этой группе, является нарушением принципа равенства.
The author maintains that the exclusive use of resources by one particular group of persons without regard to those not belonging to the group, constitutes a violation of the principle of equality.

По существу право собственности коренных народов на землю связано с коллективным интересом к земле, в связи с которым возникает право на исключительное использование земли и обладание ею, а также на ее занятие для проведения различных видов деятельности.
In effect, Aboriginal title is a collective interest in land conferring the right of exclusive use, enjoyment and occupation of the land for a variety of activities.

Вопрос о возможностях электронного доступа к этим инструкциям в настоящее время обсуждается в рамках работы, проводимой в области телематики, однако на нынешнем этапе исключительное использование электронных средств не разрешено.
The possibility of consulting those instructions by electronic means was currently under discussion in the context of work on telematics: for the time being, however, exclusive use of electronic tools was not authorized.

Гарантировать конституционное право коренных народов на исключительное использование биоразнообразия их земель путем осуществления мероприятий, запрещающих биопиратство в отношении ресурсов и традиционных знаний коренных народов;
To guarantee the constitutional right of indigenous peoples to the exclusive use of the biodiversity on their lands, through the implementation of actions that prohibit the biopiracy of indigenous resources and traditional knowledge;

Существует целый ряд обеспокоенностей, связанных с исчезновением языков коренных народов в результате закрепления за основным языком статуса государственного языка, включая исключительное использование основных языков в государственных системах образования.
There are numerous concerns regarding loss of indigenous languages due to the introduction of the mainstream language as the national language, including the exclusive use of mainstream languages in government education systems.

Если вы захотите аннулировать свое согласие на исключительное использование электронного соглашения или внести исправления в свои личные данные, вы должны использовать для этого свой личный кабинет Talk Fusion или обратиться по адресу support@ talkfusion. com.
Should you wish to withdraw your consent to the exclusive use an electronic agreement, or update any of your personal information, you must do so through your Talk Fusion Back Office or contact support@talkfusion. com.

Использование в ходе дачи свидетельских показаний технических средств, позволяющих изменить изображение или голос, аудиовизуальной технологии, в частности видеоконференций, или использование замкнутой телевизионной системы или исключительное использование звуковых носителей;
Use, during testimony, of technical means enabling the alteration of pictures or voice, of audiovisual technology- in particular video-conferencing or the use of close-circuit television- or the exclusive use of the sound media;

Кроме того, Мексика отмечает, что национальное законодательство предусматривает исключительное использование ядерной энергии в мирных целях, а национальная система регистрации и контроля имеет своей целью обеспечить достоверность и транспарентность в вопросах ее передачи в гражданских целях.
In addition, national law establishes that nuclear energy shall be used only for peaceful purposes, and the national registration and control system is aimed at ensuring transparency and confidence in the fact that transfers in this area are carried out for civilian purposes.

Iii представлять показания с использованием электронных или иных специальных средств, включая технические средства, которые позволяют изменять изображение или голос, аудиовизуальную технологию( в частности видеоконференции и закрытые передачи) и исключительное использование звуковых средств;
Iii That testimony be presented by electronic or other special means, including the use of technical means enabling the alteration of pictures or voice, the use of audio-visual technology(in particular videoconferencing and closed-circuit television) and the exclusive use of the sound media;

В некоторых странах нередко возникала путаница в тех случаях, когда под национальным исполнением понимали исключительное использование национальных факторов в ущерб обмену международным опытом и наилучшими видами практики, что в долгосрочном плане может неблагоприятно сказаться на уровне самообеспеченности и темпах развития.
In several countries, it has been noted that national execution is often confused with the exclusive use of national inputs to the detriment of exchange of international experience and best practice which in the long run can retard self-reliance and pace of development.

Комиссия считает, что такое изменение методики может оказать влияние на многие другие места службы, поскольку условия жизни во всех местах службы определяются по отношению к Нью-Йорку, который выступает в качестве базы, и исключительное использование цен на Манхэттене приведет к повышению базового уровня системы, что будет иметь последствия для мест службы во всем мире.
The Commission considered that adjusting the methodology in this way could affect many other duty stations; because all duty stations were measured by reference to New York, the base, the exclusive use of Manhattan prices would result in raising the base of the system and would have worldwide implications.

Оратор далее отметил, что в отношении осуществления статей 7 и 8 в ЕС исключительное использование электронных средств для участия общественности привело к отсутствию прозрачности, обратной связи и обсуждения, а также недостаточной ясности в отношении того, как замечания общественности принимались во внимание.
The speaker further observed that with respect to the implementation of articles 7 and 8 in the EU, the exclusive use of electronic tools for public participation had resulted in a lack of transparency, feedback and debate, as well as a lack of clarity on how public comments had been taken into account.

Коренные народы имеют право соблюдать, отправлять и развивать и передавать свои духовные и религиозные традиции, обычаи и обряды; право сохранять, защищать и иметь в уединении доступ к своим местам отправления религиозного культа и памятникам культуры; право на исключительное использование предметов культа и владение ими; и право на репатриацию останков умерших.
Indigenous people have the right to manifest, practice, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the exclusive use and control of ceremonial objects; and the right to the repatriation of human remains.

Раньше лишь небольшое число государств заявляло о своей претензии на исключительное использование Мирового океана, но потом интерес более широких слоев международной общественности к использованию Мирового океана привел к тому, что на протяжении нескольких веков стал преобладать принцип свободы использования морей всеми.
Whereas historically the oceans were claimed for the exclusive use of a small number of States, we have seen that the more general community interest in the use of oceans resulted in the pre-eminence for several centuries of the principle of freedom of the seas for use by all.

Г-н ГАРДИОЛА( Франция) в ответ на вопрос г-на Сисилианоса( Докладчика по Франции) поясняет, что, действительно, в 2003 году административный суд Папете в Полинезии отменил постановление Собрания Французской Полинезии о полинезийском Уголовно-процессуальном кодексе, который предусматривал в ряде случаев исключительное использование полинезийских языков в процессуальных актах судебных органов.
Mr. Guardiola(France), in reply to a question from Mr. Sicilianos(Rapporteur for France), explained that, in 2003, the Administrative Court of Papeete, in Polynesia, had set aside a resolution of the Assembly of French Polynesia relating to the French Polynesian Code of Civil Procedure which, in certain cases, provided for the exclusive use of the Polynesian languages in judicial proceedings.